DÉTERMINER - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

I. déterminer [detɛʀmine] V. trans.

1. déterminer (établir):

déterminer raison, responsabilité

to determine

déterminer les causes de l'accident

to determine what caused the accident

2. déterminer (fixer):

déterminer mesures, modalités

to work out

déterminer une politique

to work out a policy

3. déterminer (causer):

déterminer attitude, décision, choix

to determine

déterminer événement, phénomène

to lead to

4. déterminer (pousser):

déterminer qn à faire

to cause sb to do

cela l'a déterminé à quitter l'armée

it caused ou led him to leave the army

5. déterminer LING.:

déterminer

to determine

II. se déterminer V. v. refl.

1. se déterminer (être établi):

se déterminer

to be determined

2. se déterminer (être fixé):

se déterminer

to be worked out

3. se déterminer personne:

se déterminer (choisir)

to make a choice (entre between)

(se décider à) se déterminer à

to make up one's mind to

inglés

francés

delineate concerns, strategy, terms, subject, area

déterminer

evaluate responsibilities

déterminer

predetermine

déterminer d'avance

determine cause, fact

déterminer

determine date, price

déterminer, fixer

determine outcome, progress

déterminer

cholesterol test

analyse f de sang pour déterminer le taux de cholestérol

pinpoint time, exact moment

déterminer

local government minister

ministre d'État chargé de déterminer les pouvoirs des autorités locales

open verdict

verdict m constatant l'impossibilité de déterminer les causes d'un décès

define limits

définir, déterminer

define problem

déterminer

en el diccionario PONS

francés

inglés

I. déterminer [detɛʀmine] V. trans.

1. déterminer (définir, préciser):

déterminer sens, inconnue, distance

to determine

déterminer adresse, coupable, cause

to discover

2. déterminer (convenir de):

déterminer date, lieu

to set

déterminer détails

to settle

3. déterminer (décider):

déterminer qn à qc/à faire qc

to decide sb on sth

4. déterminer (motiver, entraîner):

déterminer retards, crise, phénomène, révolte

to bring about

II. déterminer [detɛʀmine] V. v. refl. (se décider)

se déterminer à +infin

to determine to +infin

inglés

francés

delineate

déterminer

define limit, extent

déterminer

predetermine

déterminer à l'avance

determine

déterminer

pinpoint time

déterminer

to sex sb/an animal

déterminer le sexe de qn/d'un animal

to type blood

déterminer le groupe sanguin

en el diccionario PONS

francés

inglés

I. déterminer [detɛʀmine] V. trans.

1. déterminer (définir, préciser):

déterminer sens, inconnue, distance

to determine

déterminer adresse, coupable, cause

to discover

2. déterminer (convenir de):

déterminer date, lieu

to set

déterminer détails

to settle

3. déterminer (décider):

déterminer qn à qc/à faire qc

to decide sb on sth

4. déterminer (motiver, entraîner):

déterminer retards, crise, phénomène, révolte

to bring about

II. déterminer [detɛʀmine] V. v. refl. (se décider)

se déterminer à +infin

to determine to +infin

inglés

francés

delineate

déterminer

define limit, extent

déterminer

predetermine

déterminer à l'avance

determine

déterminer

pinpoint time

déterminer

to sex sb/an animal

déterminer le sexe de qn/d'un animal

to type blood

déterminer le groupe sanguin

Présent

je	détermine
tu	détermines
il/elle/on	détermine
nous	déterminons
vous	déterminez
ils/elles	déterminent

Imparfait

je	déterminais
tu	déterminais
il/elle/on	déterminait
nous	déterminions
vous	déterminiez
ils/elles	déterminaient

Passé simple

je	déterminai
tu	déterminas
il/elle/on	détermina
nous	déterminâmes
vous	déterminâtes
ils/elles	déterminèrent

Futur simple

je	déterminerai
tu	détermineras
il/elle/on	déterminera
nous	déterminerons
vous	déterminerez
ils/elles	détermineront

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Cixi doit ainsi coopérer avec eux mais sa forte influence continue à déterminer le succès ou l'échec des efforts de modernisation.

fr.wikipedia.org

La premiere thèse se justifie tout au long de l'article : déterminer quelle est la nature de ce moyen, et justifier ce moyen qu'est l'idéographie, c'est l'objectif de l'article.

fr.wikipedia.org

Une texture issue de l'une des images (la plus adaptée pour ce faire est déterminée) est ensuite appliquée sur chacun des triangles du maillage.

fr.wikipedia.org

À l'opposé, certains États laissent le soin à leur organe législatif de déterminer lui-même la fin de la session ordinaire.

fr.wikipedia.org

Différemment des autres courants philosophiques ou politiques, il n'y a pas de doctrine fondatrice déterminée.

fr.wikipedia.org