EXCISE - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

I. ex·cise¹ [ˈeksaɪz] SUST. no pl FIN.

excise

Verbrauchssteuer f

excise on alcohol

Alkoholsteuer f <-, -n>

local excise

örtliche Verbrauchssteuer

to increase [or raise]/lower excise

die Verbrauchssteuer erhöhen [o. anheben] /senken

Customs and Excise

Behörde f für Zölle und Verbrauchssteuern

II. ex·cise¹ [ˈeksaɪz] ADJ. atrbv.

excise duty [on sth]

Verbrauchssteuern [für etw acus.]

excise duty on beer

Biersteuer f <-, -n>

excise law

Verbrauchssteuergesetz nt

excise regulations

verbrauchssteuerrechtliche Bestimmungen

ex·cise² [ekˈsaɪz] V. trans.

to excise sth (remove) from

etw entfernen von +dat.

to excise sth from list

etw streichen

to excise sth CINE

etw herausschneiden

to excise a chapter

ein Kapitel herausnehmen

to excise a tumour [or ingl. am. tumor]

einen Tumor entfernen

ˈex·cise tax SUST.

excise tax

Verbrauchssteuer f

excise tax

Aufwandsteuer f

ˈEx·cise De·part·ment SUST. ingl. brit. ECON.

Excise Department

Behörde f für Zölle und Verbrauchssteuern

Cus·toms and ˈEx·cise De·part·ment SUST. + sing./pl v.

Customs and Excise Department

[britische] Behörde für Zölle und Verbrauchssteuern

exempt from excise

von der Verbrauchssteuer ausgenommen

alemán

inglés

Verbrauchssteuer

excise [duty]

Kaffeesteuer

excise duty on coffee

inglés

alemán

excise tax SUST. FISCO

excise tax

Verbrauchssteuer f

excise tax

Aufwandsteuer f

alemán

inglés

Verbrauchssteuer

excise tax

Aufwandsteuern (Verbrauchssteuer)

excise taxes pl.

excise [ekˈsaɪz] V.

excise

herausschneiden

Present

I	excise
you	excise
he/she/it	excises
we	excise
you	excise
they	excise

Past

I	excised
you	excised
he/she/it	excised
we	excised
you	excised
they	excised

Present Perfect

I	have	excised
you	have	excised
he/she/it	has	excised
we	have	excised
you	have	excised
they	have	excised

Past Perfect

I	had	excised
you	had	excised
he/she/it	had	excised
we	had	excised
you	had	excised
they	had	excised

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

As the name suggests, it is for vehicles that are road-legal (and thus required to pay vehicle excise duty).

en.wikipedia.org

His purpose had been to inject tuberculosis bacteria and to excise the axillary lymph nodes.

en.wikipedia.org

The mobsters would set up shell companies to distribute gasoline at a price fraudulently represented as including federal, state and local excise taxes.

en.wikipedia.org

In addition, most copyrighted music was excised from selected shows, shortening the running time by up to six minutes.

en.wikipedia.org

He therefore promoted passage of an excise tax on domestically distilled spirits.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

evasion of excise duties on items such as cigarettes.

europa.eu

Umgehung von Verbrauchssteuern zum Beispiel auf Zigaretten.

europa.eu

The course price does not include sales, use, excise, value-added, or other taxes.

www.mathworks.de

Kurspreise sind ohne Umsatz-, Mehrwert- und Verbrauchssteuern oder andere Steuern.

www.mathworks.de

Taxies/levies - including VAT, excise duties, as well as any specific levies or charges on energy

www.consilium.europa.eu

Steuern und Abgaben – einschließlich MwSt, Verbrauchssteuern sowie besonderer Energieabgaben oder -gebühren.

www.consilium.europa.eu

Instead of implementing the planned real estate tax, different excise duties will be increased in 2014.

www.tpa-horwath.com

Anstelle der für 2014 geplanten Einführung einer Immobiliensteuer werden diverse Verbrauchssteuern erhöht werden.

www.tpa-horwath.com