ASSEMBLY - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

as·sem·bly [əˈsembli] SUST.

1. assembly (gathering):

assembly: Versammlung f <-, -en>

assembly ingl. am.: Unterhaus nt

the United Nations General Assembly: die Generalversammlung der Vereinten Nationen

national assembly: Nationalversammlung f <-, -en>

2. assembly ENS.:

assembly: Schülerversammlung f

3. assembly no pl (action):

freedom of assembly: Versammlungsfreiheit f <-> kein pl

the right of free assembly: das Recht auf Versammlungsfreiheit

unlawful assembly: Zusammenrottung f <-, -en>

4. assembly no pl TÉC.:

assembly: Montage f <-, -n>

5. assembly TÉC. (assembled structure):

assembly: Baueinheit f

assembly: Baugruppe f <-, -n>

as·ˈsem·bly hall SUST.

assembly hall: Saal m <-(e)s, Sä̱·le>

assembly hall ENS.: Aula f <-, A̱u̱·len>

as·ˈsem·bly line SUST.

assembly line: Montageband nt <-bän·der>

assembly line: Fließband nt <-(e)s, -bän·der> a. fig.

as·ˈsem·bly lan·guage SUST. INFORM.

assembly language: Assemblersprache f espec.

as·ˈsem·bly room SUST.

assembly room: Versammlungsraum m

assembly room: Saal m <-(e)s, Sä̱·le>

as·ˈsem·bly plant SUST.

assembly plant: Montagewerk nt

as·ˈsem·bly point SUST.

assembly point: Sammelplatz m <-es, -plätze>

leg·is·la·tive as·ˈsem·bly SUST.

legislative assembly: gesetzgebende Versammlung

I. self-as·ˈsem·bly esp ingl. brit. SUST. no pl

self-assembly: Selbstmontage f

II. self-as·ˈsem·bly esp ingl. brit. SUST. modifier

self-assembly (kitchen, furniture):

self-assembly: zur Selbstmontage nach sust.

self-assembly model airplane: Modellflugzeug nt zum Selbstbauen

Entrada de OpenDict

regional assembly SUST.

regional assembly POL.: Regionalversammlung f

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

inglés

alemán

general assembly SUST. ESTRUCT. CORP.

general assembly: Vollversammlung f

representatives' assembly SUST. ESTRUCT. CORP.

representatives' assembly: Vertreterversammlung f

alemán

inglés

Vollversammlung: general assembly

Vertreterversammlung: representatives' assembly

Glosario especializado de geografía Klett

assembly [əˈsembli] SUST.

assembly: Herstellung

assembly: Zusammenbau

car assembly plant SUST.

car assembly plant: Automobilmontagewerk

Glosario especializado de biología Klett

self-assembly SUST.

self-assembly: Selbstkonstruktion

Glosario técnico de refrigeración GEA

Montageanleitung: instructions for assembly

Glosario especializado de mecatrónica Klett

ˈsub-as·sem·bly SUST. mechatr

sub-assembly (in assembly line): Vormontage f

sub-assembly (in assembly line): Teilmontage f

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

freedom of assembly: Versammlungsfreiheit f <-> kein pl

the right of free assembly: das Recht auf Versammlungsfreiheit

freedom of assembly [or meeting]: Versammlungsfreiheit f <-> kein pl

to retool an assembly line: ein Montageband neu ausrüsten

the convention of the assembly was that ...: die Versammlung gelangte zu der Übereinkunft, dass ...

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Today we print out our own boarding cards and scan our own supermarket choices but it all began with self-assembly furniture.

www.telegraph.co.uk

Computer desks are typically mass-produced and require some self-assembly.

en.wikipedia.org

Combinations of fields allow the benefits of self-assembly, such as scalability and simplicity, to be maintained while being able to control orientation and structure formation.

en.wikipedia.org

Thus, self-assembly is emerging as a new strategy in chemical synthesis and nanotechnology.

en.wikipedia.org

In the speculative vision of molecular nanotechnology, microchips of the future might be made by molecular self-assembly.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]

After the Constituent Assembly was dissolved in mid-2012 without reaching agreement, new elections to the assembly took place in November 2013.

[...]

www.giz.de

[...]

Nachdem die Verfassungsgebende Versammlung Mitte 2012 ohne Ergebnis aufgelöst wurde, fanden im November 2013 erneut Wahlen für eine Verfassungsgebende Versammlung statt.

[...]

www.giz.de

[...]

Any commercial activity, assemblies, parades, surveys, statistical investigations or comparable events in the fairgrounds without the prior written permission of Messe Essen GmbH are forbidden, notwithstanding the right to participate in events in the fairgrounds as an exhibitor or visitor.

[...]

www.reifen-messe.de

[...]

Jede gewerbsmäßige Betätigung, Versammlung, Aufzüge, Umfragen, statistische Erhebungen oder vergleichbare Veranstaltungen im Messegelände ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Messe Essen GmbH ist verboten, unbeschadet des Rechts, als Aussteller oder Besucher an Veranstaltungen auf dem Messegelände teilzunehmen.

[...]

www.reifen-messe.de

[...]

Vetoes against the agenda or alteration motions will be determined by the assembly with single majority, but without discussion.

[...]

www.ivv-web.org

[...]

Über Einsprüche gegen die Tagesordnung oder Änderungsanträge entscheidet die Versammlung ohne Aussprache mit einfacher Mehrheit.

[...]

www.ivv-web.org

[...]

8 The chairman of the General Assembly shall decide on the type of voting within the Assembly related to any other matter pertaining to the organisation, unless the majority of those present demand that a specific voting method be applied.

[...]

www.vdma.org

[...]

(8) In allen anderen Vereinsangelegenheiten entscheidet der Leiter der Mitgliederversammlung über die Art der Abstimmung in der Versammlung, wenn nicht die Mehrheit der Anwesenden eine besondere Abstimmungsart wünscht.

[...]

www.vdma.org

[...]

a secret voting has to be made if motioned and concluded by the assembly .

[...]

www.ivv-web.org

[...]

eine geheime Abstimmung muss durchgeführt werden, wenn dies beantragt und von der Versammlung beschlossen wird.

[...]

www.ivv-web.org