PILLÁN - Traducción español-inglés

Oxford Spanish Dictionary

español

inglés

I. pillar V. trans.

1.1. pillar coloq. (atrapar):

pillar

to catch

corre, corre que te pillo

go on! run, or I'll catch o I'll get you

me pilló la policía

the police caught me

me pilló la policía

the police nabbed me coloq.

me has pillado de casualidad, estaba a punto de salir

you were lucky to catch me, I was just going out

le pilló un dedo

it caught o trapped her finger

le pilló un dedo

she got her finger caught o trapped in it

1.2. pillar coloq. (por sorpresa):

pillar

to catch

¡ajá, te pillé!

aha, caught o got you!

no me pilla de nuevas

it doesn't surprise me

nos pilló la lluvia sin paraguas

we got caught in the rain without an umbrella

1.3. pillar coloq. catarro/resfriado:

pillar

to catch

pillamos una curda

we got plastered o hammered coloq.

2.1. pillar coloq. Esp. coche (atropellar):

pillar

to hit

casi lo pilla un coche

he nearly got run over

casi lo pilla un coche

he nearly got hit by a car

2.2. pillar coloq. Esp. (quedar):

me pilla de camino

it's on my way

me pilla bastante lejos

it's a bit far for me

3.1. pillar coloq. sentido/significado:

pillar

to get coloq.

pillar

to grasp

3.2. pillar coloq. ganga:

pillar

to get

pillar

to pick up coloq.

II. pillarse V. vpr

1. pillarse coloq. dedos/manga:

pillarse

to catch

se pilló los dedos con la ventana

he caught o trapped his fingers in the window

2. pillarse Río Pl. coloq. (hacer pis):

pillarse

to wet oneself

pillar a alg. desprevenido pregunta:

to catch sb unawares o off guard

pillar a alg. desprevenido lluvia:

to catch sb by surprise

pillar a alg. en bragas Esp. coloq.

to catch sb with their pants down ingl. am. coloq.

pillar a alg. en bragas Esp. coloq.

to catch sb with their trousers down ingl. brit. coloq.

pillar a alg. en bragas Esp. coloq.

to catch sb on the hop coloq.

si me pillan me amuelan

if they catch me they'll give me a bad time

agarrar o pillar una mierda

to get rat-assed vulg. argot

agarrar o pillar una mierda

to get shit-faced ingl. am. vulg. argot

agarrar o pillar una mierda

to get pissed ingl. brit. argot

inglés

español

catch out

pillar coloq.

catch out

pillar coloq.

nab person

pillar coloq.

pillage

pillar

to get blotto

pillar una curda Esp. coloq.

wrong-foot

pillar desprevenido

en el diccionario PONS

español

inglés

pillar V. trans.

1. pillar (atropellar):

pillar

to knock down

pillar

to run over

2. pillar:

pillar (encontrar)

to find

pillar (en flagrante)

to catch

me pillas de buen humor

you've caught me in a good mood

la noche nos pilló en el monte

when night came we were still on the mountain

eso no me pilla de sorpresa

that doesn't surprise me

tu casa nos pilla de camino

your house is on our way

Correos no nos pilla cerca

the Post Office isn't very near

aquí te pillo, aquí te mato fig.

to strike while the iron is hot

3. pillar (entender):

pillar

to grasp

4. pillar (robar):

pillar

to steal

5. pillar Arg. (orinar):

pillar

to piss

pillar una buena cogorza coloq.

to get plastered

pillar un enfriamiento coloq.

to catch a cold [or chill]

inglés

español

hop in

pillar

to hop in a taxi coloq.

pillar un taxi

nab person

pillar

thunder

pillán m Chile

catch out

pillar

to catch sb red-handed

pillar a alguien con las manos en la masa

to catch sb on the hop ingl. brit. coloq.

pillar a alguien desprevenido

nail police

pillar

en el diccionario PONS

español

inglés

pillar [pi·ˈjar, -ˈʎar] V. trans.

1. pillar (atropellar):

pillar

to knock down

pillar

to run over

2. pillar:

pillar (encontrar)

to find

pillar (en flagrante)

to catch

me pillas de buen humor

you've caught me in a good mood

eso no me pilla de sorpresa

that doesn't surprise me

tu casa nos pilla de camino

your house is on our way

aquí te pillo, aquí te mato fig.

to strike while the iron is hot

3. pillar (entender):

pillar

to grasp

4. pillar (robar):

pillar

to steal

5. pillar Arg. (orinar):

pillar

to piss

pillar un enfriamiento coloq.

to catch a cold [or chill]

inglés

español

hop in

pillar

to hop in a taxi coloq.

pillar un taxi

thunder

pillán m Chile

nab person

pillar

to catch sb red-handed

pillar a alguien con las manos en la masa

if they catch you, you'll land in trouble

si te pillan, te meterás en un buen lío coloq.

to catch sb at a bad moment

pillar a alguien en un mal momento

catch (by chance)

pillar por casualidad

get the flu

pillar

to get food/drinks coloq.

pillar algo de comer/beber

to catch sb with their fingers in the till

pillar a alguien robando (en la empresa)

presente

yo	pillo
tú	pillas
él/ella/usted	pilla
nosotros/nosotras	pillamos
vosotros/vosotras	pilláis
ellos/ellas/ustedes	pillan

imperfecto

yo	pillaba
tú	pillabas
él/ella/usted	pillaba
nosotros/nosotras	pillábamos
vosotros/vosotras	pillabais
ellos/ellas/ustedes	pillaban

indefinido

yo	pillé
tú	pillaste
él/ella/usted	pilló
nosotros/nosotras	pillamos
vosotros/vosotras	pillasteis
ellos/ellas/ustedes	pillaron

futuro

yo	pillaré
tú	pillarás
él/ella/usted	pillará
nosotros/nosotras	pillaremos
vosotros/vosotras	pillaréis
ellos/ellas/ustedes	pillarán

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Richie péga te una buena cogorza, que muchos lo están deseando.

www.crushmagazine.es

Lo que nos dificulta bastante saber si sonríe porque está contento de ver a sus fans o sonríe de la cogorza que lleva.

quemedices.diezminutos.es

Imagine al fulano con cogorza plasta y llorona que decide que lo mejor para reconciliarse es llamar a su ex a horas intempestivas con voz pastosa.

elartedelaestrategia.blogspot.com

Sin vergüenza alguna podemos ver cómo se ha cogido una cogorza enorme, haciendo que el alcohol salga por todos los poros de su cuerpo como si se tratase de sudor.

www.tipsface.com

No soy de esas chicas que salían y se pillaban una buena cogorza.

tulupusesmilupus.com