HÉRITÉ - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

I. hériter [eʀite] V. trans.

hériter

to inherit

hériter la couronne

to inherit the throne

hériter qc de qn

to inherit sth from sb

II. hériter de V. trans. c.indir.

1. hériter de DER.:

hériter de argent, bien

to inherit

la maison dont il a hérité

the house he inherited

ce peintre a largement hérité de l'impressionnisme

this painter has inherited a great deal from Impressionism

nous héritons de la pagaille laissée par nos prédécesseurs

we have inherited the mess left by our predecessors

lois/coutumes héritées du XVe siècle

laws/customs which have come down from the 15th century

2. hériter de (se retrouver encombré de):

hériter de coloq.

to be landed with

III. hériter [eʀite] V. intr.

hériter (être légataire)

to inherit

hériter (faire un héritage)

to come into an inheritance

qui héritera?

who will inherit?

quand il aura hérité

when he comes into his inheritance

hériter de qn

to receive an inheritance from sb

hériter des biens paternels

to inherit one's father's property ou estate

inglés

francés

inherited wealth, debt, tradition

hérité

inherit money, property

hériter de

inherit title

hériter de, succéder à

inherit fig. problem, tradition

hériter de

to inherit sth from sb

hériter qc de qn

she has inherited her mother's intelligence

elle a hérité l'intelligence de sa mère

I've inherited my mother's cat

j'ai hérité le chat de ma mère

legacy

hérité du passé

to be heir to problems, projects

hériter de

come into money

hériter de

Clubs

Lieux de rencontre de l'élite intellectuelle et de l'Establishment, les Gentlemen's clubs londoniens connurent leur apogée au XIXe siècle. Aujourd'hui certains d'entre eux sont ouverts aux femmes et à un public plus large, mais la plupart ont conservé un règlement hérité du passé avec des procédures d'admission très sélectives et des cotisations élevées.

to get sth from sb literal article, money

hériter qc de qn

en el diccionario PONS

francés

inglés

hériter [eʀite] V. trans., intr.

hériter (qc) de qn

to inherit (sth) from sb

inglés

francés

to inherit sth from sb

hériter (de) qc de qn

inherit

hériter

to be (the) heiress to sth

hériter de qc

to be (the) heir to sth

hériter de qc

Big Ben

Big Ben était à l'origine le surnom donné à la grande cloche de la tour de la "Houses of Parliament" coulée en 1856, surnom hérité du "Chief Commissionner of Works" de l'époque, Sir Benjamin Hall. De nos jours, ce nom est utilisé pour désigner la grande horloge et la tour. Le carillon de "Big Ben" sert de sonal à certains journaux télévisés et radiophoniques.

come into

hériter de

en el diccionario PONS

francés

inglés

hériter [eʀite] V. trans., intr.

hériter (qc) de qn

to inherit (sth) from sb

inglés

francés

to inherit sth from sb

hériter (de) qc de qn

inherit

hériter

to be (the) heiress to sth

hériter de qc

to be (the) heir to sth

hériter de qc

come into

hériter de

Présent

j'	hérite
tu	hérites
il/elle/on	hérite
nous	héritons
vous	héritez
ils/elles	héritent

Imparfait

j'	héritais
tu	héritais
il/elle/on	héritait
nous	héritions
vous	héritiez
ils/elles	héritaient

Passé simple

j'	héritai
tu	héritas
il/elle/on	hérita
nous	héritâmes
vous	héritâtes
ils/elles	héritèrent

Futur simple

j'	hériterai
tu	hériteras
il/elle/on	héritera
nous	hériterons
vous	hériterez
ils/elles	hériteront

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Ce phénomène est hérité directement de la langue lyonnaise, qui possède ce pronom neutre.

fr.wikipedia.org

On peut soit hériter d’un emblème, soit se l'approprier après avoir occis son ancien propriétaire, soit en fabriquer un pour son propre usage.

fr.wikipedia.org

Sont non motivés tout d’abord les mots hérités de la langue base, non analysables par le locuteur habituel.

fr.wikipedia.org

Les peuplades du nord-est cambodgien pratiquent une forme d’animisme hérité des périodes préangkoriennes.

fr.wikipedia.org

Seules les femmes peuvent hériter mais elles n'ont pas toujours l'usufruit de leur bien.

fr.wikipedia.org