español
inglés
I. transparentar V. trans.
- transparentar
- to reveal
- sus ojos transparentaban la tristeza que sentía
- her eyes betrayed o revealed the sadness that she felt
- sus ojos transparentaban la tristeza que sentía
- the sadness she felt showed in her eyes
II. transparentarse V. vpr
1. transparentarse piernas/ropa interior:
- se te transparentan las piernas
- you can see your legs through that skirt (o dress etc.)
- con ese vestido la ropa interior negra se te transparenta
- black underwear will show through that dress
2. transparentarse intenciones/emociones:
- se transparentaban sus verdaderas intenciones
- his true intentions showed through o were plainly evident o were quite apparent
3. transparentarse falda/blusa:
- se te transparenta la falda
- you can see through that skirt
- cuando se moja se transparenta
- it becomes transparent o see-through o you can see right through it when it gets wet
inglés
español
- you let your feelings show too much
- dejas transparentar demasiado lo que sientes
I. transparentar V. trans.
- transparentar
- to reveal
II. transparentar V. intr., v. refl.
transparentar transparentarse (ser transparente):
- transparentar
- to be transparent
III. transparentar V. v. refl.
transparentar transparentarse (dejarse ver, adivinar):
- transparentarse
- to show through
I. transparentar [trans·pa·ren·ˈtar] V. trans.
- transparentar
- to reveal
II. transparentar [trans·pa·ren·ˈtar] V. intr., v. refl.
transparentar transparentarse (ser transparente):
- transparentar
- to be transparent
III. transparentar [trans·pa·ren·ˈtar] V. v. refl.
transparentar transparentarse (dejarse ver, adivinar):
- transparentar
- to show through
| yo | transparento |
|---|---|
| tú | transparentas |
| él/ella/usted | transparenta |
| nosotros/nosotras | transparentamos |
| vosotros/vosotras | transparentáis |
| ellos/ellas/ustedes | transparentan |
| yo | transparentaba |
|---|---|
| tú | transparentabas |
| él/ella/usted | transparentaba |
| nosotros/nosotras | transparentábamos |
| vosotros/vosotras | transparentabais |
| ellos/ellas/ustedes | transparentaban |
| yo | transparenté |
|---|---|
| tú | transparentaste |
| él/ella/usted | transparentó |
| nosotros/nosotras | transparentamos |
| vosotros/vosotras | transparentasteis |
| ellos/ellas/ustedes | transparentaron |
| yo | transparentaré |
|---|---|
| tú | transparentarás |
| él/ella/usted | transparentará |
| nosotros/nosotras | transparentaremos |
| vosotros/vosotras | transparentaréis |
| ellos/ellas/ustedes | transparentarán |
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Hay que dar por descontado que el siguiente ejecutivo modificará esto para transparentar alguna otra cosa, opacando por supuesto otras.
www.kriptopolis.com Debajo de la blusa llevo una camiseta básica, ya que se transparentaba demasiado.
www.blogestiloymoda.es El artista no aboca al exterior su mundo psicológico, sino que transparenta la naturaleza real de las cosas.
omarpal.blogspot.com Son vestiditos muy muy finitos color carne o bison o como tu quieras, y no se transparenta nada.
foros.vogue.es Eso, que no quiero caminar sobre las aguas no transparentes, este pantano está lleno y los ahogados se han bebido el agua.
glup2.blogspot.com