RETAPÉE - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

I. retaper [ʀ(ə)tape] V. trans.

1. retaper (réparer) coloq.:

retaper maison, auto

to do up

une vieille ferme retapée

an old farmhouse which has been done up

2. retaper (rétablir) coloq. séjour, traitement:

retaper qn

to put sb on his/her feet again

3. retaper (dactylographier):

retaper lettre

to retype

4. retaper (arranger):

retaper lit

to straighten

II. se retaper V. v. refl.

se retaper v. refl. coloq. convalescent:

se retaper

to recover, to get better

retaper une vieille ferme

to do up an old farmhouse

inglés

francés

tart up

retaper coloq.

revamp company

retaper coloq.

en el diccionario PONS

francés

inglés

I. retaper [ʀ(ə)tape] V. trans.

1. retaper (remettre en état):

retaper qc maison, voiture

to fix sth up

retaper qc lit

to straighten sth

2. retaper coloq. (rétablir):

retaper un malade

to set a sick person up again

II. retaper [ʀ(ə)tape] V. v. refl. coloq.

se retaper à la mer/la montagne

to have a break at the seaside/in the mountains

inglés

francés

tart up

retaper

revamp

retaper

re-enter

retaper

do up house

retaper

en el diccionario PONS

francés

inglés

I. retaper [ʀ(ə)tape] V. trans.

1. retaper (remettre en état):

retaper qc maison, voiture

to fix sth up

retaper qc lit

to straighten sth

2. retaper coloq. (rétablir):

retaper un malade

to perk a sick person back up

II. retaper [ʀ(ə)tape] V. v. refl. coloq.

se retaper à la mer/la montagne

to retire to the sea/the mountains

inglés

francés

revamp

retaper

reenter

retaper

do up house

retaper

Présent

je	retape
tu	retapes
il/elle/on	retape
nous	retapons
vous	retapez
ils/elles	retapent

Imparfait

je	retapais
tu	retapais
il/elle/on	retapait
nous	retapions
vous	retapiez
ils/elles	retapaient

Passé simple

je	retapai
tu	retapas
il/elle/on	retapa
nous	retapâmes
vous	retapâtes
ils/elles	retapèrent

Futur simple

je	retaperai
tu	retaperas
il/elle/on	retapera
nous	retaperons
vous	retaperez
ils/elles	retaperont

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Il ne manque pas d'une certaine allure, arborant une perruque de marquis, coiffé d'un feutre retapé à la militaire, chaussant des éperons.

fr.wikipedia.org

Nous lui avons laissé deux ans pour se retaper, combien de temps fallait-il attendre ?

fr.wikipedia.org

Fascinés également par l'endroit, ils décident d'acheter un vieux moulin qu'ils vont retaper, pour pouvoir se réunir à l'avenir et retrouver ce bonheur qu'ils viennent de connaître.

fr.wikipedia.org

Par la suite, elle décide de reprendre sa vie en main, et décide de s'acheter seule une maison et de la retaper.

fr.wikipedia.org

Il fut retapé et plusieurs copies carbone furent distribuées.

fr.wikipedia.org