CODIFY - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

codi·fy [ˈkəʊdɪfaɪ, ingl. am. ˈkɑ:-] V. trans.

1. codify:

to codify sth DER. laws

etw kodifizieren

2. codify LING.:

to codify grammar

Grammatikregeln festlegen

alemán

inglés

etw kodifizieren

to codify sth

Present

I	codify
you	codify
he/she/it	codifies
we	codify
you	codify
they	codify

Past

I	codified
you	codified
he/she/it	codified
we	codified
you	codified
they	codified

Present Perfect

I	have	codified
you	have	codified
he/she/it	has	codified
we	have	codified
you	have	codified
they	have	codified

Past Perfect

I	had	codified
you	had	codified
he/she/it	had	codified
we	had	codified
you	had	codified
they	had	codified

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

It is also now codified that proposals are either reviewed in writing or by a review group on site and all funding decisions are made through or on the basis of a decision by the Joint Committee or one of its subcommittees.

www.dfg.de

Ebenso ist nun kodifiziert, dass die Anträge entweder schriftlich oder durch eine Begutachtungsgruppe vor Ort begutachtet werden und alle Förderentscheidungen durch beziehungsweise aufgrund einer Entscheidung des DFG-Hauptausschusses oder seiner Unterausschüsse erfolgen.

www.dfg.de

He is interested in how language becomes codified, where it creates barriers that obstruct understanding within specific groups and communities.

global-contemporary.de

Sein Interesse gilt der Frage, wie Sprache kodifiziert wird und wo sie Barrieren aufbaut, die das Verstehen innerhalb bestimmter Gruppen und Gemeinschaften beeinträchtigen.

global-contemporary.de

He further argued that without codifying a theocratic constitution, the new constitutions in the Arab world reflected an equilibrium between Islam and Modernity.

www.kas.de

Ohne eine theokratische Staatsverfassung zu kodifizieren spiegelten die Verfassungen den erzielten Konsens (equilibre) zwischen Islam und Freiheit wider.

www.kas.de

For this to be possible, however, certain behavioral rules must first be established which, though long-since created and codified for life in the atmosphere, have yet to be formulated for the digital world.

blog.zkm.de

Doch dafür müssen noch bestimmte Verhaltensregeln geschaffen werden, die für das Leben in der Atmosphäre längst formuliert und kodifiziert wurden, aber noch nicht für die digitale Welt.

blog.zkm.de

Gestures are particularly apt at testing the validity of these categories, because they are not as highly codified as spoken and written language. The dynamic, visuo-spatial mediality of gestures affords a broad range of forms and functions.

www.humtec.rwth-aachen.de

Dieses Projekt geht von der Annahme aus, dass manuelle Gesten besonders gut geeignet sind, die Validität dieser Kategorien zu testen, da sie weniger stark kodifiziert sind als laut-, gebärden- oder schriftsprachliche Symbole.

www.humtec.rwth-aachen.de