FORGEANT - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

I. forger [fɔʀʒe] V. trans.

1. forger (façonner):

forger fer, fer à cheval, instrument, pièce mécanique

to forge

2. forger (élaborer):

forger amitié

to build

forger unité, entente

to build up

forger liens, alliances

to forge

forger caractère

to form

3. forger (créer):

forger mot

to coin

forger théorie

to invent

forger métaphore

to create

une histoire forgée de toutes pièces

a complete fabrication

II. se forger V. v. refl.

se forger v. refl.:

se forger des excuses/un alibi

to invent excuses/an alibi (for oneself)

se forger un idéal

to create an ideal for oneself

se forger une réputation de meneur/d'incorruptible

to build up a reputation as a leader/for scrupulous honesty

c'est en forgeant qu'on devient forgeron provb.

practice makes perfect provb.

se forger des chimères

to fill one's head with wild dreams

inglés

francés

forge

forger

forge alliance

forger

to develop a hard shell fig. person:

se forger une carapace

mint

forger

practice makes perfect provb.

c'est en forgeant qu'on devient forgeron provb.

coin

forger

to forge links between

forger des liens entre

to make a new life for oneself

se forger une nouvelle vie

en el diccionario PONS

francés

inglés

I. forger [fɔʀʒe] V. trans.

1. forger (façonner):

forger

to forge

2. forger (inventer):

forger excuse, prétexte

to think up

II. forger [fɔʀʒe] V. v. refl.

1. forger (se fabriquer):

se forger une réputation

to forge oneself a reputation

se forger un idéal

to create an ideal for oneself

2. forger (s'inventer):

se forger un prétexte

to dream up an excuse

inglés

francés

practice makes perfect

c'est en forgeant qu'on devient forgeron provb.

forge metal

forger

forge

forger

forge career

se forger

en el diccionario PONS

francés

inglés

I. forger [fɔʀʒe] V. trans.

1. forger (façonner):

forger

to forge

2. forger (inventer):

forger excuse, prétexte

to think up

II. forger [fɔʀʒe] V. v. refl.

1. forger (se fabriquer):

se forger une réputation

to forge oneself a reputation

se forger un idéal

to create an ideal for oneself

2. forger (s'inventer):

se forger un prétexte

to dream up an excuse

inglés

francés

forge metal

forger

forge

forger

forge career

se forger

practice makes perfect

c'est en forgeant qu'on devient forgeron provb.

Présent

je	forge
tu	forges
il/elle/on	forge
nous	forgeons
vous	forgez
ils/elles	forgent

Imparfait

je	forgeais
tu	forgeais
il/elle/on	forgeait
nous	forgions
vous	forgiez
ils/elles	forgeaient

Passé simple

je	forgeai
tu	forgeas
il/elle/on	forgea
nous	forgeâmes
vous	forgeâtes
ils/elles	forgèrent

Futur simple

je	forgerai
tu	forgeras
il/elle/on	forgera
nous	forgerons
vous	forgerez
ils/elles	forgeront

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Comptant quatre niveaux, elle est coiffée d'une toiture hexagonale surmontée d'une girouette en fer forgé.

fr.wikipedia.org

Durant les années 1990, il voyage dans de nombreux pays et se forge une réputation de globe-trotter.

fr.wikipedia.org

Ils y ont forgé de nouveaux termes et hissé haut les couleurs de leurs idées.

fr.wikipedia.org

Il expose avant tout la question d'une source d'autorité permettant de se forger une représentation du monde.

fr.wikipedia.org

Les rampes en fer forgé décorées de volutes, sont dans la tradition des ferronniers d'art strasbourgeois.

fr.wikipedia.org