S'AJUSTER - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

ajuster [aʒyste] V. trans.

1. ajuster (régler):

ajuster taux, prix, horaire

to adjust

ajuster robe, chemise

to alter (à to)

ajuster balance

to calibrate

ajuster rênes

to tighten

ajuster qc à ou sur qc literal

to make sth fit sth

ajuster un manche à une brosse

to adjust a handle to fit a brush

ajuster la théorie à la pratique

to adapt the theory to the practice

2. ajuster (arranger):

ajuster coiffure

to arrange

ajuster tenue

to adjust

3. ajuster (viser):

ajuster lapin

to take aim at

ajuster son tir ou coup literal

to adjust one's aim

ajuster son tir ou coup fig.

to fix a more precise target

inglés

francés

fine-tune

ajuster

trammel

ajuster

tram

ajuster

match up

ajuster

adjust amount, price, rate, timetable

ajuster

adjust component, fitting, machine:

s'ajuster

tidy up

s'arranger, ajuster sa toilette

to make oneself tidy

s'arranger, ajuster sa toilette

straighten tie, hat

ajuster

trim opinion, utterances

ajuster

en el diccionario PONS

francés

inglés

I. ajuster [aʒyste] V. trans.

1. ajuster (régler):

ajuster vêtement

to alter

ajuster ceinture de sécurité

to adjust

2. ajuster (adapter):

ajuster une soupape à qc

to fit a valve on to sth

3. ajuster (viser):

ajuster un sanglier

to take aim at a wild boar

II. ajuster [aʒyste] V. v. refl.

1. ajuster (s'emboîter):

s'ajuster sur qc

to fit on to sth

2. ajuster (s'adapter):

s'ajuster

to be adjustable

inglés

francés

straighten tie

ajuster

adjust size

ajuster

to fit a new handle on a saucepan

ajuster un nouveau manche sur une casserole

en el diccionario PONS

francés

inglés

I. ajuster [aʒyste] V. trans.

1. ajuster (régler):

ajuster vêtement

to alter

ajuster ceinture de sécurité

to adjust

2. ajuster (adapter):

ajuster une soupape à qc

to fit a valve onto sth

3. ajuster (viser):

ajuster un sanglier

to take aim at a wild boar

II. ajuster [aʒyste] V. v. refl.

1. ajuster (s'emboîter):

s'ajuster sur qc

to fit onto sth

2. ajuster (s'adapter):

s'ajuster

to be adjustable

inglés

francés

adjust size

ajuster

straighten tie

ajuster

Présent

j'	ajuste
tu	ajustes
il/elle/on	ajuste
nous	ajustons
vous	ajustez
ils/elles	ajustent

Imparfait

j'	ajustais
tu	ajustais
il/elle/on	ajustait
nous	ajustions
vous	ajustiez
ils/elles	ajustaient

Passé simple

j'	ajustai
tu	ajustas
il/elle/on	ajusta
nous	ajustâmes
vous	ajustâtes
ils/elles	ajustèrent

Futur simple

j'	ajusterai
tu	ajusteras
il/elle/on	ajustera
nous	ajusterons
vous	ajusterez
ils/elles	ajusteront

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

C'est une démarche pragmatique permettant d'ajuster les organisations de façon flexible.

fr.wikipedia.org

Le prix de l'action est ajusté pour refléter le changement du nombre d'actions.

fr.wikipedia.org

Le réticule du viseur du tireur a été ré-ajusté pour être compatible avec ce nouveau genre de projectiles.

fr.wikipedia.org

Elles peuvent aussi être chauffantes avec la possibilité d'ajuster la température.

fr.wikipedia.org

Il fut construit avec des pierres de taille s'ajustant parfaitement les unes dans les autres, sans ciment.

fr.wikipedia.org