LOCAL - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

I. lo·cal [ˈləʊkəl, ingl. am. ˈloʊ-] ADJ.

1. local (neighbourhood):

local: hiesig

local: örtlich

local accent/dialect/custom: hiesiger Akzent/Dialekt/Brauch

local celebrity: örtliche Berühmtheit

the local gentry ingl. brit. dated: der ortsansässige [o. hiesige] Adel

local hero: Lokalmatador m <-s, -e; -, -nen>

local jurisdiction: regionale Gerichtsbarkeit

a local legend: eine hiesige Legende

local official: Kommunalbeamte(r)(-beamtin) m (f)

the local police: die örtliche Polizei

local politics: Kommunalpolitik f <-, -en>

local radio station: Lokalsender m <-s, ->

local television station: Regionalfernsehen nt

local branch: Filiale f <-, -n>

local branch of a bank, shop: Zweigstelle f <-, -n>

local branch of a bank, shop: Zweigniederlassung f <-, -en>

2. local MED.:

local: lokale Infektion

local pain: lokaler Schmerz

local swelling: lokale Schwellung

3. local INFORM.:

local: lokal

local: Lokal-

local: lokal-

II. lo·cal [ˈləʊkəl, ingl. am. ˈloʊ-] SUST.

1. local usu pl (inhabitant):

local: Ortsansässige(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

local: Einheimische(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

2. local ingl. brit. coloq. (pub):

local: Stammlokal nt <-s, -e>

local: Stammkneipe f <-, -n> coloq.

local: Stammbeisl nt austr.

local: Stammbeiz f suizo

local: Dorfkrug m <-(e)s, -krüge> al. norte

3. local:

local (bus): Bus m <-ses, -se>

local (in the inner city): Stadtbus m <-ses, -se>

local (in the immediate locality): Nahverkehrsbus m

local (train): Nahverkehrszug m <-(e)s, -züge>

4. local ingl. am. (trade union):

local: örtliches Gewerkschaftsbüro

she's a member of union local 1103: sie ist ein Mitglied des Gewerkschaftsbüros Nummer 1103

5. local BOLSA:

local: Börsenmitglied, das nur auf eigene Rechnung handelt

lo·cal ˈgov·ern·ment SUST.

local government of towns: Stadtverwaltung f <-, -en>

local government of counties: Bezirksverwaltung f <-, -en>

local government of counties: Kantonsverwaltung f suizo

local government of counties: Gebietskörperschaft f <-, -en>

grant from local government: Zuschüsse mpl der Stadt

lo·cal ˈcoun·cil·lor SUST.

local councillor (rural): Gemeinderat(-rätin) m (f) <-(es), -rä·te; -, -rä·tin·nen>

local councillor (urban): Stadtrat(-rätin) m (f) <-(es), -rä·te; -, -rä·tin·nen>

lo·cal eˈlec·tion SUST.

local election: Kommunalwahl f <-, -en>

local election: Gemeindewahl f <-, -en> suizo

lo·cal ˈcur·ren·cy SUST.

local currency: Landeswährung f <-, -en>

lo·cal ˈcol·our SUST. no pl

local colour: Lokalkolorit nt

lo·cal ˈder·by SUST. ingl. brit.

local derby: Lokalderby nt

lo·cal ˈnews·pa·per SUST.

local newspaper: Lokalblatt nt <-(e)s, -blätter>

local newspaper: Lokalzeitung f <-, -en>

lo·cal ˈtraf·fic SUST. no pl

local traffic: Nahverkehr m <-s> kein pl

local traffic: Regionalverkehr m suizo

lo·cal ˈtrain SUST.

local train: Nahverkehrszug m <-(e)s, -züge>

local train: Regionalzug m suizo

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

inglés

alemán

local ADJ. ÓRG. EST.

local: kommunal

local currency SUST. ÓRG. EST.

local currency: Landeswährung f

local credit transfer SUST. MERC. FIN.

local credit transfer: Platzüberweisung f

local order book SUST. MERC. FIN.

local order book: Subskontro nt

business involving local government SUST. MERC. COMP.

business involving local government: Kommunalgeschäft nt

management of local government debt SUST. INV. FIN.

management of local government debt: kommunales Schuldenmanagement nt

alemán

inglés

Anliegerleistungen (Erschließungskosten): local assessment

Glosario especializado de geografía Klett

local community SUST.

local community: hiesige

local community: örtliche Gemeinschaft

local market SUST.

local market: ländlicher Markt

local people SUST.

local people: hiesige Bevölkerung

local population

local population: ortsansässige Bevölkerung

local mosque

local mosque: lokale Moschee (in Subzentren)

Glosario especializado de biología Klett

local maximum

local maximum: lokales Maximum

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

inglés

alemán

local motoring APROV. SUEL.

local motoring: Autofahren nur in der Wohngegend

local initiative

local initiative: Bürgerinitiative

local government

local government: Gemeindeverwaltung

local knowledge

local knowledge: Ortskenntnis

local traffic SEGUIM. TRÁF., land use

local traffic: Binnenverkehr

local stability

local stability: Einzelstabilität

local protest group

local protest group: Bürgerinitiative

lack of local knowledge

lack of local knowledge: Ortsunkenntnis

interconnected local controller COMUN., INFRA.

interconnected local controller: Schaltgerät

interconnected local controllers: verbundene Schaltgeräte

alemán

inglés

Bürgerinitiative: local protest group

Bürgerinitiative: local initiative

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

we won't escape paying the local rate: wir werden nicht darum herumkommen, die Gemeindesteuer zu zahlen

the Prime Minister is a local lad: der Premierminister ist von hier

schools are integral to the local community: Schulen sind für die Gemeinde von grundlegender Bedeutung

around here it's a local custom to ...: hier [bei uns] ist es Brauch, ...

to be a local boy made good: ein erfolgreicher junger Mann von hier sein

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Or maybe it is the same story with a little local colour.

www.thehindu.com

We wanted to capture the local colour in each place and how the people living on the coastline interact with the ocean.

www.toromagazine.com

Internationally, however, this offers critics and supporters alike a broad palette of local colour with which to augment the authority of their own accounts.

theconversation.com

It gives local colour to socialism in the 21st century movements and links them to those our ancestors and national heroes were part of.

links.org.au

Others still are novels you can enjoy for their local colour, in which eating and drinking pay a significant part.

www.independent.co.uk

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]

from the money I earned from my work with the stoves, I started my own small business baking for local shops and a nearby school.

[...]

www.giz.de

[...]

mit dem Geld, das ich mit den Herden verdient habe, konnte ich mein eigenes kleines Geschäft aufbauen: Ich backe für hiesige Geschäfte und eine Schule in der Nähe.

[...]

www.giz.de

[...]

integrating foreign students and graduates from local universities into Hamburg’s labour market.

[...]

www.giz.de

[...]

Ausländische Studierende sowie Absolventinnen und Absolventen hiesiger Universitäten auf dem Hamburger Arbeitsmarkt integrieren

[...]

www.giz.de

[...]

It is worth mentioning that special efforts have been made in Switzerland during EMS implementation since 1994, in particular to undertake such central issues as legal compliance and improvement of environmental performance according to clear interpretations, also in a local context, which had been specified in collaboration with the interested parties ( SNV-publications ).

[...]

www.sqs.ch

[...]

Es ist erwähnenswert, dass gerade in der Schweiz bei der UMS-Umsetzung besondere Anstrengungen geleistet wurden, insbesondere, um die zentralen Themen wie Legal Compliance und Verbesserung der Umweltleistung nach klaren und im hiesigen Kontext geeigneten Interpretationen, welche mit den Interessierten Parteien festgelegt wurden ( SNV-Schriften ), vorzunehmen.

[...]

www.sqs.ch

[...]

A close collaboration with the local Department of Cardiology and Pulmonology enables the investigation of brain - heart interactions from various perspectives.

[...]

www.neurologie.med.uni-goettingen.de

[...]

Mit der hiesigen Abteilung für Kardiologie und Pulmologie erfolgt eine enge Kooperation um die Schnittstelle Herz und Hirn aus v erschiedenen Blickwinkeln untersuchen zu können.

[...]

www.neurologie.med.uni-goettingen.de

[...]

The catalogue – in the form of a diary of the ‘anti-curator’ Stefan Bohnenberger – not only presents the works, but also the associated processes of exchange between the local art scene and the German artist.”

[...]

www.salon-verlag.de

[...]

Der vorliegende Katalog in Form eines Tagebuches des ‘Anti-Kurators’ Stefan Bohnenberger zeigt nicht nur die Werke, sondern auch die damit verbundenen Prozesse des Austausches zwischen der hiesigen Kunstszene und dem deutschen Künstler.”

[...]

www.salon-verlag.de