DRIFTING - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

drift·ing [ˈdrɪftɪŋ] ADJ. atrbv.

drifting

Treib-

drifting clouds

dahinziehende Wolken

drifting mine MILIT.

Treibmine f

drifting snow

Schneeverwehungen pl

I. drift [drɪft] V. intr.

1. drift (be moved):

drift

treiben <trieb, getrieben>

drift mist, fog, clouds

ziehen <zog, gezogen>

drift balloon

schweben

we let ourselves drift downstream

wir ließen uns flussabwärts treiben

to drift out to sea

aufs offene Meer hinaustreiben

2. drift (move aimlessly):

drift

[ziellos] herumwandern

after the meeting, people drifted away in twos and threes

nach der Versammlung schlenderten die Leute in Zweier- und Dreiergrüppchen davon

3. drift (progress casually):

drift

sich acus. treiben lassen

she just seems to drift from one boyfriend to another

sie scheint von einer Beziehung in die nächste zu schlittern

the talk drifted aimlessly from one subject to another

man kam vom Hundertsten ins Tausendste

to drift into crime

in die Kriminalität abdriften

to drift into a situation

in eine Situation hineingeraten

to drift with the tide

mit dem Strom schwimmen

4. drift (pile up):

drift

Verwehungen bilden

drift

angeweht werden

snow had drifted against the garage door

vor der Garagentür war Schnee angeweht worden

5. drift FIN.:

drift prices

leicht nachgeben

drift prices

schwächer notieren

cotton prices drifted in the first quarter

Baumwollpreise gaben im ersten Quartal leicht nach

II. drift [drɪft] SUST.

1. drift (slow movement):

drift

Strömen nt

the drift of unemployed youth

der Zustrom arbeitsloser Jugendlicher

drift from the land

Landflucht f <-> kein pl

2. drift (slow trend):

drift

Tendenz f <-, -en>

drift

Strömung f <-, -en>

drift

Trend m <-s, -s>

downward drift

Abwärtstrend m <-(e)s, -s>

the downward drift in copper prices

der Preisverfall bei Kupfer

3. drift (mass):

drift

Wehe f <-, -n>

drift

Verwehung f <-, -en>

drift of snow

Schneewehe f <-, -n>

drift of snow

Schneeverwehung f <-, -en>

drift of sand

Sandwehe f

drift of sand

Haufen m Flugsand

4. drift:

drift (central meaning)

Kernaussage f

drift (train of thought)

Gedankengang m <-(e)s, -gänge>

to catch [or follow][or get] sb's drift

verstehen, was jd sagen will

drift about, drift along V. intr.

to drift along [or about] with the crowd

mit dem Strom schwimmen

to drift along [or about] with the crowd

mit der Herde laufen

drift off V. intr.

drift off

einschlummern

drift off

in Schlaf sinken coloq.

drift off

eindösen

to drift off to sleep

einschlafen

to drift off to sleep

vom Schlaf übermannt werden

drift around V. intr.

drift around

sich acus. [willenlos] treiben lassen

drift apart V. intr.

drift apart

einander fremd werden

drift apart

sich acus. auseinanderleben

ˈdrift net SUST. NÁUT.

drift net

Treibnetz nt <-es, -e>

ˈdrift sand SUST. no pl

drift sand

Treibsand m <-(e)s> kein pl

ˈdrift ice SUST. no pl

drift ice

Treibeis nt

Entrada de OpenDict

drift SUST.

drift (tool)

Dorn m

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

inglés

alemán

salary grade drift SUST. RR. HH.

salary grade drift

Gehaltsstufendrift m

alemán

inglés

Gehaltsstufendrift

salary grade drift

Glosario especializado de geografía Klett

drifting ice SUST.

drifting ice

Eisdrift

drifting sand, wind-blown sand SUST.

drifting sand

Flugsand

drift SUST.

drift

Geschiebe

continental drift SUST.

continental drift

Kontinentalverschiebung

ocean current [ˈəʊʃnˌkʌrənt], ocean drift, sea current, marine current SUST.

ocean current

Meeresströmung

Glosario especializado de biología Klett

drift SUST.

drift

Verdriftung

genetic drift SUST.

genetic drift

Gendrift

Present

I	drift
you	drift
he/she/it	drifts
we	drift
you	drift
they	drift

Past

I	drifted
you	drifted
he/she/it	drifted
we	drifted
you	drifted
they	drifted

Present Perfect

I	have	drifted
you	have	drifted
he/she/it	has	drifted
we	have	drifted
you	have	drifted
they	have	drifted

Past Perfect

I	had	drifted
you	had	drifted
he/she/it	had	drifted
we	had	drifted
you	had	drifted
they	had	drifted

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Pupils in large classes drift off task because of too much instruction from the teacher to the whole class instead of individual attention, and low-attaining students are most affected.

en.wikipedia.org

They will tend to drift off into their own thoughts, if you have a less expressive face when talking.

www.washingtontimes.com

You can't drift off or go to the bar, although, it can be draining, if you're in a really hot country.

www.odt.co.nz

Many people listen as well just to relax or as they drift off into sleep.

en.wikipedia.org

Afterwards, the boys are terrified to go to sleep, but both eventually drift off.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

These other systems are also to a degree effective in retaining the heat from the prewarmed switch which helps to increase the rate of snow melt, but they are not particularly good at protecting against drifting snow.

www.osborn.de

Diese anderen Systeme waren auch bis zu einem gewissen Grad effektiv bei der Wärmeerhaltung auf den vorgewärmten Weichen, was zur Erhöhung der Schneeschmelz-Rate beiträgt, aber sie sind nicht so gut beim Schutz vor Schneeverwehungen.

www.osborn.de

This protects quite well against drifting snow and hail, which in winter can cause car windows to ice up.

www.eurobaustoff.de

Die schützt relativ gut vor Schneeverwehungen und Schlagregen, der sich im Winter dann auch als Eispanzer auf den Glasscheiben des Wagens wieder findet.

www.eurobaustoff.de