español
inglés
I. mamar V. intr.
1.1. mamar bebé:
- mamar
- to feed
- a las seis le tengo que dar de mamar a Clarita
- at six o'clock I have to feed Clarita
- a todos sus hijos les dio de mamar
- she breastfed all her children
1.2. mamar gato/cordero:
- mamar
- to suckle
- todavía está mamando
- it's still suckling o it hasn't been weaned yet
2. mamar (beber alcohol):
- mamar coloq. in some regions vulgar argot
- to hit the bottle coloq.
- mamar coloq. in some regions vulgar argot
- to booze coloq.
II. mamar V. trans.
1. mamar cultura/teatro:
- son cosas que uno ha mamado
- they're things that one has learned/seen from childhood
- ha mamado la música
- he's been surrounded by music o he's lived and breathed music since birth
2. mamar vulg. argot hombre:
- mamar
- to suck … off vulg. argot
III. mamarse V. vpr
1.1. mamarse (emborracharse):
- mamarse coloq. coloq. in some regions vulgar argot
- to get tight coloq.
- mamarse coloq. coloq. in some regions vulgar argot
- to get sloshed coloq.
1.2. mamarse coloq. Chile (engullir):
- mamarse
- to demolish coloq.
- mamarse
- to polish off coloq.
2. mamarse AmS coloq. (aguantar, resistir):
- no me mamo un partido de fútbol por televisión
- I can't bear to sit through a football game on television
- no sería capaz de mamarme la subida de ese cerro
- I wouldn't be able to make it up that hill o to manage the climb up that hill
3. mamarse (cansarse):
- mamarse Col. Ven.
- to get tired
4.1. mamarse coloq. Col. (aventajar, ganar):
- Brasil se mamó a Polonia sin el menor problema
- Brazil walked over o thrashed Poland coloq.
- me lo mamé con ese movimiento
- I finished him off with that move coloq.
4.2. mamarse coloq. Col. (despilfarrar):
- mamarse
- to blow coloq.
- mamar gallo Col. coloq.
- to mess o play around coloq.
- mamar gallo Col. coloq.
- to muck around ingl. brit. coloq.
inglés
español
- suck off
- mamar vulg. argot
- suckle
- darle de mamar a
- suckle
- mamar
- breastfeed
- darle de mamar a
- breastfeed
- dar de mamar
- arse about arse around
- mamar gallo Col. coloq.
- muck about
- mamar gallo Col. Ven. coloq.
- the benefits of breastfeeding
- las ventajas de darle el pecho or de darle de mamar a un niño
- the baby was sucking at his mother's breast
- el bebé estaba mamando
- nurse
- mamar
español
inglés
I. mamar V. intr., trans.
1. mamar (en el pecho):
- mamar
- to breastfeed
- no le des de mamar tanto al niño
- don't breastfeed the baby so much
2. mamar (adquirir):
- has mamado la pereza (con la leche)
- you acquired your laziness at your mother's breast
3. mamar coloq. (comer):
- mamar
- to wolf (down)
4. mamar vulg.:
- mamársela a alguien
- to give sb a blow job
II. mamar V. v. refl.
mamar mamarse vulg. (emborracharse):
- mamarse
- to get sloshed
inglés
español
- suckle
- mamar
- suck breast
- mamar
- nurse
- dar de mamar
- feed baby
- mamar
español
inglés
I. mamar [ma·ˈmar] V. intr., trans.
1. mamar (en el pecho):
- mamar
- to breastfeed
2. mamar (adquirir):
- has mamado la pereza (con la leche)
- you acquired your laziness at your mother's breast
3. mamar coloq. (comer):
- mamar
- to wolf (down)
4. mamar vulg.:
- mamársela a alguien
- to give sb a blow job
II. mamar [ma·ˈmar] V. v. refl.
mamar mamarse vulg. (emborracharse):
- mamar
- to get sloshed
inglés
español
- suckle
- mamar
- nurse
- dar de mamar
- suck breast
- mamar
- feed baby
- mamar
| yo | mamo |
|---|---|
| tú | mamas |
| él/ella/usted | mama |
| nosotros/nosotras | mamamos |
| vosotros/vosotras | mamáis |
| ellos/ellas/ustedes | maman |
| yo | mamaba |
|---|---|
| tú | mamabas |
| él/ella/usted | mamaba |
| nosotros/nosotras | mamábamos |
| vosotros/vosotras | mamabais |
| ellos/ellas/ustedes | mamaban |
| yo | mamé |
|---|---|
| tú | mamaste |
| él/ella/usted | mamó |
| nosotros/nosotras | mamamos |
| vosotros/vosotras | mamasteis |
| ellos/ellas/ustedes | mamaron |
| yo | mamaré |
|---|---|
| tú | mamarás |
| él/ella/usted | mamará |
| nosotros/nosotras | mamaremos |
| vosotros/vosotras | mamaréis |
| ellos/ellas/ustedes | mamarán |
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Si hubiera más personas así en el mundo otro gallo nos cantaría.
diezminutosaldia.blogspot.com Se trata del grupo de los mantenedores: el búfalo, el gallo y la serpiente.
larutadelailuminacion.blogspot.com En primer lugar han de saber que, en realidad, el gallo canta a cualquier hora y repetidas veces a lo largo del día.
enroquedeciencia.blogspot.com Para producir un huevo fértil si es necesario la presencia del gallo.
agronegociosintegrados.blogspot.com El tiempo puede hermosear un verso pero excava pies de gallo.
martinolmos.wordpress.com