ABANDONNÉS - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

I. abandonner [abɑ̃dɔne] V. trans.

1. abandonner (renoncer à):

abandonner projet, théorie, activité, espoir

to abandon, to give up

abandonner habitude

to give up

abandonner habitude

to give up, to forsake form.

abandonner confort, sécurité ENS. matière

to drop

abandonner les recherches

to give up the search

abandonner la cigarette/l'alcool

to give up smoking/drinking

les médecins l'ont abandonné

the doctors have given up on him

je peignais, mais j'ai abandonné

I used to paint, but I gave it up

c'est trop dur, j'abandonne

it's too hard, I give up

abandonner la partie ou lutte

to throw in the towel

2. abandonner (céder):

abandonner

to give ou relinquish form. (à qn to sb)

abandonner gestion

to hand [sth] over (à qn to sb)

je vous abandonne le soin d'expliquer

I'm leaving it to you to explain

elle lui abandonna sa main

she let him take her hand

3. abandonner fonction DEP.:

abandonner (se retirer de)

to give up

abandonner (avant l'épreuve)

to withdraw

abandonner (pendant l'épreuve)

to retire

forcé d'abandonner la course

forced to withdraw from the race

abandonner ses études

to give up one's studies

4. abandonner (quitter):

abandonner personne, lieu

to leave

abandonner véhicule, objet, navire

to abandon

abandonner Paris pour Nice

to leave Paris for Nice

il s'enfuit, abandonnant son butin

he abandoned the loot and fled

abandonner la ville pour la campagne

to move out of town to live in the country

abandonner le terrain literal

to flee

abandonner le terrain fig.

to give up

5. abandonner (délaisser):

abandonner

to abandon, to forsake form.

abandonner enfant, famille animal

to abandon

abandonner foyer, épouse, poste, cause, parti

to desert

6. abandonner (livrer):

abandonner qc à

to leave ou abandon sth to

abandonner un jardin aux orties

to abandon a garden to the nettles

abandonner qn à son sort

to leave ou abandon sb to his/her fate

7. abandonner (faire défaut) courage, chance:

abandonner personne

to desert

mes forces m'abandonnent

my strength is failing me

8. abandonner (lâcher):

abandonner outil, rênes

to let go of

9. abandonner INFORM.:

abandonner

to abort

II. s'abandonner V. v. refl.

1. s'abandonner (se confier):

s'abandonner

to let oneself go

2. s'abandonner (se détendre):

s'abandonner

to let oneself go

s'abandonner dans les bras de qn

to sink into sb's arms

3. s'abandonner (se laisser aller):

s'abandonner à la passion/au désespoir

to give oneself up ou to abandon oneself to passion/to despair

s'abandonner au plaisir de

to lose oneself in the pleasure of

s'abandonner au sommeil

to let oneself drift off to sleep

4. s'abandonner (se donner sexuellement):

s'abandonner femme:

to give oneself (à to)

I. abandonné (abandonnée) [abɑ̃dɔne] V. part. pas.

abandonné → abandonner

II. abandonné (abandonnée) [abɑ̃dɔne] ADJ.

1. abandonné (délaissé):

abandonné (abandonnée) épouse, famille, ami, cause

deserted

abandonné (abandonnée) véhicule

abandoned

abandonné (abandonnée) domaine, maison

abandoned

abandonné (abandonnée) héros, nation, peuple

abandoned, forsaken form.

chef abandonné de tous

leader whose supporters have fled

être abandonné à soi-même

to be left to one's own devices

être abandonné par les médecins

to be considered past help by the doctors

2. abandonné (désaffecté):

abandonné (abandonnée) chemin, usine, mine

disused

3. abandonné (qui n'a plus cours):

abandonné (abandonnée) théorie, méthode

discarded

abandonné (abandonnée) modèle, format

discontinued

4. abandonné pose, attitude:

abandonné (abandonnée) (détendu) (gén)

relaxed

abandonné (abandonnée) (voluptueusement)

abandoned

I. abandonner [abɑ̃dɔne] V. trans.

1. abandonner (renoncer à):

abandonner projet, théorie, activité, espoir

to abandon, to give up

abandonner habitude

to give up

abandonner habitude

to give up, to forsake form.

abandonner confort, sécurité ENS. matière

to drop

abandonner les recherches

to give up the search

abandonner la cigarette/l'alcool

to give up smoking/drinking

les médecins l'ont abandonné

the doctors have given up on him

je peignais, mais j'ai abandonné

I used to paint, but I gave it up

c'est trop dur, j'abandonne

it's too hard, I give up

abandonner la partie ou lutte

to throw in the towel

2. abandonner (céder):

abandonner

to give ou relinquish form. (à qn to sb)

abandonner gestion

to hand [sth] over (à qn to sb)

je vous abandonne le soin d'expliquer

I'm leaving it to you to explain

elle lui abandonna sa main

she let him take her hand

3. abandonner fonction DEP.:

abandonner (se retirer de)

to give up

abandonner (avant l'épreuve)

to withdraw

abandonner (pendant l'épreuve)

to retire

forcé d'abandonner la course

forced to withdraw from the race

abandonner ses études

to give up one's studies

4. abandonner (quitter):

abandonner personne, lieu

to leave

abandonner véhicule, objet, navire

to abandon

abandonner Paris pour Nice

to leave Paris for Nice

il s'enfuit, abandonnant son butin

he abandoned the loot and fled

abandonner la ville pour la campagne

to move out of town to live in the country

abandonner le terrain literal

to flee

abandonner le terrain fig.

to give up

5. abandonner (délaisser):

abandonner

to abandon, to forsake form.

abandonner enfant, famille animal

to abandon

abandonner foyer, épouse, poste, cause, parti

to desert

6. abandonner (livrer):

abandonner qc à

to leave ou abandon sth to

abandonner un jardin aux orties

to abandon a garden to the nettles

abandonner qn à son sort

to leave ou abandon sb to his/her fate

7. abandonner (faire défaut) courage, chance:

abandonner personne

to desert

mes forces m'abandonnent

my strength is failing me

8. abandonner (lâcher):

abandonner outil, rênes

to let go of

9. abandonner INFORM.:

abandonner

to abort

II. s'abandonner V. v. refl.

1. s'abandonner (se confier):

s'abandonner

to let oneself go

2. s'abandonner (se détendre):

s'abandonner

to let oneself go

s'abandonner dans les bras de qn

to sink into sb's arms

3. s'abandonner (se laisser aller):

s'abandonner à la passion/au désespoir

to give oneself up ou to abandon oneself to passion/to despair

s'abandonner au plaisir de

to lose oneself in the pleasure of

s'abandonner au sommeil

to let oneself drift off to sleep

4. s'abandonner (se donner sexuellement):

s'abandonner femme:

to give oneself (à to)

il nous a lâchement abandonnés

he abandoned us, the coward

inglés

francés

waif

enfant m abandonné

waifs and strays (children)

enfants abandonnés

desert

abandonner (for pour)

desert MILIT. post

abandonner

our luck deserted us

la chance nous a abandonnés

has she deserted you again? hum.

elle t'a encore abandonné? hum.

forsaken

abandonné

disused

abandonné, désaffecté

deserted

abandonné

jilt

abandonner, plaquer coloq.

abandoned

abandonné

en el diccionario PONS

francés

inglés

I. abandonner [abɑ̃dɔne] V. trans.

1. abandonner (déserter, quitter):

abandonner

to abandon

2. abandonner (laisser derrière soi):

abandonner déchets

to leave behind

3. abandonner (renoncer à):

abandonner hypothèse, méthode

to discard

abandonner pouvoir, fonction

to relinquish

abandonner piste, biens, fortune, combat, études

to give up

4. abandonner (laisser):

abandonner qn à son sort

to abandon sb to their fate

II. abandonner [abɑ̃dɔne] V. intr.

abandonner

to give up

j'abandonne!

I give up!

III. abandonner [abɑ̃dɔne] V. v. refl.

1. abandonner (se détendre):

s'abandonner

to let oneself go

2. abandonner (se relâcher):

elle s'abandonna dans les bras de sa mère

she fell into her mother's arms

3. abandonner (se laisser aller à):

s'abandonner aux larmes

to start weeping helplessly

s'abandonner au désespoir

to give way to despair

abandonné(e) [abɑ̃dɔne] ADJ.

abandonné(e)

abandoned

abandonné(e) chat

stray

inglés

francés

maroon

abandonner

forsake

abandonner

relinquish

abandonner

relinquish leadership

abandonner

abandoned

abandonné(e)

dispense with

abandonner

drop out of school

abandonner

resign

abandonner

resign post

abandonner

quit

abandonner

quit

abandonner

en el diccionario PONS

francés

inglés

I. abandonner [abɑ͂dɔne] V. trans.

1. abandonner (déserter, quitter):

abandonner

to abandon

2. abandonner (laisser derrière soi):

abandonner déchets

to leave behind

3. abandonner (renoncer à):

abandonner hypothèse, méthode

to discard

abandonner pouvoir, fonction

to relinquish

abandonner piste, biens, fortune, combat, études

to give up

4. abandonner (laisser):

abandonner qn à son sort

to abandon sb to their fate

II. abandonner [abɑ͂dɔne] V. intr.

abandonner

to give up

j'abandonne!

I give up!

III. abandonner [abɑ͂dɔne] V. v. refl.

1. abandonner (se détendre):

s'abandonner

to let oneself go

2. abandonner (se relâcher):

elle s'abandonna dans les bras de sa mère

she fell into her mother's arms

3. abandonner (se laisser aller à):

s'abandonner aux larmes

to start weeping helplessly

abandonné(e) [abɑ͂dɔne] ADJ.

abandonné(e)

abandoned

abandonné(e) chat

stray

inglés

francés

maroon

abandonner

forsake

abandonner

relinquish

abandonner

relinquish leadership

abandonner

abandoned

abandonné(e)

dispense with

abandonner

drop out of school

abandonner

quit

abandonner

quit

abandonner

to abandon equipment

abandonner du matériel

abandon

abandonner

to abandon a game

abandonner une partie

to abandon sb to his/her fate

abandonner qn à son sort

to abandon oneself to sth

s'abandonner à qc

Présent

j'	abandonne
tu	abandonnes
il/elle/on	abandonne
nous	abandonnons
vous	abandonnez
ils/elles	abandonnent

Imparfait

j'	abandonnais
tu	abandonnais
il/elle/on	abandonnait
nous	abandonnions
vous	abandonniez
ils/elles	abandonnaient

Passé simple

j'	abandonnai
tu	abandonnas
il/elle/on	abandonna
nous	abandonnâmes
vous	abandonnâtes
ils/elles	abandonnèrent

Futur simple

j'	abandonnerai
tu	abandonneras
il/elle/on	abandonnera
nous	abandonnerons
vous	abandonnerez
ils/elles	abandonneront

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Cette plante peu exigeante, a longtemps été à la base de l'alimentation des habitants du plateau avant d'être progressivement abandonnée après la seconde guerre mondiale.

fr.wikipedia.org

Le plus souvent l'errance se déroulait entre les granges plus ou moins abandonnées et les bois.

fr.wikipedia.org

Beaucoup de familles, désespérées par la pauvreté, poussent ou abandonnent leurs enfants dans la rue.

fr.wikipedia.org

Au cours des années 1930, le service des parcs envisagea d'améliorer le tracé du sentier, mais abandonna le projet.

fr.wikipedia.org

Cette compétition a finalement été abandonnée à l'issue de l'édition 2009.

fr.wikipedia.org