RÂPE - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

râpe [ʀɑp] SUST. f

1. râpe GASTR.:

râpe

grater

2. râpe TÉC.:

râpe

rasp

râpe à fromage

cheese grater

I. râpé (râpée) [ʀɑpe] V. part. pas.

râpé → râper

II. râpé (râpée) [ʀɑpe] ADJ.

râpé (râpée) carotte, fromage

grated

râpé (râpée) vêtement

worn

III. râpé (râpée) [ʀɑpe] ADJ. argot (loupé)

c'est râpé

it's off coloq.

IV. râpé SUST. m

râpé m GASTR.:

râpé

grated cheese

râper [ʀɑpe] V. trans.

râper fromage, carotte

to grate

râper bois

to rasp

râper pierre, tabac

to grind

râper le gosier coloq. fig.

to be rough on the throat

râper [ʀɑpe] V. trans.

râper fromage, carotte

to grate

râper bois

to rasp

râper pierre, tabac

to grind

râper le gosier coloq. fig.

to be rough on the throat

inglés

francés

grater

râpe f

nutmeg-grater

râpe f à muscade

rasp

râpe f

rasp

râper

shred vegetables

râper

shredding attachment GASTR.

accessoire-râpe m

grate cheese, nutmeg, carrot

râper

to grate cheese over sth

parsemer qc de fromage râpé

grated

râpé

shredder

râpe f

fray friction: material

râper

en el diccionario PONS

francés

inglés

râpe [ʀɑp] SUST. f

1. râpe GASTR.:

râpe

grater

râpe à fromage

cheese grater

2. râpe TÉC.:

râpe

rasp

râpé(e) [ʀɑpe] ADJ.

râpé carotte, fromage:

râpé(e)

grated

locuciones, giros idiomáticos:

c'est râpé coloq.

so much for that!

râper [ʀɑpe] V. trans.

râper fromage, betteraves, carottes:

râper

to grate

inglés

francés

grater

râpe f

rasp

râpe f

rasp

râper

grate

râper

en el diccionario PONS

francés

inglés

râpe [ʀɑp] SUST. f

1. râpe culin:

râpe

grater

râpe à fromage

cheese grater

2. râpe TÉC.:

râpe

rasp

râpé(e) [ʀɑpe] ADJ.

râpé carotte, fromage:

râpé(e)

grated

locuciones, giros idiomáticos:

c'est râpé coloq.

so much for that!

râper [ʀɑpe] V. trans.

râper fromage, betteraves, carottes:

râper

to grate

inglés

francés

grater

râpe f

rasp

râpe f

rasp

râper

grate

râper

Présent

je	râpe
tu	râpes
il/elle/on	râpe
nous	râpons
vous	râpez
ils/elles	râpent

Imparfait

je	râpais
tu	râpais
il/elle/on	râpait
nous	râpions
vous	râpiez
ils/elles	râpaient

Passé simple

je	râpai
tu	râpas
il/elle/on	râpa
nous	râpâmes
vous	râpâtes
ils/elles	râpèrent

Futur simple

je	râperai
tu	râperas
il/elle/on	râpera
nous	râperons
vous	râperez
ils/elles	râperont

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Le « grand plat » du premier service est fait de navet râpé, qui imite la saveur de la soupe aux nids d'hirondelle.

fr.wikipedia.org

De nombreuses garnitures peuvent l'enrichir comme de la crème aigre, du fromage râpé, des croûtons ou de la sauce.

fr.wikipedia.org

Le fromage râpé s'ajoute également aux risottos et c'est l'un des ingrédients historiques de la pizza.

fr.wikipedia.org

Toutefois, ils peuvent également être servis en plat principal avec une sauce ou du fromage râpé ou bien encore des légumes.

fr.wikipedia.org

Ils peuvent également émettre un son de « pseeup » râpé.

fr.wikipedia.org