RAPPROCHENT - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

I. rapprocher [ʀapʀɔʃe] V. trans.

1. rapprocher (rendre plus proche):

rapprocher objet

to move [sth] closer (de to)

peux-tu rapprocher la lampe, je n'y vois rien

can you move the lamp a bit closer, I can't see a thing

si tu n'y vois rien, rapproche la lampe

if you can't see, move the lamp closer

rapproche la chaise du mur

move the chair closer to the wall

le courant nous rapproche de la côte

the current is taking us toward(s) the coast

le prolongement de la ligne va me rapprocher de mon travail

the extension of the line will take me closer to my work

il faut rapprocher les électrodes pour que l'étincelle se produise

the electrodes must be moved closer together in order to produce a spark

j'ai dû rapprocher mon fauteuil de la fenêtre

I had to move my armchair closer to the window

rapproche les deux vases

move the two vases closer together

les jumelles rapprochent les objets fig.

binoculars make objects seem closer ou nearer

2. rapprocher (dans le temps):

rapprocher date, rendez-vous

to bring [sth] forward(s) (de to)

ils veulent rapprocher la date des négociations

they want to bring the date of the negotiations forward

cette date nous rapproche trop des élections

this date brings us too close to the elections

3. rapprocher (disposer à l'entente):

rapprocher personnes

to bring [sb] (closer) together

leur passion pour la musique les rapproche

they are drawn together by their passion for music

ses épreuves l'ont rapprochée des pauvres

her hardships have brought her closer to the poor

ils ont réussi à rapprocher les deux pays

they managed to improve relations between the two countries

4. rapprocher (réunir):

rapprocher personnes

to bring together

activité/club rapprochant des gens d'horizons très différents

activity/club which brings together people from very different walks of life

5. rapprocher (pour comparer):

rapprocher

to compare

la situation est à rapprocher de ce qui s'est passé en 1951

the situation can be compared to what happened in 1951

6. rapprocher (apparenter):

ses caractéristiques le rapprochent plus des mammifères

its characteristics make it closer to the mammals

II. se rapprocher V. v. refl.

1. se rapprocher (devenir plus proche):

se rapprocher

to get closer, to get nearer (de to)

l'avion/l'orage/l'ennemi se rapproche

the plane/the storm/the enemy is getting closer

j'ai choisi ce travail pour me rapprocher d'elle

I chose this job so that I could be nearer to her

2. se rapprocher (améliorer des relations):

se rapprocher

to get closer (de to)

ils n'ont rien fait pour se rapprocher de nous

they did nothing to get closer to us

il semble que les deux pays se rapprochent

relations between the two countries seem to be improving

3. se rapprocher (s'apparenter):

se rapprocher de (processus)

to get close to

se rapprocher de (état)

to be close to

leurs peintures se rapprochent des fresques antiques

their paintings are similar to ancient frescoes

le chimpanzé se rapproche plus de l'homme que du babouin

the chimpanzee is more closely related to man than to the baboon

se rapprocher dangereusement

to come dangerously close

inglés

francés

grow together people:

se rapprocher

bring together couple, lovers, siblings

rapprocher

depolarize COM., POL. attitudes, parties

rapprocher

to draw nigh

se rapprocher

approximate frequency, profits, size

se rapprocher de

to approximate to (in quantity, size etc)

se rapprocher de

close in pursuers, enemy:

se rapprocher (on de)

to pull away from/pull into the kerb

s'éloigner/se rapprocher du trottoir

shrink boundaries:

se rapprocher

en el diccionario PONS

francés

inglés

I. rapprocher [ʀapʀɔʃe] V. trans.

1. rapprocher (avancer):

rapprocher objets, chaises

to bring closer

rapproche ta chaise de la table/de moi!

move your chair closer to the table/me!

2. rapprocher (réconcilier):

rapprocher ennemis, familles brouillées

to reconcile

ce drame nous a beaucoup rapprochés

this tragedy brought us closer together

3. rapprocher (mettre en parallèle):

rapprocher idées, thèses

to compare

II. rapprocher [ʀapʀɔʃe] V. v. refl.

1. rapprocher (approcher):

se rapprocher de qn/qc

to approach sb/sth

rapproche-toi de moi!

come closer!

l'orage/le bruit se rapproche de nous

the storm/noise is getting closer (to us)

2. rapprocher (sympathiser):

se rapprocher

to be reconciled

inglés

francés

to bring people together

rapprocher des gens

to close in on sth

se rapprocher de qc

to bridge the gap between sb/sth and sb/sth

rapprocher qn/qc et qn/qc

to put two things together fig.

rapprocher deux choses

to put clues/facts together

rapprocher des indices/des faits

to bring people closer together a. fig.

rapprocher les gens

come over

se rapprocher

to be/to get close to sb

être proche/se rapprocher de qn

to come nearer to sb/sth

se rapprocher de qn/qc

to pull a chair closer to sb/sth

rapprocher une chaise de qn/qc

en el diccionario PONS

francés

inglés

I. rapprocher [ʀapʀɔʃe] V. trans.

1. rapprocher (avancer):

rapprocher objets, chaises

to bring closer

rapproche ta chaise de la table/de moi!

move your chair closer to the table/me!

2. rapprocher (réconcilier):

rapprocher ennemis, familles brouillées

to reconcile

ce drame nous a beaucoup rapprochés

this tragedy brought us closer together

3. rapprocher (mettre en parallèle):

rapprocher idées, thèses

to compare

II. rapprocher [ʀapʀɔʃe] V. v. refl.

1. rapprocher (approcher):

se rapprocher de qn/qc

to approach sb/sth

rapproche-toi de moi!

come closer!

l'orage/le bruit se rapproche de nous

the storm/noise is getting closer (to us)

2. rapprocher (sympathiser):

se rapprocher

to be reconciled

inglés

francés

to bring people together

rapprocher des gens

to close in on sth

se rapprocher de qc

to bridge the gap between sb/sth and sb/sth

rapprocher qn/qc de qn/qc

to put two things together fig.

rapprocher deux choses

to put clues/facts together

rapprocher des indices/des faits

to bring people closer together a. fig.

rapprocher les gens

come over

se rapprocher

to be/to get close to sb

être proche/se rapprocher de qn

to pull a chair closer to sb/sth

rapprocher une chaise de qn/qc

to come nearer to sb/sth

se rapprocher de qn/qc

Présent

je	rapproche
tu	rapproches
il/elle/on	rapproche
nous	rapprochons
vous	rapprochez
ils/elles	rapprochent

Imparfait

je	rapprochais
tu	rapprochais
il/elle/on	rapprochait
nous	rapprochions
vous	rapprochiez
ils/elles	rapprochaient

Passé simple

je	rapprochai
tu	rapprochas
il/elle/on	rapprocha
nous	rapprochâmes
vous	rapprochâtes
ils/elles	rapprochèrent

Futur simple

je	rapprocherai
tu	rapprocheras
il/elle/on	rapprochera
nous	rapprocherons
vous	rapprocherez
ils/elles	rapprocheront

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Ce mouvement remporte alors victoire sur victoire au point de se rapprocher de la capitale.

fr.wikipedia.org

Les mesures antisocialistes poussent les deux partis à se rapprocher.

fr.wikipedia.org

Andy, déçu, commence par la rejeter à son tour, mais les deux jeunes gens finiront par se réconcilier et se rapprocher l'un de l'autre.

fr.wikipedia.org

La gravitation oblige les atomes d'hydrogène à se rapprocher suffisamment pour former des corps célestes.

fr.wikipedia.org

Makoto espère donc profiter de l'occasion de se rapprocher d'elle.

fr.wikipedia.org