MOUVEMENT - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

mouvement [muvmɑ̃] SUST. m

1. mouvement (geste):

mouvement

movement

faire un mouvement

to move, to make a move

il fit un mouvement pour se dégager

he made a move to break away

je ne peux pas faire un seul mouvement

I can't move at all

tu es libre de tes mouvements

you can come and go as you please

mouvement de danse

dance movement

mouvement de gymnastique

gymnastic exercise

apprendre les mouvements du crawl

to learn stroke for the front crawl

avoir un mouvement d'humeur

to show a flash of annoyance

2. mouvement (déplacement) (gén):

mouvement

movement

mouvement FÍS.

movement, motion

le mouvement des vagues

the movement of the waves

mouvements sismiques

seismic movements

mouvement de reflux

backward movement

le mouvement des bateaux à l'entrée du port

the movement of ships at the entrance to a port

le mouvement de personnel dans une entreprise

staff changes in a company

mouvement de retraite

withdrawal

accélérer le mouvement

to speed up

ralentir le mouvement

to slow down

se mettre en mouvement

to get moving

mouvement ondulatoire ou périodique

wave motion

mouvement hélicoïdal/ascendant/absolu/fixe

helical/upward/absolute/relative motion

mouvement perpétuel

perpetual motion

le mouvement d'un pendule

the movement ou swing of a pendulum

la toupie décrit un mouvement de rotation

the top describes a rotary motion

mettre qc en mouvement , imprimer un mouvement à qc

to set sth in motion

3. mouvement (animation):

mouvement

bustle

il y a du mouvement dans la rue

there's a lot of bustle in the street

toute la maison était en mouvement

the whole household was bustling about ou bustling with activity

une rue pleine de mouvement

a busy street

suivre le mouvement fig.

to follow the crowd

4. mouvement (élan):

mouvement

impulse, reaction

mon premier mouvement a été de me mettre en colère

my initial reaction ou my first impulse was to get angry

dans un mouvement de générosité

on a generous impulse

un mouvement de colère/pitié

a surge of anger/pity

un mouvement de panique

a panic reaction

un bon mouvement

a kind ou nice gesture

fais un bon mouvement, donne-moi 10 euros

do me a good turn and give me 10 euros

agir de son propre mouvement

to act of one's own accord

un mouvement général de rejet

a generally hostile reaction

un mouvement de masse

a mass movement

5. mouvement (pour contester, revendiquer):

mouvement

action

le mouvement étudiant

the student protest movement

mouvement de contestation

protest action

mouvement de grève

strike, industrial action uncountable

mouvement de rébellion

rebel movement

6. mouvement (groupe):

mouvement

movement, group

mouvement de jeunesse

youth movement

mouvement de protection/défense de

movement for the protection/defence ingl. brit. of

7. mouvement (évolution):

le mouvement des idées

the evolution of ideas

être dans le mouvement

to move with the times

vivre dans un milieu en mouvement

to live in a changing environment

mouvement de décentralisation/démocratisation

trend toward(s) decentralization/democratization

mouvement de création d'emploi

trend toward(s) job creation

8. mouvement:

mouvement ECON., FIN. (fluctuation)

fluctuation

mouvement (échange)

transaction

mouvement (tendance)

trend

le mouvement du marché

market fluctuations pl.

mouvement de hausse/de baisse

upward/downward trend (de in)

un mouvement de reprise

a movement toward(s) recovery

mouvements financiers

financial transactions

mouvement de capitaux

movement ou flow of capital

mouvement d'un compte

turnover on an account

mouvement de fonds

movement of funds

9. mouvement LIT. (de récit, poème):

mouvement

movement

10. mouvement MÚS. (partie d'une œuvre):

mouvement

movement

11. mouvement MEC. (de montre, d'horloge):

mouvement

movement

mouvement d'horlogerie commandant un contact électrique

clockwork mechanism controlling an electrical contact

ascensionnel (ascensionnelle) mouvement

upward

inglés

francés

Brownian motion

mouvement m brownien

countermove

mouvement m contraire

Oxford Movement

mouvement m d'Oxford

perpetual motion

mouvement m perpétuel

proper motion

mouvement m propre

labour movement

mouvement m travailliste

astir

en mouvement

upstroke

mouvement m ascensionnel

en el diccionario PONS

francés

inglés

mouvement [muvmɑ̃] SUST. m

1. mouvement (action, partie de l'œuvre):

mouvement

movement

2. mouvement (impulsion):

mouvement

reaction

mouvement de colère/d'humeur

burst of anger/bad temper

mouvement d'impatience

impatient gesture

3. mouvement (animation):

mouvement

activity

4. mouvement ECON.:

mouvement de marchandises, capitaux, fonds

movement

mouvement des prix

price trend

mouvement de baisse

downturn

mouvement de hausse

upturn

5. mouvement ADMIN. (changement d'affectation):

mouvement

move

6. mouvement GEO.:

mouvement de terrain

undulation

7. mouvement (évolution):

mouvement

trend

mouvement d'opinion

movement of opinion

mouvement d'idées

intellectual movement

8. mouvement MÚS. (tempo):

mouvement

movement

locuciones, giros idiomáticos:

il est libre de ses mouvements

he is free to come and go as he pleases

le mouvement dada

Dadaism

mouvement féministe

women's movement

inglés

francés

labour movement

mouvement m ouvrier

gravitation

mouvement m

civil rights movement

mouvement m des droits civils

peace movement

mouvement m pour la paix

momentum

quantité de mouvement f

REM

mouvement m rapide des yeux

to be in a state of flux

être en mouvement perpétuel

en el diccionario PONS

francés

inglés

mouvement [muvmɑ͂] SUST. m

1. mouvement (action, partie de l'œuvre):

mouvement

movement

2. mouvement (impulsion):

mouvement

reaction

mouvement de colère/d'humeur

burst of anger/bad temper

mouvement d'impatience

impatient gesture

3. mouvement (animation):

mouvement

activity

4. mouvement ECON.:

mouvement de marchandises, capitaux, fonds

movement

mouvement des prix

price trend

mouvement de baisse

downturn

mouvement de hausse

upturn

5. mouvement ADMIN. (changement d'affectation):

mouvement

move

6. mouvement GEO.:

mouvement de terrain

undulation

7. mouvement (évolution):

mouvement

trend

mouvement d'opinion

movement of public opinion

mouvement d'idées

intellectual movement

8. mouvement MÚS. (tempo):

mouvement

movement

locuciones, giros idiomáticos:

il est libre de ses mouvements

he is free to come and go as he pleases

mouvement féministe

women's movement

le mouvement dada

Dadaism

impressionniste école, mouvement

impressionist

mouvement ascendant

upward movement

mouvement ascendant du soleil

rising

mouvement ascendant d'un oiseau/avion

soaring

inglés

francés

gravitation

mouvement m

peace movement

mouvement m pour la paix

civil rights movement

mouvement m des droits civils

to be in a state of flux

être en mouvement perpétuel

movement

mouvement m

a movement with his left hand

un mouvement de la main gauche

a movement toward/against sth

un mouvement vers/contre qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Il s’agit, dans une zone comprise entre les tropiques et l'équateur, du mouvement ascendant d'un air humide apporté par les alizés.

fr.wikipedia.org

Cependant se crée un mouvement ascendant, qui remonte vers la première séfirah, vers le premier « vase », en mobilisant tout le système séfirotique.

fr.wikipedia.org

Cela crée une sorte de mouvement serpentin ascendant, d'un dynamisme extraordinaire.

fr.wikipedia.org

Dans le plan sagittal, on décrit les hernies ascendantes et descendantes.

fr.wikipedia.org

Ce sont des plantes herbacées vivaces, cespiteuses, aux tiges (chaumes) dressées ou géniculées ascendantes pouvant atteindre 120 cm de long, aux inflorescences composées de racèmes.

fr.wikipedia.org