AMÉNAGÉE - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

aménager [amenaʒe] V. trans.

1. aménager:

aménager (en transformant) fermette, grenier

to convert

aménager (en améliorant) fermette, appartement

to do up

aménager un grenier en bureau

to convert a loft into a study

2. aménager (en équipant):

aménager cuisine, salle de bains

to equip

aménager région, espace rural

to develop

aménager magasin, musée

to fit out

3. aménager (créer):

aménager espaces verts

to create

aménager route

to build

aménager coin-repas

to make

aménager jardin, terrain de sport

to lay out

4. aménager (en adaptant):

aménager emploi du temps, horaire

to arrange

aménager règlement

to adjust

inglés

francés

barn conversion

grange f aménagée

houseboat

péniche f aménagée

adventure playground

aire f de jeux (aménagée)

lido

plage f (aménagée)

landscape

aménager

appoint accommodation

aménager

convert building, loft

aménager, reconvertir (to, into en)

to equip a room/building as sth

aménager une pièce/un bâtiment en qc

develop city centre

aménager

en el diccionario PONS

francés

inglés

aménager [amenaʒe] V. trans.

1. aménager (équiper):

aménager pièce

to arrange

aménager étagère, placard

to build

2. aménager (modifier par des travaux):

aménager un grenier en atelier

to convert a loft into a studio

3. aménager (créer):

aménager parc, quartier

to lay out

4. aménager (adapter):

aménager finances, horaire

to arrange

5. aménager ADMIN.:

aménager ville

to develop

6. aménager POL.:

aménager texte de loi, décret

to redraft

inglés

francés

landscape

aménager

develop city

aménager

en el diccionario PONS

francés

inglés

aménager [amenaʒe] V. trans.

1. aménager (équiper):

aménager pièce

to arrange

aménager étagère, placard

to build

2. aménager (modifier par des travaux):

aménager un grenier en atelier

to convert a loft into a studio

3. aménager (créer):

aménager parc, quartier

to lay out

4. aménager (adapter):

aménager finances, horaire

to arrange

5. aménager ADMIN.:

aménager ville

to develop

6. aménager POL.:

aménager texte de loi, décret

to redraft

inglés

francés

landscape

aménager

develop city

aménager

Présent

j'	aménage
tu	aménages
il/elle/on	aménage
nous	aménageons
vous	aménagez
ils/elles	aménagent

Imparfait

j'	aménageais
tu	aménageais
il/elle/on	aménageait
nous	aménagions
vous	aménagiez
ils/elles	aménageaient

Passé simple

j'	aménageai
tu	aménageas
il/elle/on	aménagea
nous	aménageâmes
vous	aménageâtes
ils/elles	aménagèrent

Futur simple

j'	aménagerai
tu	aménageras
il/elle/on	aménagera
nous	aménagerons
vous	aménagerez
ils/elles	aménageront

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Aucun parking n’a été aménagé par les communes.

fr.wikipedia.org

Les idées qu'ils se font, sur eux-mêmes et sur leur environnement social et naturel, constituent une manière d'aménager le monde, pour en faire un « chez-soi » qui soutienne l'existence psychique.

fr.wikipedia.org

Il construit ou aménage un greffe, des salles d'archives et une chapelle.

fr.wikipedia.org

Onze sentiers multifonctionnels (marche, ski de fond et raquettes) ont été aménagés dans ce parc, sur plus de 14 km.

fr.wikipedia.org

Plus que la matière première ou la voie d'eau à aménager, l'investissement, l'émulation des hommes et la concurrence des entreprises manquent.

fr.wikipedia.org