ESSOUFFLÉ - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

I. essouffler [esufle] V. trans. literal

essouffler

to leave [sb] breathless

essouffler ses concurrents fig.

to leave one's competitors behind

être essoufflé

to be out of breath

II. s'essouffler V. v. refl.

s'essouffler v. refl.:

s'essouffler literal

to get breathless

s'essouffler fig. économie, projet:

to run out of steam

s'essouffler auteur:

to go stale

inglés

francés

puffed person

essoufflé

panting person, animal

essoufflé

to be panting for breath

être tout essoufflé

puff out

essouffler

the run had puffed him out coloq.

il était tout essoufflé d'avoir couru

to make or leave sb breathless

essouffler qn

to be breathless from sth/from doing

être essoufflé par qc/après avoir fait

expire show:

s'essouffler

run down machine, industry, company:

s'essouffler

a trifle breathlessly

légèrement essoufflé

to be out of puff coloq.

être essoufflé, être à bout de souffle

en el diccionario PONS

francés

inglés

I. essouffler [esufle] V. trans.

essouffler qn

to leave sb out of breath

être complètement essoufflé

to be completely out of breath

II. essouffler [esufle] V. v. refl.

s'essouffler à faire qc

to get out of breath doing sth

s'essouffler à faire qc fig.

to wear oneself out doing sth

inglés

francés

short-winded

essoufflé(e)

to be short of breath

être essoufflé

to run out of steam

s'essouffler

to be short of breath

être essoufflé

en el diccionario PONS

francés

inglés

I. essouffler [esufle] V. trans.

essouffler qn

to leave sb out of breath

être complètement essoufflé

to be completely out of breath

II. essouffler [esufle] V. v. refl.

s'essouffler à faire qc

to get out of breath doing sth

s'essouffler à faire qc fig.

to wear oneself out doing sth

inglés

francés

short-winded

essoufflé(e)

to be short of breath

être essoufflé

to run out of steam

s'essouffler

to be short of breath

être essoufflé

Présent

j'	essouffle
tu	essouffles
il/elle/on	essouffle
nous	essoufflons
vous	essoufflez
ils/elles	essoufflent

Imparfait

j'	essoufflais
tu	essoufflais
il/elle/on	essoufflait
nous	essoufflions
vous	essouffliez
ils/elles	essoufflaient

Passé simple

j'	essoufflai
tu	essoufflas
il/elle/on	essouffla
nous	essoufflâmes
vous	essoufflâtes
ils/elles	essoufflèrent

Futur simple

j'	essoufflerai
tu	essouffleras
il/elle/on	essoufflera
nous	essoufflerons
vous	essoufflerez
ils/elles	essouffleront

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Une fois que ce groupe est formé, il est alors capable de mener une mobilisation d'envergure qui ne risquera pas de s'essouffler.

fr.wikipedia.org

Au milieu du round, les coups du jeune aspirant envoie le champion essoufflé dos au tapis.

fr.wikipedia.org

Le film sort alors que la vague du film catastrophe, qui bat son plein au milieu de la décennie 1970, commence à s'essouffler.

fr.wikipedia.org

C'est alors que la chaîne, jugeant l'émission quelque peu essoufflée décide de la retirer de l'antenne le 29 décembre 2001.

fr.wikipedia.org

Plusieurs heures plus tard, essoufflé et tremblant, il rentre chez lui.

fr.wikipedia.org