DODGING - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

ˈtax dodg·ing SUST. coloq.

tax dodging

Steuerhinterziehung f <-, -en>

I. dodge [dɒʤ, ingl. am. dɑ:ʤ] V. trans.

1. dodge (duck):

to dodge sth

etw dat. ausweichen

2. dodge (evade):

to dodge sth

sich acus. entziehen

to dodge a question

eine Frage ausweichend beantworten

to dodge the fare

schwarzfahren

to dodge work

sich acus. vor der Arbeit drücken

to dodge doing sth

um etw acus. herumkommen

II. dodge [dɒʤ, ingl. am. dɑ:ʤ] V. intr.

dodge

ausweichen

dodge

zur Seite gehen

III. dodge [dɒʤ, ingl. am. dɑ:ʤ] SUST. coloq.

dodge

Ausweichmanöver nt <-s, ->

that's just another dodge to get out of doing work

das ist nur ein erneuter Versuch, sich vor der Arbeit zu drücken

tax dodge

Steuertrick m

dodge around V. intr.

to dodge around with sb ingl. brit. argot

mit jdm herumhängen [o. abhängen]

ˈtax dodge SUST.

tax dodge

Steuertrick m

tax dodge (abroad)

Steuerflucht f <-> kein pl

Entrada de OpenDict

dodge V.

to dodge a bull fig.

einem ernsthaften Problem aus dem Weg gehen

Entrada de OpenDict

dodge V.

to have dodged a bullet fig.

gerade noch einmal [so] davongekommen sein

alemán

inglés

Umschreibung

dodging

Wehrpflichtentziehung

draft dodging ingl. am.

Winkelzug

dodge

Kunstgriff

dodge

Present

I	dodge
you	dodge
he/she/it	dodges
we	dodge
you	dodge
they	dodge

Past

I	dodged
you	dodged
he/she/it	dodged
we	dodged
you	dodged
they	dodged

Present Perfect

I	have	dodged
you	have	dodged
he/she/it	has	dodged
we	have	dodged
you	have	dodged
they	have	dodged

Past Perfect

I	had	dodged
you	had	dodged
he/she/it	had	dodged
we	had	dodged
you	had	dodged
they	had	dodged

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Tax dodging must be stopped within our boundaries.

www.abc.net.au

Yup, it was just because tax dodging was a national sport.

www.abc.net.au

The age of entitlement is over while corporate tax dodging is growing faster than unemployment.

www.abc.net.au

His refusal to release his tax returns and his admission of tax dodging has hurt him.

www.stuff.co.nz

The tax dodging may be unethical, but it is perfectly legal, and therein lies the perversity of the phenomena, and the urgency for reform.

www.smh.com.au

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Along the way, you'll have to dodge assassins' knives, build and govern cities, train and command armies, obey the wishes of the Senate (some of the time), stage gladiator games, and face many other challenges and surprises.

www.feralinteractive.com

Auf dem Weg dahin werden Sie den Messern von Mördern ausweichen, Städte bauen und regieren, Armeen ausbilden und befehligen, den Wünschen des Senats (wenigstens manchmal) gehorchen, Gladiatoren-Spiele organisieren, und vielen anderen Herausforderungen und Überraschungen gegenüberstehen.

www.feralinteractive.com

Tap the control stick down to do a sidestep dodge!

www.smashbros.com

Drücke den Control Stick kurz nach unten, um mit einem Schritt zur Seite auszuweichen!

www.smashbros.com

Rolling allows you to dodge enemy blows

artikel.softonic.de

Per Hechtrolle weicht ihr feindlichen Hieben aus.

artikel.softonic.de

During the corresponding exercises, you move in front of the screen, jump to various positions as quickly as possible, dodge obstacles or demonstrate your flexibility to eyes of the cameras.

igrowdigital.com

Bei den zugehörigen Übungen bewegt man sich vor seinem Bildschirm, muss möglichst schnell verschiedene Positionen anspringen, Hindernissen ausweichen oder seine Dehnbarkeit vor den Augen der Kameras unter Beweis stellen.

igrowdigital.com

- Run, jump and dodge obstacles in an all-new environment from the new movie:

www.topandroidapplication.com

- Laufen, springen und Hindernissen ausweichen in einer völlig neuen Umgebung, von der neue Film:

www.topandroidapplication.com