DEPLOYMENT - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

de·ploy·ment [dɪˈplɔɪmənt] SUST.

1. deployment no pl (of troops, resources):

deployment

Einsatz m <-es, -sät·ze>

deployment of troops

Truppeneinsatz m

2. deployment INET. (of software):

deployment

Deployment nt

alemán

inglés

Aufblasversuch (bei Airbag) m

deployment test

Stationierung

deployment

Einsatzvorbereitung

preparations pl. for deployment

Ersteinsatz

first deployment

Aufmarsch

deployment

Luftlandung

deployment of airborne troops

Nachrüstung

deployment of new arms

Firmeneinsatz

deployment in a/the company

der Einsatz von jdm/etw beim Militär

the deployment [or use] of sb/sth

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Because it can detect dangerous arterial plaque earlier than any other method, it is expected that this breakthrough could save numerous lives when it is approved for deployment in hospitals and research centers.

www.nvidia.de

Mit diesem innovativen Verfahren kann gefährliche Arterielle Plaque früher als mit jedem anderen Verfahren erkannt werden, und es wird davon ausgegangen, dass es zahlreiche Leben retten wird, wenn es für den regulären Einsatz in Kliniken und Forschungszentren zugelassen wird.

www.nvidia.de

Systematic development and deployment ( accompanied by appropriate training measures ) of new instruments for youth education, new teaching materials, and new methodological and thematic approaches. These will include the prevention of violence, environmental protection, preparing for a career, and discussions of gender roles.

www.giz.de

Systematische Erarbeitung und fortbildungsbegleiteter Einsatz neuer jugendpädagogischer Instrumente, didaktischer Materialien sowie methodischer und thematischer Ansätze, unter anderem in der Gewaltprävention, im Umweltschutz, in der Berufsvorbereitung und der Diskussion der Genderrolle

www.giz.de

The deployment of an explicit master server on which Debian developers would construct each release led directly to the formation of the Debian mirror network, and indirectly to the development of many of the policies and procedures used to manage the project today.

www.debian.org

Der Einsatz eines expliziten Hauptservers, auf dem Debian-Entwickler jede Veröffentlichung zusammenstellten, führte unmittelbar zur Errichtung des Debian-Spiegelnetzwerks und mittelbar zur Entwicklung von vielen Richtlinien und Verfahrensweisen, die heute zur Verwaltung des Projekts genutzt werden.

www.debian.org