BULGE - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

I. bulge [bʌlʤ] SUST.

1. bulge:

bulge (protrusion)

Wölbung f <-, -en>

bulge (protrusion)

Rundung f <-, -en>

bulge (in driveway, road)

Unebenheit f <-, -en>

bulge (in metal, pipe)

Ausbeulung f

bulge (in metal, pipe)

Beule f <-, -n>

bulge (in tyre)

Wulst m <-(e)s, Wülste>

bulge ARQUIT.

Wulst m <-(e)s, Wülste>

bulge ARQUIT.

Ausbauchung f <-, -en>

bulge ARQUIT.

Vorsprung m <-s, -sprün·ge>

bulge MILIT.

[Front]ausbuchtung f

bulge NÁUT.

Kielraum m <-(e)s, -räume>

bulge NÁUT.

Bilge f <-, -n> espec.

2. bulge (increase):

bulge

Anschwellen nt

bulge

Zunahme f <-, -n>

bulge BOLSA

[plötzlicher] [Kurs]anstieg

3. bulge MILIT.:

the Battle of the Bulge

die Ardennenschlacht

locuciones, giros idiomáticos:

the battle of the bulge hum.

der Kampf gegen die Pfunde

II. bulge [bʌlʤ] V. intr.

1. bulge (swell):

bulge

sich runden [o. wölben]

bulge eyes

hervortreten

bulge eyes

hervorquellen

he chewed the toffee, his cheeks bulging

er kaute das Karamellbonbon mit vollen Backen

her eyes bulged in surprise

vor Überraschung fielen ihr die Augen fast aus dem Kopf coloq.

2. bulge (be full):

to be bulging with sth bag, briefcase, wallet

prall mit etw dat. gefüllt sein

to be bulging with sth bag, briefcase, wallet

mit etw dat. vollgestopft sein

3. bulge (protrude):

to bulge over sth

über etw acus. hängen

locuciones, giros idiomáticos:

to be bulging at the seams coloq.

aus allen Nähten platzen coloq.

to be bulging at the seams coloq.

brechend voll sein coloq.

bulge out V. intr.

bulge out

sich wölben

bulge out eyes

hervorquellen

alemán

inglés

Wulst

bulge

Wölbung

bulge

sich acus. ausbuchten

to bulge [or curve] out[ward[s]]

vortreten Augen

to bulge

Ardennenschlacht f HIST.

Battle of the Bulge

vorstehen Augen

to bulge

etw ausbeulen

to make sth bulge [or a bulge in sth]

Present

I	bulge
you	bulge
he/she/it	bulges
we	bulge
you	bulge
they	bulge

Past

I	bulged
you	bulged
he/she/it	bulged
we	bulged
you	bulged
they	bulged

Present Perfect

I	have	bulged
you	have	bulged
he/she/it	has	bulged
we	have	bulged
you	have	bulged
they	have	bulged

Past Perfect

I	had	bulged
you	had	bulged
he/she/it	had	bulged
we	had	bulged
you	had	bulged
they	had	bulged

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Sometimes these slides have bulges of rock that stick up.

en.wikipedia.org

It has a somewhat irregular shape, with outward bulges to the north and west.

en.wikipedia.org

There is some evidence of slumping in the eastern bulge.

en.wikipedia.org

The translucent tunic encloses a fluid-filled body with irregular bulges and two inconspicuous siphons.

en.wikipedia.org

This produced a noticeable bulge on the upper surface of the wing.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

When the fat cells within this layer swell, they can push against the skin layer, creating bulges and bumps.

www.sarimurti.com

Wenn diese Fettzellen innerhalb dieser Schicht anschwellen, können sie gegen die äußere Hautschicht drücken, wo sie dann Beulen und Unebenheiten verursachen.

www.sarimurti.com

Beta strand 3 in the alpha subunit ends with a bulge protruding into the barrel.

www.biologie.uni-hamburg.de

In der alpha-Untereinheit endet der beta-Strang 3 mit einer Beule, die in das Innere der Faß-Struktur ragt.

www.biologie.uni-hamburg.de

In there are two bulges which are either young planets or brown dwarfs.

www.jumk.de

Darin finden sich zwei Beulen, die entweder junge Planeten oder Braune Zwerge sind.

www.jumk.de

When the fat cells within this layer swell, they can push against the skin layer, creating bulges and bumps.

www.sarimurti.com

Wenn diese Fettzellen innerhalb dieser Schicht anschwellen, können sie gegen die äußere Hautschicht drücken, wo sie dann Beulen und Unebenheiten verursachen.

www.sarimurti.com

At the center of the disk is a spheroidal concentration of mostly older stars, called the bulge, within which resides a massive black hole of about four million times the mass of the Sun.

www.mpg.de

Diese Struktur ist für die meisten anderen Scheibengalaxien ebenfalls typisch, auch wenn sich Massen, Größen und das Verhältnis von Beule zu Scheibe stark unterscheiden.

www.mpg.de