CONTRACTING OUT - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

contract out V. trans.

to contract out ⇆ sth [to sb]

etw [an jdn] vergeben

to contract out ⇆ sth [to sb]

etw [von jdm] außer Haus machen lassen

en el diccionario PONS

inglés

alemán

there is a contract out for him

auf seinen Kopf ist Geld ausgesetzt

the contract was put out to the competition

der Auftrag ging an die Konkurrenz

to work out a contract

einen Vertrag erfüllen

I received a letter to the effect that my contract had run out

ich erhielt einen Brief des Inhalts, dass mein Vertrag abgelaufen war

alemán

inglés

Fremdbeschaffung von Betriebsleistungen

contracting out

Abbedingung

contracting out

Haftungsfreizeichnung

contracting out of liability

etw [vertraglich] abbedingen

to contract out sth

en el diccionario PONS

I. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, ingl. am. ˈkɑ:n-] SUST.

1. contract (agreement):

contract

Vertrag m <-(e)s, -trä·ge>

contract

Kontrakt m <-(e)s, -e> espec.

contract amount DER.

Vertragssumme f

contract amount DER.

Kontraktsumme f

exchange of contracts

Unterzeichnung f des Kaufvertrages (bei Grundbesitz)

contract of service

Arbeitsvertrag m <-(e)s, -träge>

contract for services

Dienstleistungsvertrag m <-(e)s, -träge>

contract for work

Werkvertrag m <-(e)s, -träge>

a five-year contract

ein Vertrag m auf fünf Jahre

by private contract

durch Privatvertrag

temporary contract

Zeitvertrag m <-(e)s, -träge>

to abrogate a contract

einen Vertrag außer Kraft setzen

to award a contract to sb

jdm einen Vertrag zuerkennen

to be bound by contract [to do sth]

vertraglich verpflichtet sein[, etw zu tun]

to be under contract [to [or with] sb]

[bei jdm] unter Vertrag stehen

to be under contract to do sth

vertraglich verpflichtet sein, etw zu tun

to break [the terms of] a contract

gegen die vertraglichen Bestimmungen verstoßen

to break [the terms of] a contract

einen Vertrag brechen

to cancel/conclude/draw up a contract

einen Vertrag kündigen/abschließen/aufsetzen

to enter into a contract

einen Vertrag [ab]schließen [o. eingehen]

to make a contract with sb

einen Vertrag mit jdm [ab]schließen [o. machen]

to negotiate a contract

einen Vertrag verhandeln

to repudiate a contract

einen Vertrag nicht anerkennen

to sign a contract

einen Vertrag unterschreiben [o. elev. unterzeichnen]

to sign a contract to do sth

sich acus. vertraglich verpflichten, etw zu tun

to void a contract

einen Vertrag aufheben [o. für nichtig erklären]

to win the contract [to do sth]

die Ausschreibung [für etw acus.] gewinnen

to win the contract [to do sth]

den Vertrag [für etw acus.] bekommen

2. contract argot (agreement to kill sb):

contract

Auftrag m <-(e)s, -trä·ge>

there is a contract out for him

auf seinen Kopf ist Geld ausgesetzt

II. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, ingl. am. ˈkɑ:n-] V. intr.

to contract to do sth

vertraglich festlegen [o. sich acus. vertraglich verpflichten] , etw zu tun

to contract into sth ingl. brit.

sich acus. vertraglich zu etw dat. verpflichten

to contract with sb [for sth]

mit jdm [für etw acus.] einen Vertrag abschließen

to contract with sb to do sth

mit jdm vertraglich vereinbaren, etw zu tun

III. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, ingl. am. ˈkɑ:n-] V. trans.

to contract sth

etw vertraglich vereinbaren

to contract sb to do sth

jdn vertraglich dazu verpflichten, etw zu tun

I. con·tract² [kənˈtrækt] V. intr.

1. contract (shrink):

contract

schrumpfen

contract

sich zusammenziehen

contract pupils

sich verengen

2. contract (tense):

contract muscle

sich acus. zusammenziehen espec.

contract muscle

kontrahieren

3. contract LING.:

to contract to sth

zu etw dat. verkürzt [o. zusammengezogen] werden

II. con·tract² [kənˈtrækt] V. trans.

1. contract (tense) muscles, metal:

to contract sth

etw zusammenziehen [o. espec. kontrahieren]

to contract one's muscles

die Muskeln anspannen

2. contract LING.:

to contract sth

etw verkürzen [o. zusammenziehen]

3. contract (catch):

to contract AIDS/a cold/smallpox

AIDS/eine Erkältung/die Pocken bekommen

to contract pneumonia/a virus

sich dat. eine Lungenentzündung/einen Virus zuziehen

I. out [aʊt] ADJ.

1. out inv., pred.:

to be out (absent)

abwesend [o. nicht da] [o. coloq. weg] sein

to be out (on strike)

sich acus. im Ausstand befinden RFA, austr.

to be out (demonstrating)

auf die Straße gehen

to be out (for consultation) jury

sich acus. zurückgezogen haben

to be out borrowed from the library

entliehen sein

2. out inv., pred. (outside):

to be out [somewhere]

[irgendwo] draußen sein

to be out [somewhere] sun, moon, stars

am Himmel stehen

to be out [somewhere] prisoner

[wieder] draußen sein coloq.

everyone was out on deck

alle waren [draußen] an Deck

3. out inv., pred. (on the move):

to be out

unterwegs sein

to be out army

ausgerückt sein

to be out on one's rounds

seine Runde machen

to be out and about

unterwegs sein

to be out and about (after an illness)

wieder auf den Beinen sein

4. out inv., pred. (in blossom):

to be out

blühen

to be out tree also

in Blüte stehen

5. out inv., pred. (available):

to be out

erhältlich [o. zu haben] sein

to be out (on the market)

auf dem Markt sein

her novel has been out for a over a year

ihr Roman ist bereits vor über einem Jahr herausgekommen [o. bereits seit über einem Jahr auf dem Markt]

his new book will be out in May

sein neues Buch wird im Mai veröffentlicht [o. kommt im Mai heraus]

6. out inv., pred. coloq. (existing):

to be the best/worst ... out

der/die/das beste/schlechteste ... sein, den/die/das es zurzeit gibt

he's the best footballer out

er ist der beste Fußballer, den es zurzeit gibt

7. out inv., pred. (known):

to be out

heraus [o. coloq. raus] sein

to be out secret

gelüftet sein

to be out news

bekannt sein

[the] truth will out

die Wahrheit wird ans Licht kommen

8. out inv., pred.:

to be out (asleep)

schlafen <schlief, geschlafen>

to be out (unconscious)

bewusstlos [o. coloq. weg] sein

to be out cold

bewusstlos sein

to be out for the count BOX.

k.o. [o. ausgezählt] sein

to be out for the count fig.

total hinüber [o. erledigt] [o. suizo durch] sein coloq.

to be out like a light coloq.

weg sein coloq.

9. out inv., pred. (finished):

to be out

aus [o. zu Ende] [o. vorbei] sein

school will be out in June

die Schule endet im Juni

before the month/year is out

vor Ende [o. Ablauf] des Monats/Jahres

10. out inv., pred. DEP.:

to be out (not playing)

nicht [mehr] im Spiel sein coloq.

to be out (not playing)

draußen sein

to be out (in cricket, baseball)

aus sein

to be out (outside a boundary) ball, player

im Aus sein

Johnson is out on a foul

Johnson wurde wegen eines Fouls vom Platz gestellt

Owen is out with an injury

Owen ist mit einer Verletzung ausgeschieden

11. out inv., pred. coloq.:

to be out (not in a competition, team)

draußen sein coloq.

to be out (out of power)

nicht mehr an der Macht sein

to be out (expelled, dismissed)

[raus]fliegen coloq.

I've had enough! you're out!

mir reicht's! sie fliegen [raus]!

to be out on the streets unemployed

arbeitslos sein

to be out on the streets unemployed

auf der Straße stehen fig. [o. sitzen] coloq.

to be out on the streets homeless

obdachlos sein

to be out on the streets homeless

auf der Straße leben

12. out inv., pred. coloq.:

to be out (unacceptable)

unmöglich sein coloq.

to be out (unfashionable)

aus der Mode sein coloq.

to be out (unfashionable)

passé [o. out] sein

13. out inv., pred. (not possible):

to be out

unmöglich sein

that plan is absolutely out

dieser Plan kommt überhaupt nicht infrage

14. out inv., pred. (off):

to be out light, TV

aus sein

to be out fire a.

erloschen sein

15. out inv., pred. (inaccurate):

to be out

falsch [o. coloq. daneben] sein coloq.

to be out

danebenliegen

to be out watch

falsch gehen

our estimates were out by a few dollars

wir lagen mit unseren Schätzungen um ein paar Dollar daneben

to be out in one's calculations

sich acus. verrechnet haben coloq.

to be out in one's calculations

mit seinen Berechnungen danebenliegen

16. out inv., pred. coloq. (in search of):

to be out for sth

auf etw acus. aus sein coloq.

to be out for sth

es auf etw acus. abgesehen haben

he's just out for a good time

er will sich nur amüsieren

to be out for trouble

Streit suchen

to be out to do sth

es darauf abgesehen haben, etw zu tun

they're out to get me

die sind hinter mir her coloq.

17. out inv., pred. homosexual:

to be out

sich acus. geoutet haben coloq.

18. out inv., pred. tide:

the tide is out

es ist Ebbe

when the tide is out

bei Ebbe

19. out inv., pred. debutante:

to be out

in die Gesellschaft eingeführt sein

II. out [aʊt] ADV.

1. out inv.:

out (not in sth)

außen

out (not in a room, flat)

draußen

out (outdoors)

draußen

out (outdoors)

im Freien

a day out in the country

ein Tag m auf dem Land

“out”

„Ausgang“

“out” (for vehicles)

„Ausfahrt“

“keep out!”

„betreten verboten!“

to keep sb/sth out

jdn/etw nicht hereinlassen

close the window to keep the rain/wind out

mach das Fenster zu, damit es nicht hereinregnet/zieht

to keep the cold out

die Kälte abhalten

out here/there

hier/da draußen

2. out inv.:

out (outwards)

heraus coloq.

out (outwards)

raus

out (seen from inside)

hinaus coloq. [o. raus]

out (facing the outside)

nach außen coloq.

out (facing the outside)

raus

out of room, building a.

nach draußen

get out!

raus hier! coloq.

can you find your way out?

finden Sie selbst hinaus?

out with it

heraus damit! coloq.

out with it

[he]raus mit der Sprache! coloq.

to bring/take sth out [to the garden]

etw [in den Garten] heraus-/hinausbringen

to take sth out [of an envelope]

etw [aus einem Umschlag] herausholen

to see sb out

jdn hinausbegleiten

to turn sth inside out

etw umstülpen

to turn sth inside out clothes

etw auf links drehen

3. out inv. (away from home, for a social activity):

to ask sb out [for a drink/meal]

jdn [auf einen Drink/zum Essen] einladen

he's asked her out

er hat sie gefragt, ob sie mit ihm ausgehen will

to eat out

im Restaurant [o. auswärts] essen

to go out

ausgehen

to go out

weggehen

4. out inv.:

out (removed)

heraus coloq.

out (removed)

raus

out (extinguished)

aus

I can't get the stain out

ich kriege den Fleck nicht wieder raus coloq.

to put a fire out

ein Feuer löschen

to cross sth out

etw ausstreichen [o. durchstreichen]

5. out inv. (fully, absolutely):

burnt out also fig.

ausgebrannt a. fig.

burnt out fuse

durchgebrannt

burnt out candle

heruntergebrannt

tired out

völlig [o. ganz] erschöpft

out and away ingl. am.

bei Weitem

out and away ingl. am.

mit Abstand

she is out and away the best

sie ist mit Abstand die Beste

6. out inv. (aloud):

she called out to him to stop

sie rief ihm zu, er solle anhalten

to cry out in pain

vor Schmerzen aufschreien

to laugh out [loud]

[laut] auflachen

7. out inv. (to an end, finished):

over and out AERO.

Ende <-s, -n> espec.

to die out

aussterben

to die out fig. applause

verebben

to fight sth out

etw [untereinander] austragen [o. ausfechten]

8. out inv. (out of prison):

to come [or get]out

freikommen

to let sb out

jdn freilassen

9. out inv. (unconscious):

to go out like a light coloq.

sofort weg sein coloq.

to knock sb out

jdn bewusstlos [o. k.o.] schlagen

to pass out

in Ohnmacht fallen

10. out inv. (dislocated):

to put sb's arm/shoulder out

jdm den Arm verrenken/die Schulter ausrenken

to put one's back/shoulder out

sich dat. den Rücken verrenken/die Schulter ausrenken

the accident put her back out

sie verrenkte sich bei dem Unfall den Rücken

11. out inv. (open):

to open sth out (unfold)

etw auseinanderfalten

to open sth out (spread out)

etw ausbreiten

to open sth out (extend) furniture

etw ausziehen

12. out inv. (outdated):

to go out

aus der Mode kommen

to have gone out with the ark coloq.

völlig altmodisch [o. RFA hum. coloq. von anno Tobak] sein

13. out inv. (time off):

to take ten minutes out

eine Auszeit von zehn Minuten nehmen

14. out inv. tide:

the tide is going out

die Ebbe setzt ein

15. out inv. (at a distant place):

out

draußen

he lived out in Zambia for ten years

er lebte zehn Jahre lang in Sambia

out at sea

auf See

out west

im Westen

out west ingl. am. (west coast)

an der Westküste

out here

hier draußen

16. out inv. (towards a distant place):

out

in die Ferne elev.

out

weit weg

they went out as missionaries in the 1920's

sie zogen in den 20er Jahren als Missionare in die Ferne elev.

to go/travel out to New Zealand

nach [o. ins ferne] Neuseeland gehen/reisen

to move out to the west coast [or ingl. am. out west]

an die Westküste ziehen

III. out [aʊt] V. trans.

1. out (eject):

to out sb

jdn rausschmeißen coloq.

DEP. to out sb

jdn vom Platz stellen

2. out BOX.:

to out sb

jdn k.o. schlagen

3. out homosexual:

to out sb

jdn outen coloq.

IV. out [aʊt] PREP. coloq.

out

aus +dat.

to run out the door

zur Tür hinausrennen

to throw sth out the car

etw aus dem Auto werfen

Entrada de OpenDict

out ADJ.

only a few days out from the election

nur noch wenige Tage bis zur Wahl

Entrada de OpenDict

out ADJ.

to be out to do sth (in search of) coloq.

darauf aus sein, etw zu tun

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

contracting out SUST. INV. FIN.

contracting out (von Betriebsleistungen)

Fremdbeschaffung f

full pay-out contract SUST. INV. FIN.

full pay-out contract (Vollamortisationsvertrag)

Full-Pay-Out-Vertrag m

non full pay out contract SUST. INV. FIN.

non full pay out contract (Teilamortisationsvertrag im Rahmen eines Leasings)

Non-Full-Pay-Out-Vertrag m

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

Full-Pay-Out-Vertrag (Vollamortisationsvertrag)

full pay-out contract

Non-Full-Pay-Out-Vertrag (Teilamortisationsvertrag im Rahmen eines Leasings)

non full pay out contract

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

contract SUST. DER. ECON.

contract

Vertrag m

contract V. intr. CONTR.

contract

schrumpfen

contract V. trans. DER. ECON.

contract (vertraglich vereinbaren)

kontrahieren

contract SUST. MERC. FIN.

contract

Kontrakt m

Glosario especializado de geografía Klett

contract V.

contract

(sich) zusammenziehen

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

contract (for work and material)

contract

Vertrag (für Arbeiten und Material)

Present

I	contract out
you	contract out
he/she/it	contracts out
we	contract out
you	contract out
they	contract out

Past

I	contracted out
you	contracted out
he/she/it	contracted out
we	contracted out
you	contracted out
they	contracted out

Present Perfect

I	have	contracted out
you	have	contracted out
he/she/it	has	contracted out
we	have	contracted out
you	have	contracted out
they	have	contracted out

Past Perfect

I	had	contracted out
you	had	contracted out
he/she/it	had	contracted out
we	had	contracted out
you	had	contracted out
they	had	contracted out

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The total value of the contract amounts to nearly $35.5 million.

www.digitaljournal.com

No financial statement was too intricate for her, and no contract too abstruse.

en.wikipedia.org

The contract itself always takes on a physical form of some kind and the fiend embeds its own signature in it.

en.wikipedia.org

The line of division on whether to sue in contract or delict is not always easily drawn.

www.mondaq.com

Each actor signs a seasonal contract for nine months and is given a pay advance.

en.wikipedia.org