ENCOMBRANT - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

encombrant (encombrante) [ɑ̃kɔ̃bʀɑ̃, ɑ̃t] ADJ.

1. encombrant:

encombrant (encombrante) meuble

bulky

encombrant (encombrante) paquet, marchandise, valise

cumbersome

2. encombrant personne, affaire, événement:

encombrant (encombrante)

troublesome

I. encombrer [ɑ̃kɔ̃bʀe] V. trans.

1. encombrer:

encombrer (embarrasser) objet, personne: pièce, meuble

to clutter up

encombrer (obstruer) objet, personne: route, passage, entrée, trottoir

to obstruct

si les enfants vous encombrent

if the children are in your way

tu m'encombres plus que tu ne me rends service

you are more of a hindrance than a help

2. encombrer préoccupation, détails:

encombrer

to clutter up

encombrer de mémoire, esprit

to clutter up [sth] with

3. encombrer (saturer):

encombrer standard, fréquences

to jam

encombrer lignes

to block

encombrer profession, activité, université

to overcrowd

encombrer marché

to saturate

II. s'encombrer V. v. refl.

s'encombrer v. refl. literal, fig.:

s'encombrer

to burden oneself (de with)

promener valise, sac, pancarte, objet encombrant objet, parapluie, sac à main, carnet

to carry

inglés

francés

cumbersome luggage, furniture

encombrant

unwieldy parcel

encombrant

clutter up

encombrer

encumber

encombrer (with de)

burden

encombrer (with de)

to keep out of sb's way, to keep out of the way of sb (not hinder)

ne pas encombrer qn

jam, a. jam up (crowd, fill up) (gen)

encombrer

en el diccionario PONS

francés

inglés

encombrant(e) [ɑ̃kɔ̃bʀɑ̃, ɑ̃t] ADJ.

1. encombrant (embarrassant):

encombrant(e)

cumbersome

2. encombrant (importun):

encombrant(e)

burdensome

3. encombrant irón. hum. (compromettant):

encombrant(e) personne, passé

troublesome

I. encombrer [ɑ̃kɔ̃bʀe] V. trans.

1. encombrer (bloquer):

encombrer passage

to obstruct

2. encombrer (s'amonceler sur):

encombrer

to clutter up

3. encombrer (surcharger):

encombrer

to overload

II. encombrer [ɑ̃kɔ̃bʀe] V. v. refl. (s'embarrasser de)

ne pas s'encombrer de qn/qc

not to burden oneself with sb/sth

inglés

francés

space-saving

peu encombrant(e)

cumbersome

encombrant(e)

unwieldy

encombrant(e)

bulky

encombrant(e)

clutter

encombrer

overload roads

encombrer

encumber

encombrer

to saddle oneself with debts

s'encombrer de dettes

en el diccionario PONS

francés

inglés

encombrant(e) [ɑ͂ko͂bʀɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

1. encombrant (embarrassant):

encombrant(e)

cumbersome

2. encombrant (importun):

encombrant(e)

burdensome

3. encombrant irón. hum. (compromettant):

encombrant(e) personne, passé

troublesome

I. encombrer [ɑ͂ko͂bʀe] V. trans.

1. encombrer (bloquer):

encombrer passage

to obstruct

2. encombrer (s'amonceler sur):

encombrer

to clutter up

3. encombrer (surcharger):

encombrer

to overload

II. encombrer [ɑ͂ko͂bʀe] V. v. refl. (s'embarrasser de)

ne pas s'encombrer de qn/qc

not to burden oneself with sb/sth

inglés

francés

cumbersome

encombrant(e)

space-saving

peu encombrant(e)

unwieldy

encombrant(e)

bulky

encombrant(e)

clutter

encombrer

encumber

encombrer

overload roads

encombrer

to saddle oneself with debts

s'encombrer de dettes

Présent

j'	encombre
tu	encombres
il/elle/on	encombre
nous	encombrons
vous	encombrez
ils/elles	encombrent

Imparfait

j'	encombrais
tu	encombrais
il/elle/on	encombrait
nous	encombrions
vous	encombriez
ils/elles	encombraient

Passé simple

j'	encombrai
tu	encombras
il/elle/on	encombra
nous	encombrâmes
vous	encombrâtes
ils/elles	encombrèrent

Futur simple

j'	encombrerai
tu	encombreras
il/elle/on	encombrera
nous	encombrerons
vous	encombrerez
ils/elles	encombreront

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Il aime se reposer, faire la sieste,se promener, etc.

fr.wikipedia.org

Il m'est arrivé souvent alors, à moi qui hante les lieux déserts, de me promener mélancoliquement autour de ce buste qui se défigurait, d'hiver en hiver, sous la pluie.

fr.wikipedia.org

C'était un enfant réservé et solitaire qui aimait se promener dans le cimetière la nuit.

fr.wikipedia.org

Il interroge une mignonne brune aux bas verts qui prétend promener son chien.

fr.wikipedia.org

Entre discussions, entrevue, extraits et vidéos parodiques, ils se promènent entre le passé et aujourd'hui.

fr.wikipedia.org