JOB - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

I. job [ʤɒb, ingl. am. ʤɑ:b] SUST.

1. job (employment):

job

Stelle f <-, -n>

job

suizo, austr. a. Anstellung f

job

Job m <-s, -s> coloq.

250 jobs will be lost if the factory closes

wenn die Fabrik schließt, gehen 250 Arbeitslätze verloren

it's more than my job's worth to give you the file ingl. brit. coloq.

ich riskiere meinen Job, wenn ich dir die Akte gebe

full-time/part-time job

Vollzeit-/Teilzeitstelle f

he has a part-time job [working] in a bakery

er arbeitet halbtags in einer Bäckerei

holiday/Saturday job

Ferien-/Samstagsjob m

nine-to-five job

Achtstundentag m

steady job

feste Stelle

to apply for a job [with sb/sth]

sich acus. um eine Stelle [bei jdm/etw] bewerben

to be out of a job

arbeitslos sein

to create new jobs

neue Arbeitsplätze [o. Stellen] schaffen

to get a job as sth

eine Stelle [o. suizo, austr. a. Anstellung] als etw bekommen

to give up one's job

kündigen

to hold down a regular job

einer geregelten Arbeit nachgehen

to know one's job

sein Handwerk verstehen

to lose one's job

seinen Arbeitsplatz [o. seine Stelle] verlieren

on the job

während [o. bei] der Arbeit

2. job:

job (piece of work)

Arbeit f <-, -en>

job (task)

Aufgabe f <-, -n>

the living room badly needs a paint job coloq.

das Wohnzimmer müsste dringend gestrichen werden

will you be able to carry the shopping home, or will it have to be a car job? coloq.

kannst du die Einkäufe nach Hause tragen, oder brauchst du das Auto?

[to be] just the man/woman for the job

genau der/die Richtige dafür [sein]

breast job coloq. (enlargement)

Brustvergrößerung f <-, -en>

to have a breast job coloq.

sich dat. den Busen vergrößern lassen

nose job coloq.

Nasenkorrektur f <-, -en>

to have a nose job coloq.

sich dat. die Nase operieren [o. coloq. machen] lassen

to make a bad/good job of doing sth

bei etw dat. schlechte/gute/hervorragende Arbeit leisten

they've made a terrible job of the bath room

sie haben beim Bad unheimlich gepfuscht

he's made a poor job of promoting her course

er hat nicht gut für den Kurs geworben

he's made an excellent job of convincing her

er hat bei ihr hervorragende Überzeugungsarbeit geleistet

to do a good job

gute Arbeit leisten

good job!

gute Arbeit!

good job!

gut gemacht!

to have an important job to do

etwas Wichtiges zu erledigen haben

3. job coloq. (object):

job

Ding nt <-(e)s, -er-(e)s, -e> coloq.

my car's that red sports job

mein Wagen ist der rote Flitzer dort

4. job argot (crime):

job

Ding nt <-(e)s, -er-(e)s, -e> coloq.

to do [or pull] a job

ein Ding drehen coloq.

5. job no pl (duty):

job

Aufgabe f <-, -n>

she's only doing her job

sie tut nur ihre Pflicht

that's not my job

das ist nicht meine Aufgabe

that's not my job

dafür bin ich nicht zuständig

concentrate on the job in hand

konzentriere dich auf deine momentane Aufgabe

it's not my job to tell you how to run your life, but ...

es geht mich zwar nichts an [o. es ist deine Sache] , wie du dein Leben regelst, aber ...

6. job no pl (problem):

it is [quite] a job doing [or to do] sth

es ist [gar] nicht [so] einfach, etw zu tun

it was quite a job

das war gar nicht so einfach

to have [quite] a job doing sth

[ziemliche] Schwierigkeiten [damit] haben, etw zu tun

I had [quite] a job taking die alternator out

es war [gar] nicht [so] einfach, die Lichtmaschine auszubauen

you'll have a job

das wird nicht einfach

7. job COM. (order):

job

Auftrag m <-(e)s, -trä·ge>

8. job INFORM.:

job

Job m <-s, -s> espec.

locuciones, giros idiomáticos:

job for the boys ingl. brit. pey. coloq.

unter der Hand vergebene Arbeit

to do the job

den Zweck erfüllen

this bag should do the job

diese Tasche müsste es tun coloq.

to do a big/little job infant.

ein großes/kleines Geschäft machen coloq. eufem.

to do a job on sb coloq.

jdn reinlegen coloq. [o. übers Ohr hauen]

to give sth/sb up as a bad job coloq.

etw/jdn aufgeben

what [or it is] a good job that ... coloq.

so ein Glück [o. nur gut] , dass ...

that's a good job! coloq.

so ein Glück!

to be just the job ingl. brit. coloq.

genau das Richtige sein

to be on the job ingl. brit. argot

eine Nummer schieben

II. job <-bb-> [ʤɒb, ingl. am. ʤɑ:b] V. trans.

1. job ingl. am. coloq. (cheat):

to job sb

jdn reinlegen coloq. [o. übers Ohr hauen]

2. job BOLSA:

to job stocks

mit Aktien handeln

III. job <-bb-> [ʤɒb, ingl. am. ʤɑ:b] V. intr.

1. job (do casual work):

job

jobben coloq.

2. job BOLSA:

job

als Broker tätig sein

Entrada de OpenDict

job SUST.

to be between jobs (be temporarily unemployed) eufem.

[gerade] arbeitslos sein

ˈin·side job SUST.

the police think it's an inside job

die Polizei glaubt, dass einer der Angestellten für das Verbrechen verantwortlich ist

ˈjob coun·sel·lor SUST.

job counsellor

Arbeitsberater(in) m (f)

ˈjob crea·tion SUST. no pl

job creation

Arbeitsbeschaffung f <-> kein pl

ˈjob con·tract SUST.

job contract

Arbeitsvertrag m <-(e)s, -träge>

ˈjob board SUST. INET.

job board

Jobbörse f

job board

Stellenbörse f

Entrada de OpenDict

nut job SUST.

nut job coloq.

Spinner(in) mf coloq.

he's a complete nut job! coloq.

der ist doch total durchgeknallt! argot

Entrada de OpenDict

grunt job SUST.

grunt job

[schlecht bezahlter] Hilfsjob

Entrada de OpenDict

day job SUST.

day job

normale Arbeit coloq.

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

inglés

alemán

job SUST. RR. HH.

job

Arbeitsplatz m

job

Stellung f

job

Stelle f

job contract SUST. DER. ECON.

job contract

Arbeitsvertrag m

job-sharing SUST. RR. HH.

job-sharing (Teilen eines Arbeitsplatzes durch zwei Arbeitnehmer, meist Ehegatten)

Jobsharing nt

job ad SUST. RR. HH.

job ad

Personalsuchanzeige f

job fair SUST. RR. HH.

job fair

Jobbörse f

job creation scheme SUST. ÓRG. EST.

job creation scheme

Arbeitsbeschaffungsprogramm nt

consumption on the job phrase INV. FIN.

consumption on the job (unangemessene Verwendung von Kreditgeldern, z. B. für Büroausstattung, Firmenwagen etc)

Consumption on the Job

job creation measure SUST. ÓRG. EST.

job creation measure

Arbeitsbeschaffungsmaßnahme (ABM) f

alemán

inglés

Jobsharing (Teilen eines Arbeitsplatzes durch zwei Arbeitnehmer, meist Ehegatten)

job-sharing

Arbeitsvertrag

job contract

Glosario OFAJ "Intégration et égalité des chances"

Jobcenter

job centre

Gelegenheitsjob

casual job

Berufsanfänger(in)

first-time job entrant

Present

I	job
you	job
he/she/it	jobs
we	job
you	job
they	job

Past

I	jobbed
you	jobbed
he/she/it	jobbed
we	jobbed
you	jobbed
they	jobbed

Present Perfect

I	have	jobbed
you	have	jobbed
he/she/it	has	jobbed
we	have	jobbed
you	have	jobbed
they	have	jobbed

Past Perfect

I	had	jobbed
you	had	jobbed
he/she/it	had	jobbed
we	had	jobbed
you	had	jobbed
they	had	jobbed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

We do a perfect job chop-chop.

www.news24.com

They prefer to use cheap labour with school certificate holders to do the job.

www.vanguardngr.com

Tony asks him to contract the job out and make it look like a random act, such as a carjacking or robbery gone wrong.

en.wikipedia.org

The callback gap varied widely according to the location of the job.

en.wikipedia.org

He's got a son who's a professional footballer, a career-minded wife who's about to land the job of her dreams and his looks just keep improving with age.

www.rte.ie

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Career advisors and employment facilitators at the centres canvass for jobs that meet the criteria of fair and reasonable employment and thus represent career opportunities enabling the employees to earn a living.

www.giz.de

Berufsberater und Arbeitsvermittler in den Zentren akquirieren Stellen, die den Kriterien fairer und angemessener Beschäftigung entsprechen und damit einkommenssichernde Berufschancen darstellen.

www.giz.de

Are you looking for an interesting new job?

www.ttz-bremerhaven.de

Sie sind auf der Suche nach einer interessanten neuen Stelle?

www.ttz-bremerhaven.de

The new job is very interesting and has nothing to do with the pharmaceutical industry and their peculiar idea of quality assurance ( search for 21 CFR Part 11, if you want to know what I did t like about this ).

www.dummzeuch.de

Die neue Stelle ist sehr interessant und hat glücklicherweise überhaut nichts mit der Pharma-Industrie und ihren seltsamen Vorstellungen zur Qualitätssicherung zu tun ( sucht mal nach 21 CFR Part 11, wenn Ihr wissen wollt, was mich so genervt hat ).

www.dummzeuch.de

Each year there are fewer than 1,000 jobs available in the formal economy for over 15,000 school leavers.

www.giz.de

Jährlich stehen mehr als 15.000 Schulabgängern nur weniger als 1.000 Stellen im formellen Wirtschaftssektor gegenüber.

www.giz.de

Objective The objective of the project is to qualify young Kuwaiti women for a job in the private sector.

www.giz.de

Ziel Ziel ist es, kuwaitische junge Frauen für eine Anstellung in der Privatwirtschaft zu qualifizieren.

www.giz.de