español
inglés
I. olvidar V. trans.
1.1. olvidar (borrar de la memoria):
- olvidar
- to forget
- lo mejor es olvidar lo ocurrido
- it's best to forget what happened
- tienes que olvidar el pasado
- you must put the past behind you
- tienes que olvidarla
- you have to forget her
1.2. olvidar (no acordarse):
- olvidar
- to forget
- había olvidado que llegaba hoy
- I had forgotten that he was arriving today
- tu sobrina que no te olvida
- your loving niece
- olvidar + infinit.
- to forget to + infinit.
- olvidé llamarla
- I forgot to call her
2. olvidar (dejar en un lugar):
- no olvides las fotocopias
- don't forget the photocopies
- no olvides las fotocopias
- don't leave the photocopies behind
- había olvidado el pasaporte en casa
- she had left her passport at home
II. olvidarse V. vpr
1.1. olvidarse (borrar de la memoria):
- olvidarse de algo
- to forget sth
- lo mejor es olvidarse del asunto
- the best thing to do is to forget the whole thing
1.2. olvidarse (no acordarse):
- olvidarse
- to forget
- olvidarse de algo
- to forget sth
- nunca se olvida de su aniversario de boda
- he never forgets their wedding anniversary
- me había olvidado de que él era vegetariano
- I had forgotten that he was a vegetarian
- olvidarse de + infinit.
- to forget to + infinit.
- siempre me olvido de echarle sal
- I always forget to add salt
2. olvidarse (dejar en un lugar):
- olvidarse
- to forget
- olvidarse
- to leave … behind
- me olvidé el bolso y tuve que volver
- I left my bag behind o I forgot my bag and had to go back
3. olvidarse nombre/fecha/cumpleaños (+ me/te/le etc):
- se me olvidó su cumpleaños
- I forgot his birthday
- se me ha vuelto a olvidar
- I've forgotten again
- ¡ah! se me olvidaba
- ah! I almost forgot
- se me olvidó decírtelo
- I forgot to tell you
- no se olvidará del agravio, se vengará
- he won't forget this insult, he'll get his o take (his) revenge
- tenemos que olvidar el pasado
- we must forget the past
inglés
español
- unlearn
- olvidar
- omit (accidentally)
- olvidar incluir
- to let bygones be bygones
- olvidar el pasado
- I wish I could blot him out of my mind
- ojalá me pudiera olvidar de él
- lay aside pretense/differences
- olvidar
- you'll never live it down
- no se van (or no nos vamos etc.) a olvidar nunca de eso
- banish fear/worries/doubts
- hacer olvidar
español
inglés
I. olvidar V. trans.
- olvidar
- to forget
- no olvidar que... (considerar)
- to remember that ...
II. olvidar v. refl. olvidarse
- olvidarse
- to forget
- olvidarse de algo
- to forget sth
- se nos olvidó cerrar las ventanas
- we forgot to close the windows
- se me ha olvidado tu nombre
- I've forgotten your name
- no hay que olvidar que...
- we must not forget that ...
inglés
español
- leave behind
- olvidar
- to unlearn sth (intentionally forget)
- olvidar algo
- overlook
- olvidar
- forget
- olvidar
- to forget (that) ...
- olvidar (que)...
- to forget one's quarrels
- olvidar las rencillas
- to sink one's differences
- olvidar las diferencias
- to forgive and forget
- perdonar y olvidar
- it'll soon pass
- se olvidará pronto
- leave (forget)
- olvidar(se)
español
inglés
olvidar [ol·βi·ˈdar] V. trans., v. refl.
olvidar olvidarse:
- olvidar
- to forget
- no olvidar que... (considerar)
- to remember that...
- se me ha olvidado tu nombre
- I've forgotten your name
- no hay que olvidar que...
- we must not forget that...
inglés
español
- leave behind
- olvidar
- overlook
- olvidar
- to forgive and forget
- perdonar y olvidar
- forget
- olvidar
- to forget (that)...
- olvidar (que)...
- it'll soon pass
- se olvidará pronto
- you won't forget to tell him, will you?
- no se te olvidará decírselo, ¿verdad?
- leave (forget)
- olvidar(se)
| yo | olvido |
|---|---|
| tú | olvidas |
| él/ella/usted | olvida |
| nosotros/nosotras | olvidamos |
| vosotros/vosotras | olvidáis |
| ellos/ellas/ustedes | olvidan |
| yo | olvidaba |
|---|---|
| tú | olvidabas |
| él/ella/usted | olvidaba |
| nosotros/nosotras | olvidábamos |
| vosotros/vosotras | olvidabais |
| ellos/ellas/ustedes | olvidaban |
| yo | olvidé |
|---|---|
| tú | olvidaste |
| él/ella/usted | olvidó |
| nosotros/nosotras | olvidamos |
| vosotros/vosotras | olvidasteis |
| ellos/ellas/ustedes | olvidaron |
| yo | olvidaré |
|---|---|
| tú | olvidarás |
| él/ella/usted | olvidará |
| nosotros/nosotras | olvidaremos |
| vosotros/vosotras | olvidaréis |
| ellos/ellas/ustedes | olvidarán |
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Mientras no traiga los gatos baratos que estaban en canal trece con el puterio y que no venga el desagradable de iudica esta todo bien.
television.com.ar Después en verano nos quejamos del calor, el ser humano es así, no hay nada que nos venga bien...
wheelchairrules.blogspot.com No hay razón para limitar ciertas voces para que vengan otras, porque hay lugar para todos.
ecosdemoronsur.com Lo siguiente predecible sería que su hijo mayor lo vengara.
www.juegodetronos.com.ar Esto de querer serlo mismo una cosa que otra y aceptar lo que venga es lo que ya expliqué tantas veces...
fmmeducacion.blogspot.com