CASSANT - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

cassant (cassante) [kasɑ̃, ɑ̃t] ADJ.

1. cassant (qui se brise facilement):

cassant (cassante) bois, cheveux

brittle

cassant (cassante) métal

brittle, short espec.

2. cassant (tranchant):

cassant (cassante) voix, ton, personne

curt, abrupt

3. cassant (fatigant):

cassant (cassante) coloq.

back-breaking

c'est pas cassant comme travail

it's not exactly back-breaking work!

I. casser [kase] V. trans.

1. casser (briser):

casser objet, os, membre

to break

casser noix, noisette

to crack

les vandales ont tout cassé dans la maison

the vandals wrecked the house

casser un bras/une côte/une dent à qn

to break sb's arm/rib/tooth

quel maladroit! il casse tout!

he's so clumsy, he breaks everything!

casser un carreau

to smash ou break a windowpane

casser le moral de qn

to break sb's spirit

casser le mouvement syndical

to break the unions

ça m'a cassé la voix de hurler comme ça

shouting like that has made me hoarse

casser les prix COM.

to slash prices

casser le rythme d'une course

to slow down the pace of a race

casser la figure coloq. ou la gueule argot à qn

to beat sb up coloq.

casser du flic/du manifestant coloq.

to beat up policemen/ demonstrators

2. casser (dégrader) coloq.:

casser militaire, employé

to demote

3. casser (annuler):

casser jugement

to quash

casser arrêt

to annul

4. casser (humilier) coloq.:

casser personne

to cut [sb] down to size

le patron l'a cassé devant tous les employés

the boss put him down in front of all the employees

II. casser [kase] V. intr.

1. casser (se briser):

casser matière, objet:

to break

casser ficelle, corde, bande enregistrée:

to break, to snap

la branche a cassé sous le poids des fruits

the branch broke ou snapped under the weight of the fruit

ça casse très facilement

it breaks very easily

2. casser (se séparer) coloq.:

casser couple:

to split up

il a cassé avec sa petite amie

he's split ou broken up with his girlfriend

III. se casser V. v. refl.

1. se casser (partir):

se casser coloq.

to go away

‘bon, je me casse!’

‘right, I'm off!’ coloq.

‘bon, je me casse!’

‘right, I'm going!’

2. se casser (se briser):

se casser

to break

la clé s'est cassée net

the key snapped in two

3. se casser (se blesser):

se casser une jambe/un bras, se casser la jambe/le bras

to break one's leg/one's arm

se casser la figure coloq. ou gueule argot (tomber par terre) piéton:

to fall over ingl. brit.

se casser la figure coloq. ou gueule argot (tomber par terre) piéton:

to fall down

se casser la figure coloq. ou gueule argot cavalier, motard:

to take a fall

se casser la figure coloq. ou gueule argot (avoir un accident) automobiliste, motard, avion:

to crash

se casser la figure coloq. ou gueule argot (échouer) entreprise, projet:

to fail

se casser la figure coloq. ou gueule argot (échouer) entreprise, projet:

to come a cropper ingl. brit. coloq.

se casser la figure coloq. ou gueule argot (se battre) personnes:

to have a scrap coloq.

il ne s'est pas cassé coloq. , il ne s'est pas cassé la tête coloq. ou le tronc coloq. ou la nénette coloq. ou le cul argot

he didn't exactly strain himself

se casser la tête coloq. (sur un problème)

to rack one's brain (over a problem)

se casser la tête coloq. ou le cul argot à faire qc

to go out of one's way to do sth

IV. casser [kase]

casser les pieds coloq. ou les couilles vulg. argot à qn

to annoy sb

casser les pieds coloq. ou les couilles vulg. argot à qn

to bug sb coloq.

il nous les casse vulg. argot

he's bugging us coloq.

casser la croûte ou la graine coloq.

to eat

casser la croûte ou la graine coloq.

to nosh ingl. brit. coloq.

casser la croûte ou la graine coloq.

to chock ingl. am. coloq.

ça casse rien, ça casse pas des briques ou trois pattes à un canard coloq.

it's nothing to write home about coloq.

il faut que ça passe ou que ça casse

it's make or break

une fête/un banquet à tout casser coloq.

a fantastic party/dinner

ça te prendra trois heures, à tout casser coloq.

it'll take you three hours at the very most ou at the outside

il y avait 200 personnes, à tout casser coloq.

there were 200 people at the very most ou at the outside

qui casse (les verres) paie

if you cause damage, you pay for it

sucre [sykʀ] SUST. m

1. sucre (substance):

sucre

sugar

je bois mon thé sans sucre

I don't take sugar in my tea

du chocolat noir sans sucre

sugar-free dark chocolate

ma cocotte ou mon lapin en sucre coloq.

my little honeybun coloq.

ma cocotte ou mon lapin en sucre coloq.

my sweetie pie coloq.

2. sucre (morceau):

sucre

sugar

combien de sucres dans ton café?

how many sugars in your coffee?

sucre de betterave

beet sugar

sucre blanc

white sugar

sucre brun

dark brown sugar

sucre candi

candy sugar

sucre de canne

cane sugar

sucre cristallisé

granulated sugar

sucre d'érable

maple sugar

sucre glace

icing sugar ingl. brit.

sucre glace

powdered sugar ingl. am.

sucre en morceaux

lump sugar

sucre d'orge (substance)

barley sugar

sucre d'orge (bâton)

stick of barley sugar

sucre d'orge (bâton)

≈ rock

sucre en poudre

caster sugar ingl. brit.

sucre en poudre

superfine sugar ingl. am.

sucre roux

brown sugar

sucre semoule

caster sugar ingl. brit.

sucre semoule

superfine sugar ingl. am.

sucre tiré

pulled sugar

sucre vanillé

sugar containing vanilla

sucre vanilliné

vanilla-flavoured sugar

locuciones, giros idiomáticos:

il n'est pas en sucre tout de même!

he isn't made of glass, you know

être tout sucre tout miel

to be all sweetness and light

casser du sucre sur le dos de qn

to run sb down

casser du sucre sur le dos de qn

to badmouth sb coloq.

omelette [ɔmlɛt] SUST. f GASTR.

omelette

omelette

omelette au jambon/aux fines herbes

ham/herb omelette

omelette baveuse

runny omelette

omelette norvégienne

baked Alaska

on ne fait pas d'omelette sans casser des œufs provb.

your can't make an omelette without breaking eggs provb.

dépareiller un service à thé en cassant une tasse

to spoil a tea service by breaking a cup

se casser la margoulette

to come a cropper ingl. brit. coloq.

se casser la margoulette

to fall flat on one's face

inglés

francés

brittle twig

cassant

brittle tone, laughter

cassant

cuttingly

d'un ton cassant

bugger off

se casser argot

snap off

casser net

snap off

casser [qc] net

to pop one's clogs coloq.

casser sa pipe coloq.

cashier MILIT. officer

casser

en el diccionario PONS

francés

inglés

cassant(e) [kɑsɑ̃, ɑ̃t] ADJ.

1. cassant (fragile):

cassant(e) substance

brittle

2. cassant (sec):

cassant(e) ton

curt

I. casser [kɑse] V. trans.

1. casser (briser):

casser objet

to break

casser branche

to snap

casser noix

to crack

2. casser (troubler):

casser ambiance

to disturb

casser le moral à qn coloq.

to break sb's spirit

3. casser ECON.:

casser croissance

to stop

casser les prix

to slash prices

4. casser POL., SOCIOL.:

casser grève

to break

5. casser DER.:

casser jugement

to quash

casser mariage

to annul

6. casser MILIT.:

casser

to demote

locuciones, giros idiomáticos:

casser les pieds à qn coloq.

to annoy sb

à tout casser coloq. (au maximum)

at the most

à tout casser (extraordinaire)

fantastic

ça ne casse rien coloq.

it's nothing to get worked up about

II. casser [kɑse] V. intr.

casser objet

to break

casser branche, fil

to snap

III. casser [kɑse] V. v. refl.

1. casser (se rompre):

se casser

to break

se casser branche

to snap

se casser en mille morceaux

to break into a thousand pieces

2. casser (être fragile):

se casser

to be fragile

3. casser (se briser):

se casser un bras

to break one's arm

se casser une dent

to break off a tooth

4. casser coloq. (se fatiguer):

ne pas se casser

not to strain oneself

se casser la tête

to rack one's brain

5. casser coloq. (s'en aller):

casser

to split

casser

to clear off ingl. brit.

inglés

francés

brittle

cassant(e)

slope off

se casser

scram

se casser

bunk off from meeting

se casser

to have a snack

casser la croûte

break off

casser

undercut prices

casser

bust

casser

en el diccionario PONS

francés

inglés

cassant(e) [kɑsɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

1. cassant (fragile):

cassant(e) substance

brittle

2. cassant (sec):

cassant(e) ton

curt

I. casser [kɑse] V. trans.

1. casser (briser):

casser objet

to break

casser branche

to snap

casser noix

to crack

2. casser (troubler):

casser ambiance

to disturb

casser le moral à qn coloq.

to break sb's spirit

3. casser ECON.:

casser croissance

to stop

casser les prix

to slash prices

4. casser POL., SOCIOL.:

casser grève

to break

5. casser DER.:

casser jugement

to quash

casser mariage

to annul

6. casser MILIT.:

casser

to demote

locuciones, giros idiomáticos:

casser les pieds à qn coloq.

to annoy sb

à tout casser coloq. (au maximum)

at the most

à tout casser (extraordinaire)

fantastic

II. casser [kɑse] V. intr.

casser objet

to break

casser branche, fil

to snap

III. casser [kɑse] V. v. refl.

1. casser (se rompre):

se casser

to break

se casser branche

to snap

2. casser (être fragile):

se casser

to be fragile

3. casser (se briser):

se casser un bras

to break one's arm

se casser une dent

to break off a tooth

4. casser coloq. (se fatiguer):

ne pas se casser

not to strain oneself

se casser la tête

to rack one's brain

5. casser coloq. (s'en aller):

casser

to split

inglés

francés

brittle

cassant(e)

scram

se casser

shove off

se casser

to have a snack

casser la croûte

break off

casser

undercut prices

casser

to smash sb's face in

casser la figure à qn

quash conviction, verdict, sentence

casser

Présent

je	casse
tu	casses
il/elle/on	casse
nous	cassons
vous	cassez
ils/elles	cassent

Imparfait

je	cassais
tu	cassais
il/elle/on	cassait
nous	cassions
vous	cassiez
ils/elles	cassaient

Passé simple

je	cassai
tu	cassas
il/elle/on	cassa
nous	cassâmes
vous	cassâtes
ils/elles	cassèrent

Futur simple

je	casserai
tu	casseras
il/elle/on	cassera
nous	casserons
vous	casserez
ils/elles	casseront

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Tous les jeunes participants ont ainsi put découvrir en s’amusant cette riche civilisation.

fr.wikipedia.org

Le réalisateur s'en amusera plus tard « c'est le seul film, réellement, qui est passé d'échec à classique sans même avoir été un succès ».

fr.wikipedia.org

Ce film montre des ours polaires, des phoques, des pingouins et autres animaux de la banquise s'amusant sur la glace.

fr.wikipedia.org

Il s'agit de l'anatomie amusée et parfois hallucinée d'une figure imaginaire et chimérique, à cheval entre la gauche du peuple et l'élégance décadente.

fr.wikipedia.org

Le roi, qui était un boxeur de première force s'amusait à défier les champions locaux !

fr.wikipedia.org