¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
polyidos
noticed

Oxford-Hachette French Dictionary

francés
francés
inglés
inglés

I. remarqué (remarquée) [ʀ(ə)maʀke] V. part. pas.

remarqué → remarquer

II. remarqué (remarquée) [ʀ(ə)maʀke] ADJ.

remarqué (remarquée) initiative
noteworthy
remarqué (remarquée) hausse
noticeable
leur entrée/Éva a été très remarquée
their entrance/Eva attracted a lot of attention
ta présence sera sans doute assez remarquée
your presence will probably attract quite a lot of attention
elle a fait un discours particulièrement remarqué
she gave a speech which attracted particular attention

I. remarquer [ʀ(ə)maʀke] V. trans.

1. remarquer (signaler):

remarquer
to point out
faire remarquer
to point out
comme le remarquait ou faisait remarquer Hegel
as Hegel pointed out
remarque-t-il
he points out
(faire) remarquer que …
to point out that …
faire remarquer à qn que …
to point out to sb that …
elle lui a fait remarquer qu'il était en retard
she pointed out to him that he was late
(reproche) je te ferai remarquer que c'était ton idée
may I remind you that it was your idea

2. remarquer (dire):

remarquer liter.
to observe (que that)
les jours raccourcissent, remarqua-t-il tristement
the days are growing shorter, he observed sadly
on remarquera que …
you will observe that …

3. remarquer (voir):

remarquer personne, événement, situation, objet
to notice
remarquer que/comment
to notice that/how
remarque, ce n'est pas très important
mind you, it's not very important
remarquons que ce n'est pas la première fois
let us note that it is not the first time
se faire remarquer
to draw attention to oneself
ne te fais pas remarquer
don't draw attention to yourself
entrer/sortir sans se faire remarquer
to come in/to leave unnoticed
le roman/film mérite d'être remarqué
the novel/film is worthy of attention ou notice

4. remarquer (distinguer):

remarquer un visage dans la foule
to spot a face in the crowd

II. se remarquer V. v. refl.

1. se remarquer (attirer l'attention):

se remarquer personne, vêtement, caractéristique:
to attract attention

2. se remarquer (se voir):

se remarquer qualité, défaut, sentiment:
to show
mon émotion se remarquait à ma pâleur
one could tell from my pallor that I was deeply affected

I. remarquer [ʀ(ə)maʀke] V. trans.

1. remarquer (signaler):

remarquer
to point out
faire remarquer
to point out
comme le remarquait ou faisait remarquer Hegel
as Hegel pointed out
remarque-t-il
he points out
(faire) remarquer que …
to point out that …
faire remarquer à qn que …
to point out to sb that …
elle lui a fait remarquer qu'il était en retard
she pointed out to him that he was late
(reproche) je te ferai remarquer que c'était ton idée
may I remind you that it was your idea

2. remarquer (dire):

remarquer liter.
to observe (que that)
les jours raccourcissent, remarqua-t-il tristement
the days are growing shorter, he observed sadly
on remarquera que …
you will observe that …

3. remarquer (voir):

remarquer personne, événement, situation, objet
to notice
remarquer que/comment
to notice that/how
remarque, ce n'est pas très important
mind you, it's not very important
remarquons que ce n'est pas la première fois
let us note that it is not the first time
se faire remarquer
to draw attention to oneself
ne te fais pas remarquer
don't draw attention to yourself
entrer/sortir sans se faire remarquer
to come in/to leave unnoticed
le roman/film mérite d'être remarqué
the novel/film is worthy of attention ou notice

4. remarquer (distinguer):

remarquer un visage dans la foule
to spot a face in the crowd

II. se remarquer V. v. refl.

1. se remarquer (attirer l'attention):

se remarquer personne, vêtement, caractéristique:
to attract attention

2. se remarquer (se voir):

se remarquer qualité, défaut, sentiment:
to show
mon émotion se remarquait à ma pâleur
one could tell from my pallor that I was deeply affected

remarque [ʀ(ə)maʀk] SUST. f

1. remarque (propos):

remarque
remark
remarques judicieuses/désobligeantes
pertinent/unkind remarks
faire des remarques
to comment
elle m'en a fait la remarque
she commented on it to me
je m'en suis fait la remarque
I thought the same thing

2. remarque (note):

mettre des remarques dans la marge
to put a few comments in the margin

3. remarque ARTE (en gravure):

remarque
remarque
désinvolte (insolent) personne, remarque, geste
offhand
inglés
inglés
francés
francés
remark
remarque f (about à propos de, sur)
to remark that …
faire remarquer que … (to à)
remark change, gesture
remarquer
to remark that …
remarquer que …
profundity
remarque f profonde also irón.
cynicism (remark)
remarque f cynique
unremarked
sans être remarqué
point out fact, discrepancy
faire remarquer
to point out that …
faire remarquer que …
as he pointed out
comme il l'a fait remarquer
an insolent remark
une remarque insolente, une insolence

en el diccionario PONS

francés
francés
inglés
inglés

I. remarquer [ʀ(ə)maʀke] V. trans.

1. remarquer (apercevoir):

remarquer
to notice

2. remarquer (distinguer):

remarquer qn/qc par qc
to notice sb/sth because of sth

3. remarquer (noter):

remarquer
to notice
faire remarquer qc à qn
to draw sb's attention to sb
se faire remarquer pey.
to draw attention to oneself
sans se faire remarquer
without being noticed
remarque, je m'en fiche!
mind you, I couldn't care less!
remarque, il a essayé
he did try, though

II. remarquer [ʀ(ə)maʀke] V. v. refl.

se remarquer
to be noticeable

remarque [ʀ(ə)maʀk] SUST. f

remarque
remark
faire une remarque à qn sur qc
to remark on sth to sb
en faire la remarque à qn
to remark on it to sb
une question/remarque incidente
a question/remark in passing
fortuit(e) remarque
chance
perspicacité d'une remarque
perspicaciousness
justement remarquer
correctly
inglés
inglés
francés
francés
remark
faire remarquer
remark
remarque f
to point out that ...
faire remarquer que ...
spy
remarquer
to do sth unnoticed
faire qc sans se faire remarquer
en el diccionario PONS
francés
francés
inglés
inglés

I. remarquer [ʀ(ə)maʀke] V. trans.

1. remarquer (apercevoir):

remarquer
to notice

2. remarquer (distinguer):

remarquer qn/qc par qc
to notice sb/sth because of sth

3. remarquer (noter):

remarquer
to notice
faire remarquer qc à qn
to draw sb's attention to sb
se faire remarquer pey.
to draw attention to oneself
sans se faire remarquer
without being noticed
remarque, je m'en fiche!
listen, I couldn't care less!
remarque, il a essayé
he did try, though

II. remarquer [ʀ(ə)maʀke] V. v. refl.

remarquer se remarquer:

remarquer
to be noticeable

remarque [ʀ(ə)maʀk] SUST. f

remarque
remark
faire une remarque à qn sur qc
to remark on sth to sb
en faire la remarque à qn
to remark on it to sb
une question/remarque incidente
a question/remark in passing
fortuit(e) remarque
chance
décocher une remarque/une réponse à qn
to fire off a comment/an answer at sb
inglés
inglés
francés
francés
remark
faire remarquer
remark
remarque f
to point out that ...
faire remarquer que ...
spy
remarquer
to make one's presence felt
se faire remarquer
to do sth unnoticed
faire qc sans se faire remarquer
Présent
jeremarque
turemarques
il/elle/onremarque
nousremarquons
vousremarquez
ils/ellesremarquent
Imparfait
jeremarquais
turemarquais
il/elle/onremarquait
nousremarquions
vousremarquiez
ils/ellesremarquaient
Passé simple
jeremarquai
turemarquas
il/elle/onremarqua
nousremarquâmes
vousremarquâtes
ils/ellesremarquèrent
Futur simple
jeremarquerai
turemarqueras
il/elle/onremarquera
nousremarquerons
vousremarquerez
ils/ellesremarqueront
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

remarquer qn/qc par qc
to notice sb/sth because of sth
faire remarquer qc à qn
to draw sb's attention to sb
se faire remarquer pey.
to draw attention to oneself
sans se faire remarquer
without being noticed
se remarquer
to be noticeable
ne pas manquer de sel histoire, remarque
to have a certain wit
faire humblement remarquer que qn a fait qc
to humbly point out that sb has done sth
to do sth unnoticed
faire qc sans se faire remarquer
discretion is the better part of valour provb.
mieux vaut ne pas se faire remarquer
to make a point in favour of/against sth
faire une remarque en faveur de/contre qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Daryl remarque son garde-manger échevelé.
fr.wikipedia.org
Un directeur de théâtre le remarque et l'achète aux gitans sous la menace de les dénoncer pour vol d'enfant.
fr.wikipedia.org
Il remarque un éclat doré qui provient d'un proche rocher, et leur demande ce que c'est.
fr.wikipedia.org
Le 13 juin 1905 (26 juin 1905 dans le calendrier grégorien), le navire est ravitaillé : un marin remarque alors que les quartiers de viande semblent avariés, et grouillent d'asticots.
fr.wikipedia.org
Cependant il ne remarque pas les prémices d'une épidémie qui transforme les personnes en monstres sanguinaires.
fr.wikipedia.org

Consultar el diccionario

Consultar "remarquée" en otros idiomas

francés
español