L'ADMET - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

admettre [admɛtʀ] V. trans.

1. admettre (reconnaître):

admettre fait, hypothèse

to accept, to admit

admettre tort, échec, erreur

to admit

il faut (bien) admettre que la situation est difficile

it has to be admitted that the situation is difficult

tout en admettant qu'ils ne l'aient pas fait exprès

whilst accepting that they didn't do it deliberately

je dois admettre que j'ai eu tort/que tu avais raison

I have to admit I was wrong/you were right

2. admettre (accepter):

admettre principe, idée, droit

to accept

admettre personne

to admit (dans to)

un club qui admet les enfants

a club which admits children

avoir du mal à admettre qc

to have difficulty accepting sth

la société admet mal ce genre de protestation

society does not readily accept this sort of protest

tant qu'on ne voudra pas admettre cet état de fait

as long as there is a refusal to accept this state of affairs

ils n'ont jamais bien admis leur nouveau chef

they've never really accepted their new boss

le plus difficile à admettre pour eux

the most difficult thing for them to accept

faire admettre qc à qn

to get sb to accept sth

elle n'a pas réussi à se faire admettre comme déléguée/dans leur société/à ce poste

she didn't get accepted as a delegate/in their company/for this post

je n'admets pas que l'on soit en retard

I won't tolerate people being late

nous n'admettrons aucune exception

no exceptions will be made

je n'admets pas qu'on me traite de cette façon/qu'on me parle sur ce ton

I won't be treated in this way/be spoken to in this way

3. admettre (supposer):

admettre que …

to suppose (that) …

admettez qu'il vienne plus tôt que prévu

suppose he comes earlier than expected

admettons que vous ayez raison/qu'il ne se soit rien passé

let's suppose (that) you're right/that nothing happened

même en admettant que ce soit/que tu puisses

even supposing (that) it is/(that) you can

‘suppose que je gagne!’—‘bon, admettons’

‘suppose I win!’—‘all right then, suppose you do’

4. admettre (accepter):

admettre ENS., UNIV.

to admit (en to)

les professeurs n'ont pas voulu m'admettre en classe supérieure sans examen

the teachers wouldn't let me move up unless I took an exam

il n'a pas été admis à se présenter à l'examen

he wasn't allowed to take the exam

les enfants admis à l'école

children admitted to school

être admis à l'oral

to get through to the oral

elle a été admise au concours

she passed the exam

5. admettre (recevoir):

admettre personne, local:

to admit (à to)

le roi l'admet à sa table

he's admitted to the king's table

l'huissier m'a admis dans une salle d'attente

the usher showed me into a waiting room

nos salles de classe ne peuvent admettre que 20 élèves

our classrooms can only hold 20 pupils

le musée n'admet les visiteurs que par groupes de 20 personnes

visitors are only admitted to the museum in groups of 20

être admis à la maternité/à l'hôpital

to be admitted to the maternity ward/to hospital

6. admettre (autoriser) form.:

admettre qn à faire

to allow sb to do

7. admettre TÉC. (laisser passer):

admettre liquide, vapeur

to let [sth] through

prudemment réagir, admettre, progresser, avancer, attendre

cautiously

inglés

francés

allow of

admettre

countenance misuse, slander

admettre

to countenance sb doing

admettre que qn fasse

the actor confesses to having a man crush on Clooney

l'acteur admet avoir un faible pour Clooney

admit mistake, fact

reconnaître, admettre

he would never admit that …

il ne voudrait jamais admettre que …

admit person

admettre (to à)

to admit sth in evidence

admettre qc comme moyen de preuve

to admit of

admettre, permettre

enfranchise (give right to vote to)

admettre [qn] au suffrage

to have the honesty to admit sth

avoir l'honnêteté d'admettre qc

accept behaviour, immigrant, new idea

admettre

to admit guilt

admettre sa culpabilité

en el diccionario PONS

francés

inglés

admettre [admɛtʀ] V. trans. irreg.

1. admettre (laisser entrer):

admettre

to admit

2. admettre (recevoir):

admettre qn à sa table

to invite sb to eat with one

3. admettre (accueillir, accepter):

admettre excuse

to accept

j'admets que tu as raison

I accept that you may be right

4. admettre ENS., UNIV.:

admettre à un concours

to pass

être admis quatrième à un examen

to come fourth in an exam

5. admettre (reconnaître):

admettre

to admit to

admettre un crime

to admit to a crime

il est admis que ...

it is an accepted fact that ...

6. admettre (supposer):

admettre

to assume

admettons que +subj

let's suppose that

en admettant que +subj

supposing

7. admettre (permettre):

admettre

to allow

ce livre admet plusieurs interprétations

this book can be interpreted in several ways

admettre quelques dérogations règlement

to allow a few exceptions

inglés

francés

brook

admettre

enfranchise

admettre au suffrage

to concede that ...

admettre que ...

accept

admettre

admit person

admettre

acknowledge

admettre

to grant that ...

admettre que ...

receive

admettre

en el diccionario PONS

francés

inglés

admettre [admɛtʀ] V. trans. irreg.

1. admettre (laisser entrer):

admettre

to admit

2. admettre (recevoir):

admettre qn à sa table

to invite sb to eat with you

3. admettre (accueillir, accepter):

admettre excuse

to accept

4. admettre ENS., UNIV.:

admettre à un concours

to pass

être admis quatrième à un examen

to get the fourth-highest grade on an exam

5. admettre (reconnaître):

admettre

to admit to

admettre un crime

to admit to a crime

il est admis que ...

it is an accepted fact that ...

6. admettre (supposer):

admettre

to assume

admettons que +subj

let's suppose that

en admettant que +subj

supposing

7. admettre (permettre):

admettre

to allow

inglés

francés

brook

admettre

enfranchise

admettre au suffrage

to concede that ...

admettre que ...

accept

admettre

acknowledge

admettre

admit person

admettre

to grant that ...

admettre que ...

receive

admettre

give the devil his due

il faut admettre que...

Présent

j'	admets
tu	admets
il/elle/on	admet
nous	admettons
vous	admettez
ils/elles	admettent

Imparfait

j'	admettais
tu	admettais
il/elle/on	admettait
nous	admettions
vous	admettiez
ils/elles	admettaient

Passé simple

j'	admis
tu	admis
il/elle/on	admit
nous	admîmes
vous	admîtes
ils/elles	admirent

Futur simple

j'	admettrai
tu	admettras
il/elle/on	admettra
nous	admettrons
vous	admettrez
ils/elles	admettront

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Prudemment, ils ont choisi une plage située à 15 kilomètres du lieu d’impact des bombes.

fr.wikipedia.org

Lafayette répondit prudemment que son grand âge (73 ans) ne lui permettait pas de risquer une entreprise aussi importante.

fr.wikipedia.org

Elle explore une arête, prudemment, comme un funambule, s'arrête, se gonfle de suffisance, file au bas où elle s'étale.

fr.wikipedia.org

Les jardiniers qui pour communiquer entre eux ne pouvaient attendre que les botanistes se mettent enfin d'accord, continuaient prudemment à parler de « géraniums des balcons ».

fr.wikipedia.org

Prudemment, du bout de l'ongle, il écarta le lit de sciure : de petits œufs jaunâtres apparurent, brillants et poussiéreux.

fr.wikipedia.org