ACHILLES HEEL - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

Achilles ˈheel [əˌkɪli:zˈ-, ingl. am. əˈkɪli:zˌ-] SUST. usu sing. fig.

Achilles heel

Achillesferse f

Entrada de OpenDict

Achilles heel SUST.

Achilles heel fig.

wunder Punkt

en el diccionario PONS

Achillesferse

Achilles' heel

en el diccionario PONS

I. heel¹ [hi:l] SUST.

1. heel (body part):

heel

Ferse f <-, -n>

heel of animal

Hinterfuß m <-es, -füße>

heel of animal

Hinterlauf m <-(e)s, -läufe>

heel of horse

hinterer Teil des Hufs

the heel of the hand

der Handballen

to be at sb's heels (follow)

jdm [dicht] folgen

to be at sb's heels fig. (chase)

jdm auf den Fersen sein

2. heel:

heel (of shoe)

Absatz m <-es, -sät·ze>

heel (of sock)

Ferse f <-, -n>

heels pl

hochhackige Schuhe pl

heels pl

Stöckelschuhe

to turn on one's heel

auf dem Absatz kehrtmachen

3. heel (end part):

heel

Anschnitt m <-(e)s, -e>

heel

Endstück nt

heel of bread

[Brot]kanten m esp al. norte

heel of bread

Scherz m <-es, -e> al. s., austr.

heel of bread

Knust m <-(e)s, -e> regio.

heel of violin bow

Frosch m <-(e)s, Frö·sche>

heel of golf club

Ferse f <-, -n>

4. heel pey. dated coloq.:

heel (man)

Scheißkerl m <-s, -e> pey. argot

heel (woman)

Miststück nt <-(e)s, -e> pey. argot

locuciones, giros idiomáticos:

to bring sb/an animal to heel

jdn/ein Tier gefügig machen

to bring sth to heel

etw unter Kontrolle bringen

to come to heel person

sich acus. fügen coloq.

to come to heel person

spuren

to come to heel dog

bei Fuß gehen

to dig one's heels in

sich acus. auf die Hinterbeine stellen

to be down at [the] heel person

heruntergekommen sein

to be down at [the] heel shoe

abgetreten sein

to follow close [or hard] on the heels of sth

unmittelbar auf etw acus. folgen

to be hard [or close][or hot] on sb's heels

jdm dicht auf den Fersen sein

to kick [or cool] one's heels (wait)

sich dat. die Beine in den Bauch stehen

to kick [or cool] one's heels (do nothing)

Däumchen drehen

to kick [or cool] one's heels (do nothing)

rumhängen

to kick up one's heels

auf den Putz hauen

to show [sb] a clean pair of heels (run away)

jdm die Fersen zeigen

to show [sb] a clean pair of heels (run away)

Fersengeld geben

to show [sb] a clean pair of heels (leave behind)

jdn abhängen

to take to one's heels

die Beine in die Hand nehmen

to take to one's heels

Fersengeld geben

under the heel of sb/sth

unter der Herrschaft einer Person/einer S. gen.

II. heel¹ [hi:l] INTERJ.

heel!

bei Fuß!

III. heel¹ [hi:l] V. trans.

1. heel (in shoe-making):

to heel a shoe

einen neuen Absatz auf einen Schuh machen

2. heel (in golf):

to heel a ball

den Ball mit der Ferse schlagen

locuciones, giros idiomáticos:

to be well heeled coloq.

gut betucht sein

IV. heel¹ [hi:l] V. intr.

heel FÚT.

mit dem Absatz kicken

heel (in rugby)

einen Ball hakeln [o. mit dem Absatz spielen]

I. heel² [hi:l] NÁUT. V. intr.

to heel over

sich acus. auf die Seite legen espec.

to heel over

krängen

to heel hard over

sich acus. stark auf die Seite legen espec.

to heel hard over

stark krängen

II. heel² [hi:l] NÁUT. V. trans.

to heel a boat/ship

ein Boot/Schiff zum Krängen bringen [o. espec. krängen lassen]

III. heel² [hi:l] NÁUT. SUST.

heel (instance)

Seitenneigung f

heel (instance)

Krängung f espec.

heel (angle)

Neigungswinkel m <-s, ->

Present

I	heel
you	heel
he/she/it	heels
we	heel
you	heel
they	heel

Past

I	heeled
you	heeled
he/she/it	heeled
we	heeled
you	heeled
they	heeled

Present Perfect

I	have	heeled
you	have	heeled
he/she/it	has	heeled
we	have	heeled
you	have	heeled
they	have	heeled

Past Perfect

I	had	heeled
you	had	heeled
he/she/it	had	heeled
we	had	heeled
you	had	heeled
they	had	heeled

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

They have a minimum heel height of about 48 mm.

en.wikipedia.org

When the music starts, effects like heels with wings flying are shown in the apartment.

en.wikipedia.org

The heel hook is generally considered to be a very dangerous leg lock, with a high rate of injury, especially to ligaments in the knee.

en.wikipedia.org

Next the patient should be instructed to move his or her heel up and down the shin of his or her opposite leg.

en.wikipedia.org

They are portrayed as mischievous black and white female sprites, apparently ten to twelve inches tall, wearing only opera gloves, stockings and high heel shoes.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

If you asked me what the Achilles ' heel is for laptops, I d probably say it s how the power seems to drain out at inopportune moments.

windows.microsoft.com

Wenn Sie mich fragen, was die Achillesferse von Laptops ist, würde ich wahrscheinlich sagen, dass der Akku immer in den unpassendsten Momenten versagt.

windows.microsoft.com

Scarce materials are the Achilles ' heel of industry.

www.rolandberger.de

Knappe Rohstoffe sind die Achillesferse der Industrie.

www.rolandberger.de

It turned out that the thin ozone layer is like an Achilles' heel for humankind, which can be seriously damaged by seemingly moderate changes to the composition of the atmosphere.

www.uni-mainz.de

Es hat sich gezeigt, daaa die dünne Ozonschicht eine Achillesferse der Menschheit darstellt, die durch scheinbar maßvolle Veränderungen der Zusammensetzung der Atmosphäre ernsthaft geschädigt werden kann.

www.uni-mainz.de

In the case of Internet Dream the splitting system was the Achilles heel of the installation.

www02.zkm.de

Im Verlauf der Fallstudie hat sich das Splittingsystem von Internet Dream als Achillesferse der Installation herausgestellt.

www02.zkm.de

A safe investment The i.Cool® AirCenter takes on a typical Achilles’ heel of modern printing presses.

www.cofely.de

Eine sichere Investition Das i.Cool® AirCenter setzt an einer typischen Achillesferse moderner Druckmaschinen an.

www.cofely.de