NAUFRAGÉ - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

I. naufragé (naufragée) [nofʀaʒe] ADJ.

naufragé marin, équipage:

naufragé (naufragée)

shipwrecked

retrouver le navire naufragé

to find the wreck of the ship

II. naufragé (naufragée) [nofʀaʒe] SUST. m (f)

naufragé (naufragée) (rescapé)

survivor (of a shipwreck)

naufragé (naufragée) (sur une île, une côte déserte)

castaway

naufrage [nofʀaʒ] SUST. m

naufrage

shipwreck, sinking uncountable

le naufrage du Titanic

the sinking of the Titanic

faire naufrage navire:

to be wrecked

faire naufrage marin:

to be shipwrecked

faire naufrage entreprise:

to collapse

sauver qc du naufrage entreprise, économie

to save sth from collapse

sauver qn du naufrage fig.

to save sb from ruin

le naufrage de l'économie

the collapse of the economy

recueillir naufragé

to pick up

inglés

francés

shipwreck (event)

naufrage m

to be shipwrecked

faire naufrage

a shipwrecked sailor

un marin naufragé

castaway

naufragé/-e m/f

sinking (accidental)

naufrage m

wreckage

naufrage m

to salvage sth from the wreckage of one's marriage

sauver qc du naufrage de son mariage

to be cast away (shipwrecked)

être naufragé

wrecked ship

naufragé

wreck (of ship)

naufrage m

fig. the wreck of sb's hopes/dreams

le naufrage des espoirs/rêves de qn

en el diccionario PONS

francés

inglés

naufragé(e) [nofʀaʒe] SUST. m(f)

naufragé(e)

shipwrecked person

naufrage [nofʀaʒ] SUST. m

naufrage NÁUT.:

naufrage

wreck

locuciones, giros idiomáticos:

faire naufrage bateau, projet

to be wrecked

inglés

francés

to be cast away

faire naufrage

castaway

naufragé(e) m (f)

shipwreck

naufrage m

to be shipwrecked

faire naufrage

wreck

naufrage m

sinking

naufrage m

en el diccionario PONS

francés

inglés

naufragé(e) [nofʀaʒe] SUST. m(f)

naufragé(e)

shipwrecked person

naufrage [nofʀaʒ] SUST. m

naufrage NÁUT.:

naufrage

wreck

locuciones, giros idiomáticos:

faire naufrage bateau, projet

to be wrecked

inglés

francés

castaway

naufragé(e) m (f)

to be cast away

faire naufrage

shipwreck

naufrage m

to be shipwrecked

faire naufrage

sinking

naufrage m

wreck

naufrage m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Vers 2010, on recueillait encore quelques témoignages de personnes ayant trouvé dans les jardins, des silex taillés, par exemple en pointe de flèche.

fr.wikipedia.org

Dans les deux cas, le ou les candidats ayant recueilli le plus de suffrages dans leurs circonscriptions sont déclarés élus.

fr.wikipedia.org

Il remporte le siège dès le premier tour en recueillant 96,98 % des suffrages.

fr.wikipedia.org

Les deux hommes décident par ailleurs de tamiser la terre entre leurs mains, les vestiges sont donc méthodiquement recueillis et examinés.

fr.wikipedia.org

Après décompte des suffrages, les deux candidats ayant recueilli le plus de voix dans leur circonscriptions sont déclarés élus.

fr.wikipedia.org