ANHAND - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

I. ˈpan·han·dle SUST.

1. panhandle (on pan):

panhandle

Pfannenstiel m

2. panhandle GEOGR.:

panhandle

Zipfel m <-s, ->

3. panhandle ingl. brit. vulg. (erect penis):

panhandle

Steifer m vulg.

dead man's panhandle

Erektion, die gelegentlich bei Toten auftritt

II. ˈpan·han·dle V. intr. ingl. am. coloq.

panhandle

schnorren

panhandle

erbetteln suizo

III. ˈpan·han·dle V. trans. ingl. am. coloq.

to panhandle money

Geld schnorren

man·han·dle [ˈmænˌhændl̩, ingl. am. ˈmænhæn-] V. trans.

1. manhandle (handle roughly):

to manhandle sb

jdn grob behandeln

2. manhandle (heave):

to manhandle sth

etw [hoch]heben

to manhandle sth

etw stemmen

to manhandle sth (haul)

etw [hoch]hieven

un·hand [ʌnˈhænd] V. trans. dated hum.

to unhand sb

jdn loslassen

ˈcow·hand SUST.

cowhand

Cowboy m <-s, -s>

un·ˈhan·dled ADJ.

unhandled animal

ungezähmt

unhandled exception INFORM.

nicht behandelte Ausnahme

I. off·ˈhand ADJ.

1. offhand (uninterested):

offhand

gleichgültig

why do you always deal with me in such an offhand manner?

warum bist du mir gegenüber immer so gleichgültig?

to be/appear offhand with sb

jdm gegenüber kurz angebunden sein/erscheinen

2. offhand (informal):

offhand

lässig

offhand remark

nebenbei fallengelassene Bemerkung

II. off·ˈhand ADV.

offhand

ohne Weiteres

offhand

aus dem Stand

to be able to quote sth offhand

etw auf Anhieb angeben können

hands-ˈon ADJ.

1. hands-on ECON. (non-delegating):

hands-on

interventionistisch

hands-on

aktiv

she's very much a hands-on manager

sie ist eine Geschäftsführerin, die die Zügel gern fest in der Hand hält

2. hands-on (practical):

hands-on experience

praktisch

hands-on class

praxisorientiert

to do sth with a hands-on approach

etw praktisch [o. praxisorientiert] angehen

a teacher with a hands-on approach

ein(e) Lehrer(in), der/die auch mal selbst zupackt

I. han·dle [ˈhændl̩] SUST.

1. handle (handgrip):

handle

Griff m <-(e)s, -e>

handle of a pot, basket

Henkel m <-s, ->

handle of a door

Klinke f <-, -n>

handle of a door

Schnalle f <-, -n> austr.

handle of a handbag

Bügel m <-s, ->

handle of a broom, comb

Stiel m <-(e)s, -e>

handle of a pump

Schwengel m <-s, ->

to turn a [door] handle

eine [Tür]klinke hinunterdrücken

2. handle fig. (pretext):

handle

Vorwand m <-(e)s, -wän·de>

to serve as a handle for sth

als Vorwand für etw acus. dienen

3. handle coloq.:

handle (title)

[Adels]titel m

handle (posh name)

hochtrabender Name pey.

handle (nickname)

Beiname m <-ns, -n>

he is knighted and has a handle to his name

er ist zum Ritter geschlagen worden und trägt [o. hat] einen [Adels]titel

his meanness earned him a handle to his name

sein Geiz brachte ihm einen Beinamen ein

4. handle ingl. am. (on CB radio):

handle

Code m

5. handle INFORM. (in programming):

handle

Dateinummer f

handle

Handle m espec.

6. handle INFORM. (in a GUI):

handle

Anfasser m espec.

locuciones, giros idiomáticos:

to fly off the handle coloq.

hochgehen coloq. fig.

to get a handle on sth (get under control)

etw in den Griff bekommen

to get a handle on sth (gain understanding of)

einen Zugang zu etw dat. finden

II. han·dle [ˈhændl̩] V. trans.

1. handle (feel, grasp):

to handle sth

etw anfassen

“handle with care”

„Vorsicht, zerbrechlich!“

“handle with care, glass!”

„Vorsicht, Glas!“

2. handle (move, transport):

to handle sth

etw befördern [o. transportieren]

3. handle:

to handle sth (work on, process)

etw bearbeiten

to handle sth (be in charge of)

für etw acus. zuständig sein

to handle sb's affairs

sich um jds Angelegenheiten kümmern

to handle sb's business

jds Geschäfte führen

to handle luggage

Gepäck abfertigen

4. handle:

to handle sth (manage)

etw bewältigen

to handle sth (sort out)

etw regeln

can you handle it alone?

schaffst du das alleine?

I'll handle this

ich mach das schon

to handle a problem (cope with)

mit einem Problem fertigwerden

to handle a problem (sort out)

ein Problem regeln

5. handle (treat, deal with):

handle

mit etw umgehen

to handle sb

mit jdm umgehen

he was handled with great tact

er wurde sehr taktvoll behandelt

I find it hard to handle this subject

ich kann nur sehr schwer mit diesem Thema umgehen

I just didn't know how to handle the situation

ich wusste einfach nicht, wie ich mich in dieser Situation verhalten sollte [o. wie ich mit der Situation umgehen sollte]

I find him hard to handle

ich komme nur schwer mit ihm zurecht

6. handle (discuss, write about):

to handle sth

etw behandeln

to handle sth

sich acus. mit etw dat. befassen

this writer handles the subject of pornography very sensitively

dieser Autor geht sehr behutsam mit dem Thema Pornografie um

7. handle:

to handle sth (use)

mit etw dat. umgehen

to handle sth (operate)

etw handhaben

have you ever handled a gun before?

hattest du jemals eine Pistole in der Hand?

to handle a machine

eine Maschine bedienen

to handle a car/motorbike safely

sicher Auto/Motorrad fahren

to handle a car/motorbike safely

ein Fahrzeug fahren

to be able to handle sth

mit etw dat. umgehen können

8. handle esp ingl. brit. (buy and sell):

to handle sth

mit etw dat. handeln

we only handle cosmetics which have not been tested on animals

wir führen nur Kosmetik[artikel] ohne Tierversuche [o. tierversuchsfreie Kosmetik]

III. han·dle [ˈhændl̩] V. intr. + adv.

handle

sich handhaben lassen

this car handles really well

dieser Wagen fährt sich wirklich gut

I. left-ˈhand·ed ADJ.

1. left-handed (of person):

left-handed

linkshändig

she is left-handed

sie ist Linkshänderin

left-handed person

Linkshänder(in) m (f) <-s, ->

2. left-handed atrbv. (for left hand use):

left-handed

Linkshänder-

left-handed scissors

Schere f für Linkshänder/Linkhänderinnen

3. left-handed (turning to left):

left-handed racetrack

linksläufig

left-handed screw

linksdrehend

left-handed BIOL.

linksgedreht

4. left-handed fig.:

left-handed (of emotions)

pervers

left-handed (sadistic)

sadistisch

II. left-ˈhand·ed ADV.

left-handed

linkshändig

do you write left-handed or right-handed?

schreibst du mit der linken oder [der] rechten Hand?

Entrada de OpenDict

panhandle V.

panhandle ingl. am. coloq.

[auf der Straße] betteln

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

on-hand quantity SUST. handel

on-hand quantity

verfügbare Menge f

Glosario especializado de geografía Klett

Saxony-Anhalt SUST.

Saxony-Anhalt

Sachsen-Anhalt

enhance [ɪnˈhɑːns] V.

enhance

anreichern

enhance

aufbereiten

enhance

weiterentwickeln

Glosario especializado de biología Klett

enhance [ɪnˈhɑːns] V.

enhance

verstärken

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

handle TRANS. MERC.

handle

absetzen (Güter)

Present

I	panhandle
you	panhandle
he/she/it	panhandles
we	panhandle
you	panhandle
they	panhandle

Past

I	panhandled
you	panhandled
he/she/it	panhandled
we	panhandled
you	panhandled
they	panhandled

Present Perfect

I	have	panhandled
you	have	panhandled
he/she/it	has	panhandled
we	have	panhandled
you	have	panhandled
they	have	panhandled

Past Perfect

I	had	panhandled
you	had	panhandled
he/she/it	had	panhandled
we	had	panhandled
you	had	panhandled
they	had	panhandled

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

When he reached his teenage years he left home to work his first job as a cowhand.

en.wikipedia.org

He takes any job that suits him at the moment, from cowhand to miner, and drifts, rarely staying in one place any great length of time.

en.wikipedia.org

It attracted a certain crowd -- a roughneck war-vet cowhand ex-con biker type crowd.

espn.go.com

He began his days of working as a cowhand when he was twelve or thirteen years old.

en.wikipedia.org

The disease soon spread from the cattle to the cowhands.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Influence of different diets during the rearing period on peripartal energy and fat metabolism in heifers Untersuchung anhand ausgewählter Parameter

tpg.schattauer.de

Peripartaler Energie- und Fettstoffwechsel bei Färsen unterschiedlicher Aufzuchtintensität Untersuchung anhand ausgewählter Parameter

tpg.schattauer.de

developer-Zertifikat anhand of Standards obtain for the produce hochwertiger software.

xprofan.com

Entwickler-Zertifikat anhand von Standards erlangen für das Herstellen hochwertiger Software.

xprofan.com

A simulation can be found at FavoritePart.com. Hier wird anhand der User-Klicks ein…

www.nutzerfreundlichkeit.de

Eine Simulation finden Sie bei FavoritePart.com.Hier wird anhand der User-Klicks ein…

www.nutzerfreundlichkeit.de