máximo castigo SUST. m
- máximo castigo
- penalty
castigar V. trans.
1.1. castigar criminal:
- castigar
- to punish
- serán castigados de acuerdo a la ley
- they will be punished according to the law
- fueron castigados con la pena máxima
- they received the maximum sentence
- crímenes que son castigados con la pena de muerte
- crimes punishable by death
1.2. castigar niño:
- lo castigaron sin postre
- as a punishment he was made to go without dessert o they wouldn't let him have any dessert
- me castigaron a aprendérmelo de memoria
- as a punishment I was made to learn it off by heart o they made me learn it off by heart
- se quedó castigado por contestarle al profesor
- he was kept in detention for answering the teacher back
- mi padre me ha castigado por llegar tarde
- my father's keeping me in o my father's grounded me for being late
2.1. castigar crisis/enfermedad:
- castigó duramente su ya débil organismo
- it severely affected her already weakened body
- la zona más castigada por la sequía
- the area hardest hit o worst affected by the drought
2.2. castigar caballo:
- castigar
- to ride … hard
2.3. castigar toro:
- castigar
- to inflict a great deal of punishment on
2.4. castigar motor/frenos:
- castigar
- to work … hard
castigo SUST. m
1. castigo:
- castigo (de un delincuente)
- punishment
- castigo (de un niño)
- punishment
- se les impondrán castigos más severos a estos delincuentes
- these criminals will be given harsher sentences o will be punished more severely
- si te portas bien, te levantaré el castigo
- if you behave, I'll let you off o lift your punishment
2.1. castigo (daño, perjuicio):
- el castigo que recibió en el último asalto
- the punishment he took in the last round
- infligieron un duro castigo al enemigo
- they inflicted heavy losses on the enemy
- el castigo que la crisis ha infligido a esta zona
- the severe o terrible effects the crisis has had on this area
2.2. castigo (en tauromaquia):
- castigo
- punishment
máximo1 (máxima) ADJ.
- máximo (máxima) temperatura/velocidad
- top atrbv.
- máximo (máxima) temperatura/velocidad
- maximum atrbv.
- máximo (máxima) carga/precio
- maximum
- le fue conferido el máximo galardón
- she was awarded the highest honor
- su máxima ilusión/ambición es llegar a ser senadora
- her great dream/greatest ambition is to become a senator
- el máximo dirigente francés
- the French leader
- lo máximo que puede ocurrir es que llegue con retraso
- the worst that can happen is that she'll arrive late
máximo2 SUST. m
- máximo
- maximum
- el máximo de tiempo que le concedieron para pagar fue un año
- he was given a maximum of one year in which to pay
- el trabajo puede tener un máximo de 20 folios
- the piece can be up to 20 pages long
- como máximo te costará mil pesetas
- it'll cost you a thousand pesetas at the most o at the outside
- como máximo llegaremos a las once
- we'll get there at eleven at the latest
- aprovechó las vacaciones al máximo
- he enjoyed his vacation to the full
- aprovechó las vacaciones al máximo
- he made the most of his vacation
- las máquinas están rindiendo al máximo
- the machines are working flat out
- se esforzó al máximo
- she did her utmost
I. castigar V. trans. g → gu
1. castigar (punir):
- castigar por algo
- to punish for sth
- ¡castigado sin postre!
- as a punishment you'll go without dessert!
2. castigar (físicamente):
- castigar
- to beat
- castigar fig.
- to castigate
3. castigar (seducir):
- castigar
- to seduce
II. castigar V. v. refl.
castigar castigarse:
- castigarse
- to castigate oneself
castigo SUST. m
1. castigo (punición):
- castigo
- punishment
2. castigo (aflicción):
- castigo
- affliction
I. máximo (-a) ADJ.
- máximo (-a)
- maximum
- rendimiento máximo
- maximum output
- triunfo máximo
- greatest triumph
- pon la radio al máximo
- turn the radio as high as it goes
II. máximo (-a) SUST. m (f)
- máximo (-a)
- maximum
- como máximo
- at most
- como máximo (temporal)
- at the latest
castigar <g → gu> [kas·ti·ˈɣar] V. trans.
1. castigar (punir):
- castigar por algo
- to punish for sth
- ¡castigado sin postre!
- as a punishment you'll go without dessert!
2. castigar (físicamente):
- castigar
- to beat
- castigar fig.
- to castigate
castigo [kas·ˈti·ɣo] SUST. m
1. castigo (punición):
- castigo
- punishment
2. castigo (aflicción):
- castigo
- affliction
I. máximo (-a) [ˈmak·si·mo, -a] ADJ.
- máximo (-a)
- maximum
- rendimiento máximo
- maximum output
- triunfo máximo
- greatest triumph
- pon la radio al máximo
- turn the radio as high as it goes
II. máximo (-a) [ˈmak·si·mo, -a] SUST. m (f)
- máximo (-a)
- maximum
- como máximo
- at most
- como máximo (temporal)
- at the latest
| yo | castigo |
|---|---|
| tú | castigas |
| él/ella/usted | castiga |
| nosotros/nosotras | castigamos |
| vosotros/vosotras | castigáis |
| ellos/ellas/ustedes | castigan |
| yo | castigaba |
|---|---|
| tú | castigabas |
| él/ella/usted | castigaba |
| nosotros/nosotras | castigábamos |
| vosotros/vosotras | castigabais |
| ellos/ellas/ustedes | castigaban |
| yo | castigué |
|---|---|
| tú | castigaste |
| él/ella/usted | castigó |
| nosotros/nosotras | castigamos |
| vosotros/vosotras | castigasteis |
| ellos/ellas/ustedes | castigaron |
| yo | castigaré |
|---|---|
| tú | castigarás |
| él/ella/usted | castigará |
| nosotros/nosotras | castigaremos |
| vosotros/vosotras | castigaréis |
| ellos/ellas/ustedes | castigarán |
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
En otras ocasiones, pero especialmente en exhortaciones, sean aterrorizados con denunciaciones de eterno castigo, a menos que ellos acepten la invitación celestial.
chancharrua.wordpress.com Luego de un largo descanso y los correspondientes exámenes, deberá evaluar la conveniencia o no de seguir exponiéndose a semejante castigo.
rodriguezboxlaprensa.wordpress.com Qué castigo para los herederos de la gloriosa rebelión esclavista.
www.pajarorojo.info A los gamberros se les debe buscar y que tengan un castigo ejemplarizante para poder evitar que se repitan actos vandálicos.
iu-jaraiz.blogspot.com Increíblemente, no recibió ningún castigo, y se hizo amigo de sus cautivadores.
www.cervantesvirtual.com