DRILLING RIG - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

ˈdrill·ing rig SUST.

drilling rig (on land)

Bohrturm m <-(e)s, -türme>

drilling rig (offshore)

Bohrinsel f

en el diccionario PONS

inglés

alemán

drilling rig

Bohrinsel f

alemán

inglés

Bohrinsel

drilling rig

en el diccionario PONS

I. rig¹ <-gg-> [rɪg] V. trans. esp ECON.

to rig sth

etw manipulieren

to rig an election/results

eine Wahl/Ergebnisse manipulieren

to rig the market/prices

den Markt/Preise manipulieren

rigging of ballots [or ballot-rigging]

Wahlmanipulation f

II. rig¹ [rɪg] SUST. ant.

rig

Scheinmanöver nt

rig

Schwindel m <-s>

I. rig² [rɪg] SUST.

1. rig NÁUT.:

rig

Takelage f <-, -n> espec.

rig

Takelung f espec.

2. rig (apparatus):

rig

Vorrichtung f <-, -en>

hi-fi rig

Hi-Fi-Anlage f

lighting rig

Beleuchtungsanlage f <-, -n>

3. rig (for fishing tackle):

rig

[Vorfach]montage f espec.

4. rig (drilling/oil rig):

drilling rig

Bohrinsel f

gas/oil rig

Gas-/Ölbohrinsel f

5. rig coloq. MODA:

rig

Outfit nt <-s, -s> argot

in full rig

in voller Montur coloq.

6. rig esp ingl. am. TRANSP. (semi-trailer):

rig

[mehrachsiger] Sattelschlepper

II. rig² <-gg-> [rɪg] V. trans.

1. rig NÁUT.:

to rig a boat/ship/yacht

ein Boot/ein Schiff/eine Jacht takeln espec.

to rig sails/shrouds/stays

Segel/Wanten/Stags anschlagen espec.

2. rig AERO.:

to rig an aircraft

ein Flugzeug aufrüsten espec.

3. rig (set up):

to rig sth

etw [behelfsmäßig] zusammenbauen

I. drill¹ [drɪl] SUST.

drill

Bohrer m <-s, ->

drill

Bohrgerät nt

electric drill

[Hand]bohrmaschine f

pneumatic drill

Pressluftbohrer m <-s, ->

pneumatic drill

Druckluftbohrer m <-s, ->

II. drill¹ [drɪl] V. trans.

1. drill (make a hole in):

to drill sth

etw durchbohren

to drill a hole/well

ein Loch/einen Brunnen bohren

to drill a tooth

bohren

2. drill argot (shoot with a firearm):

to drill sb

jdm eine Kugel verpassen coloq.

to drill sb full of holes

jdn durchlöchern coloq.

III. drill¹ [drɪl] V. intr.

drill

bohren

to drill through sth

etw durchbohren

to drill for oil

nach Öl bohren

IV. drill¹ [drɪl] SUST. modifier

drill

Bohr-

drill bit

Bohrspitze f

drill bit

Bohrmeißel m <-s, ->

drill chuck [or head]

Bohrfutter nt <-s, ->

drill ship

Bohrschiff nt

I. drill² [drɪl] SUST.

1. drill no pl (training):

drill

hartes Training

drill MILIT.

Drill m <-(e)s> kein pl

to do rifle drill

Schießübungen machen

2. drill (exercise):

drill

Übung f <-, -en>

fire drill (for firemen)

Feuerwehrübung f <-, -en>

fire drill (for others)

Probe[feuer]alarm m

to do spelling drills

Buchstabierübungen machen

3. drill coloq. (routine procedure):

what's the drill?

wie geht das?

what's the drill?

wie wird das gemacht?

to know the drill

wissen, wie es geht [o. coloq. wie der Laden läuft]

II. drill² [drɪl] V. trans. MILIT., ENS.

to drill sb

jdn drillen

he drilled the children in what they should say

er bläute den Kindern ein, was sie sagen sollten

III. drill² [drɪl] V. intr. MILIT.

drill

exerzieren

IV. drill² [drɪl] SUST. modifier MILIT.

drill

Drill-

drill ground

Exerzierplatz m

drill·ing [ˈdrɪlɪŋ] SUST. no pl

drilling

Bohren nt

drill³ [drɪl] SUST. ZOOL.

drill (West African baboon)

Drill m <-(e)s>

Present

I	rig
you	rig
he/she/it	rigs
we	rig
you	rig
they	rig

Past

I	rigged
you	rigged
he/she/it	rigged
we	rigged
you	rigged
they	rigged

Present Perfect

I	have	rigged
you	have	rigged
he/she/it	has	rigged
we	have	rigged
you	have	rigged
they	have	rigged

Past Perfect

I	had	rigged
you	had	rigged
he/she/it	had	rigged
we	had	rigged
you	had	rigged
they	had	rigged

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The advantage of this mounting position is that there is no need to drill the cartridge case to mount the transducer.

en.wikipedia.org

A device which camouflages the whirr of the dentist's drill could take the fear out of getting your teeth treated, researchers say.

www.telegraph.co.uk

With your hammer drill, start chipping away the plaster or render.

www.news-mail.com.au

However, that turned out to have been because of an entirely coincidental fire drill.

www.stuff.co.nz

The term "drill" may refer to either a drilling machine or a drill bit for use in a drilling machine.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

The image shows the 60-metre high drilling rig at night.

blogs.fau.de

Das Foto zeigt den über 60 m hohen Bohrturm bei Nacht.

blogs.fau.de

In its role as an independent observer, the Swiss Seismological Service ( SED ) is monitoring seismic activity around the drilling rig and carried out a detailed analysis following the strongest earthquake so far, with its magnitude of 3.5.

www.seismo.ethz.ch

Der Schweizerische Erdbebendienst überwacht als unabhängige Fachstelle die seismische Aktivität rund um den Bohrturm und hat diese im Nachgang an das bisher stärkste Erdbeben mit einer Magnitude von 3.5 im Detail analysiert.

www.seismo.ethz.ch

Delivery of the first drilling rig to Frigstad Deepwater Ltd. is scheduled for December 2015.

www.siemens.com

Die Auslieferung der ersten Bohrinsel an Frigstad Deepwater Ltd. ist für Dezember 2015 vorgesehen.

www.siemens.com

On the stamp to the left you can see four tugs towing a drilling rig to a drilling field.

www.seemotive.de

Auf der linken Marke sehen wir vier Schlepper, die eine Bohrinsel zu einem Bohrfeld ziehen.

www.seemotive.de