CHARMÉ - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

I. charmé (charmée) [ʃaʀme] V. part. pas.

charmé → charmer

II. charmé (charmée) [ʃaʀme] ADJ.

charmé (charmée)

delighted

charmer [ʃaʀme] V. trans.

charmer spectacle, artiste:

charmer auditoire

to charm, to enchant

charmer serpent

to charm

se laisser charmer par qn

to fall for ou succumb to sb's charms

I. charme [ʃaʀm] SUST. m

1. charme (de personne, sourire, visage):

charme

charm

avoir du charme/beaucoup de charme

to have charm/great charm

une opération de charme

a public relations exercise

c'est une véritable offensive de charme pour convaincre les électeurs

they are really trying to woo the electorate

faire du charme

to turn on the charm

faire du charme à qn

to use one's charms on sb

faire du charme ou son numéro de charme à qn pour qu'il fasse qc

to try to charm sb into doing sth

2. charme (de lieu, musique):

charme

charm

cela a le charme de la nouveauté

it has (a certain) novelty value

cela a son charme ou ses charmes

it has its charms

cela ne manque pas de charme (mode de vie, roman)

it is not without its charms

cela ne manque pas de charme (proposition)

it is not unattractive

c'est ce qui fait tout son charme (lieu)

it's what makes it so charming

c'est ce qui fait tout son charme (après-midi, séjour)

it's what makes it so delightful

3. charme (qui envoûte):

charme

spell

jeter/rompre un charme

to cast/to break a spell

tenir qn sous son charme

to hold sb under one's spell

être/tomber sous le charme de qc

to be/to fall under sb's spell

4. charme BOT.:

charme

hornbeam

II. charmes SUST. mpl

charmes mpl eufem.:

charmes

physical attributes eufem.

III. charme [ʃaʀm]

se porter comme un charme

to be as fit as a fiddle

charmer [ʃaʀme] V. trans.

charmer spectacle, artiste:

charmer auditoire

to charm, to enchant

charmer serpent

to charm

se laisser charmer par qn

to fall for ou succumb to sb's charms

d'un charme incomparable

extremely charming

inglés

francés

hornbeam

charme m

winsomeness

charme m

graceless city, individual

dépourvu de charme, sans charme

attractiveness (of person, place)

charme m

charm offensive

offensive f de charme

enchantment

charme m

en el diccionario PONS

francés

inglés

charmé(e) [ʃaʀme] ADJ.

être charmé de qc

to be delighted by sth

charme [ʃaʀm] SUST. m

1. charme (attrait):

charme d'une personne, d'un lieu

charm

faire du charme à qn

to use one's charms on sb

2. charme souvent pl. (beauté):

charme

charms pl.

3. charme (envoûtement):

charme

spell

charmer [ʃaʀme] V. trans.

1. charmer (enchanter):

charmer

to charm

2. charmer (envoûter):

charmer

to enchant

suranné(e) beauté, charme

antiquated

inglés

francés

loveliness

charme m

to have a radiant loveliness

avoir un charme fou

seduction(s)

charme m

crooner

chanteur m de charme

bewitch

charmer

romance

charme m

charm

charme m

to charm sb into doing sth

obtenir qc de qn par le charme

en el diccionario PONS

francés

inglés

charmé(e) [ʃaʀme] ADJ.

être charmé de qc

to be delighted by sth

charme [ʃaʀm] SUST. m

1. charme (attrait):

charme d'une personne, d'un lieu

charm

faire du charme à qn

to use one's charms on sb

2. charme souvent pl. (beauté):

charme

charms pl.

3. charme (envoûtement):

charme

spell

charmer [ʃaʀme] V. trans.

1. charmer (enchanter):

charmer

to charm

2. charmer (envoûter):

charmer

to enchant

inglés

francés

loveliness

charme m

to have a radiant loveliness

avoir un charme fou

seduction(s)

charme m

crooner

chanteur (-euse) m (f) de charme

bewitch

charmer

romance

charme m

charm

charme m

to charm sb into doing sth

obtenir qc de qn par le charme

to switch on the charm

faire du charme

Présent

je	charme
tu	charmes
il/elle/on	charme
nous	charmons
vous	charmez
ils/elles	charment

Imparfait

je	charmais
tu	charmais
il/elle/on	charmait
nous	charmions
vous	charmiez
ils/elles	charmaient

Passé simple

je	charmai
tu	charmas
il/elle/on	charma
nous	charmâmes
vous	charmâtes
ils/elles	charmèrent

Futur simple

je	charmerai
tu	charmeras
il/elle/on	charmera
nous	charmerons
vous	charmerez
ils/elles	charmeront

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

À ce titre, il succomba bien vite au charme de la jeune femme, qui ne semblait pourtant pas éprouver les mêmes sentiments.

fr.wikipedia.org

Giorgio commence à subir son charme obscur, jusqu'à ce que, essayant de tout faire pour l’éviter, il établisse avec elle une relation d'amour étrange.

fr.wikipedia.org

De plus, leur charme physique n’en souligne que davantage la turpitude de leur caractère.

fr.wikipedia.org

Et le charme s'accomplit effectivement : au réveil, les deux époux ont échangé leurs corps !

fr.wikipedia.org

Dans le jeu, une femme essaie de lui faire du charme sans succès.

fr.wikipedia.org