GRINÇANT - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

grinçant (grinçante) [ɡʀɛ̃sɑ̃, ɑ̃t] ADJ.

1. grinçant (bruyant):

grinçant (grinçante) porte, serrure: creaking

grinçant (grinçante) son, musique: grating

2. grinçant (acerbe):

grinçant (grinçante) ton, humour, propos: scathing

grinçant (grinçante) plaisanterie, personne: caustic

grinçant (grinçante) rire: nasty

grincer [ɡʀɛ̃se] V. intr.

grincer porte, charnière, branche:: to creak

grincer violon:: to screech

grincer craie:: to squeak

grincer des dents literal: to grind one's teeth

grincer des dents fig.: to gnash one's teeth

faire grincer les dents à qn craie, bruit:: to set sb's teeth on edge

faire grincer les dents à qn décision, action:: to cause much gnashing of teeth

inglés

francés

grating noise: grinçant

grinding: grinçant

creaky door, hinge: grinçant

squeaky gate, hinge, wheel: grinçant

creak hinge, gate, door:: grincer

the door creaked open: la porte s'ouvrit en grinçant

creaking hinge, gate, door: grinçant

to gnash one's teeth literal, fig.: grincer des dents

rasp: grincer

en el diccionario PONS

francés

inglés

grinçant(e) [gʀɛ̃sɑ̃, ɑ̃t] ADJ.

grinçant(e) ton: squeaky

grinçant(e) humour: darkly humorous

grincer [gʀɛ̃se] V. intr.

grincer: to grate

grincer parquet: to creak

grincer craie: to scrape

locuciones, giros idiomáticos:

grincer des dents (de colère): to gnash one's teeth

grincer des dents (dans son sommeil): to grind one's teeth

inglés

francés

grating: grinçant(e)

creaky: grinçant(e)

to gnash one's teeth a. fig.: grincer des dents

creak: grincer

groan floorboards, hinges: grincer

grind: grincer

to grind one's teeth: grincer des dents

grind: grincer

grate: grincer

rasp: grincer

en el diccionario PONS

francés

inglés

grinçant(e) [gʀɛ͂sɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

grinçant(e) ton: squeaky

grinçant(e) humour: darkly humorous

grincer [gʀɛ͂se] V. intr.

grincer: to grate

grincer parquet: to creak

grincer craie: to scrape

locuciones, giros idiomáticos:

grincer des dents (de colère): to gnash one's teeth

grincer des dents (dans son sommeil): to grind one's teeth

inglés

francés

grating: grinçant(e)

creaky: grinçant(e)

to gnash one's teeth a. fig.: grincer des dents

creak: grincer

groan floorboards, hinges: grincer

grind: grincer

to grind one's teeth: grincer des dents

grind: grincer

grate: grincer

rasp: grincer

Présent
je	grince
tu	grinces
il/elle/on	grince
nous	grinçons
vous	grincez
ils/elles	grincent

Imparfait
je	grinçais
tu	grinçais
il/elle/on	grinçait
nous	grincions
vous	grinciez
ils/elles	grinçaient

Passé simple
je	grinçai
tu	grinças
il/elle/on	grinça
nous	grinçâmes
vous	grinçâtes
ils/elles	grincèrent

Futur simple
je	grincerai
tu	grinceras
il/elle/on	grincera
nous	grincerons
vous	grincerez
ils/elles	grinceront

Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

grincer des dents: to grind one's teeth

grincer des dents (de colère): to gnash one's teeth

grincer des dents (dans son sommeil): to grind one's teeth

to set sb's teeth on edge: faire grincer les dents de qn

it sets my teeth on edge: ça me fait grincer des dents

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Son humour, parfois grinçant, était teinté d'une grande culture ancrée à droite.

fr.wikipedia.org

Sa dénomination de « guttural » vient de son cri grinçant et sonore.

fr.wikipedia.org

Il se fait remarquer par le grand public par son humour grinçant.

fr.wikipedia.org

Pendant la parade, le mâle émet souvent des sifflements aigus et grinçants.

fr.wikipedia.org

Ces poèmes qui, traversés par une tristesse bouleversante, vont de la dérision grinçante à la confession brutale, furent écrits dans les années 1928 et 1929.

fr.wikipedia.org