AIDING - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

inglés

alemán

aid·ing SUST. DER.

aiding and abetting

Beihilfe f [bei einer Straftat]

I. aid [eɪd] SUST.

1. aid no pl:

aid (assistance)

Hilfe f <-, -n>

aid (support)

Unterstützung f <-, -en>

the concert was in aid of famine relief

das Konzert fand zu Gunsten der Hungerhilfe statt

he gets about with the aid of a walking stick

er benutzt einen Spazierstock zum Gehen

to come/go to the aid of sb (help)

jdm zu Hilfe kommen [o. helfen]

to come/go to the aid of sb (support)

jdn unterstützen

2. aid no pl (governmental assistance):

aid

Hilfe f <-, -n>

emergency aid

Soforthilfe f <-, -n>

financial aid

finanzielle Hilfe [o. Unterstützung]

foreign aid

Entwicklungshilfe f <-> kein pl

3. aid (helpful tool):

aid

[Hilfs]mittel nt

aid

Gerät nt <-(e)s, -e>

hearing aid

Hörgerät nt <-(e)s, -e>

slimming aid

Schlankheitsmittel nt

slimming aid

Schlankmacher m <-s, -> coloq.

4. aid ingl. am. NÁUT., MILIT.:

aid (assistant)

Berater(in) m (f) <-s, ->

aid (aide-de-camp)

Adjutant(in) m (f) <-en, -en>

locuciones, giros idiomáticos:

what's this in aid of? ingl. brit. coloq.

wofür soll das gut sein? coloq.

II. aid [eɪd] V. trans.

aid (assist, help):

to aid sb/sth

jdm/etw helfen

to aid sb/sth (support)

jdn/etw unterstützen

locuciones, giros idiomáticos:

to aid and abet sb DER.

jdn begünstigen

to aid and abet sb (esp of murder)

jdm Beihilfe leisten

to aid and abet sb also hum.

mit jdm gemeinsame Sache machen

ˈaid con·voy SUST.

aid convoy

Hilfskonvoi m <-s, -s>

ˈfil·ter aid SUST. QUÍM.

filter aid

Filterhilfsstoff m

I. first ˈaid SUST.

first aid

Erste Hilfe

to give [or render] sb first aid

jdm Erste Hilfe leisten

he had to be given first aid for his injuries

er benötigte Erste Hilfe für seine Verletzungen

II. first ˈaid SUST. modifier

first aid (room, teacher, treatment):

first aid

Erste-Hilfe-

first aid certificate

Erste-Hilfe-Schein m

first aid certificate

Erste-Hilfe-Ausweis m suizo

gov·ern·ment ˈaid SUST.

government aid

Fördermittel pl

government aid

staatliche Förderung

mari·tal ˈaid SUST. eufem.

marital aid

Sexspielzeug nt

le·gal ˈaid SUST. no pl

legal aid

[unentgeltlicher] Rechtsbeistand

to get/have a right to legal aid

ein [An]recht auf [unentgeltlichen] Rechtsbeistand erhalten/haben

to be granted legal aid

[unentgeltlichen] Rechtsbeistand gewährt bekommen

Entrada de OpenDict

aid agency

aid agency

Hilforganisation

aid agency

Hilfswerk

alemán

inglés

Gehilfenschaft (Beihilfe)

aiding and abetting

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

inglés

alemán

untied aid SUST. ÓRG. EST.

untied aid

ungebundene Hilfe f

navigational aid SUST. COM. ELECTR.

navigational aid

Navigationshilfe f

credit aid SUST. INV. FIN.

credit aid

Kredithilfe f

government aid SUST. INV. FIN.

government aid (staatlich)

Fördermittel pl.

government aid (staatlich)

staatliche Förderung f

alemán

inglés

ungebundene Hilfe

untied aid

Navigationshilfe

navigational aid

Kredithilfe

credit aid

staatliche Förderung

government aid

Fördermittel (staatlich)

government aid sing.

Förderungsvoraussetzung (im Vermögensbildungsgesetz)

prerequisite for state aid

Glosario especializado de geografía Klett

aid organisation

aid organisation

Hilfsorganisation

bilateral aid SUST.

bilateral aid

bilaterale Hilfe

tied aid SUST.

tied aid

gebundene Entwicklungshilfe

multilateral aid SUST.

multilateral aid

multilaterale Hilfe

aid to refugees

aid to refugees

Flüchtlingshilfe

tied-aid credit SUST.

tied-aid credit

gebundener Entwicklungshilfekredit

AID – Agency for International Development SUST.

AID – Agency for International Development

Agentur für internationale Entwicklung

Glosario especializado de biología Klett

aid V.

aid

helfen

development aid, foreign aid SUST.

development aid

Entwicklungshilfe

first aid kit SUST.

first aid kit

Erste-Hilfe-Tasche

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

government aid

government aid

staatliche Unterstützung

Present

I	aid
you	aid
he/she/it	aids
we	aid
you	aid
they	aid

Past

I	aided
you	aided
he/she/it	aided
we	aided
you	aided
they	aided

Present Perfect

I	have	aided
you	have	aided
he/she/it	has	aided
we	have	aided
you	have	aided
they	have	aided

Past Perfect

I	had	aided
you	had	aided
he/she/it	had	aided
we	had	aided
you	had	aided
they	had	aided

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The airport had a radar system installed, but this was used solely for monitoring traffic and was not seen as a navigational aid.

en.wikipedia.org

They are working to restore the lighthouse, which is still an active navigational aid.

en.wikipedia.org

The light, relit in 2000, does not serve as an active navigational aid.

en.wikipedia.org

In another, she helped mark water towers with town names as a navigational aid for pilots.

en.wikipedia.org

It has also been suggested that migrating birds use naturally generated infrasound, from sources such as turbulent airflow over mountain ranges, as a navigational aid.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

In the course of industrialization, accounting departments were confronted with ever larger amounts of data that made it essential to rationalize processing with the aid of machines.

www.hnf.de

Im Zuge der Industrialisierung fielen in den Buchhaltungen immer größere Datenmengen an, die eine rationalisierte Verarbeitung mit Hilfe von Maschinen erzwangen.

www.hnf.de

Nixdorf's success in the banking sector was founded on ambitious projects such as that with the Swedish Scandinaviska Enskilda-Bank, which networked its branches throughout Sweden with the aid of 1,100 Nixdorf terminals back in 1974.

www.hnf.de

Grundsteine für Nixdorfs Erfolg im Bankengeschäft waren ehrgeizige Projekte, wie das mit der Scandinaviska Enskilda-Bank. Schon 1974 ließ sie ihre Filialen mit Hilfe von 1.100 Nixdorf-Terminals landesweit vernetzen.

www.hnf.de

With the aid of the consumer tests, the acceptance of twelve wine pairs has been identified.

www.ttz-bremerhaven.de

Mit Hilfe des Konsumententests wurde die Akzeptanz von zwölf Weinpaaren ermittelt.

www.ttz-bremerhaven.de

Their transport infrastructure is often not sufficiently robust to cope with such additional challenges, and, when disaster strikes, destroyed or damaged infrastructure not only takes a heavy financial toll in the affected countries, but also makes it difficult to supply aid or evacuate the population.

www.giz.de

Die Verkehrsinfrastruktur ist oft noch weitgehend unvorbereitet für solch zusätzliche Herausforderungen. Im Katastrophenfall bedeutet dies nicht nur hohe Schäden durch zerstörte und beschädigte Infrastruktur, sondern auch Schwierigkeiten bei der Heranführung von Hilfe oder der Evakuierung der Bevölkerung.

www.giz.de

For those working in the informal economy in particular, life skills are an important aid to coping with everyday life.

www.giz.de

Insbesondere für Beschäftigte in der informellen Wirtschaft sind life skills eine wichtige Hilfe, um den Alltag zu bewältigen.

www.giz.de