español
inglés
I. librar V. trans.
1. librar (liberar):
- librar a alg. de algo un peligro
- to save sb from sth
- líbranos del mal REL.
- deliver us from evil
- ¡Dios nos libre!
- God o heaven forbid!
- esto me libra de toda responsabilidad
- this absolves me o frees me from all responsibility
2. librar batalla/combate:
- librar
- to fight
3.1. librar letra/cheque:
- librar
- to draw
- librar
- to issue
- un cheque librado contra el Banco Salmir
- a check drawn on the Salmir Bank
3.2. librar sentencia:
- librar
- to pass
II. librar V. intr. Esp.
- libro los martes
- I have Tuesdays off
- libro los martes
- Tuesday is my day off
III. librarse V. vpr
librarse (librarse de algo):
- se libraron de un buen castigo
- they escaped a severe punishment
- me libré del servicio militar
- I got out of doing military service coloq.
- no sé cómo librarme de él
- I don't know how to get rid of him
- de esa no te libras
- there's no way around it
- de esa no te libras
- you can't get out of it
- (librarse de + infinit.) se libraron de milagro de morir asfixiados
- by some miracle they escaped being suffocated
- se libró de tener que ayudarlo
- she got out of having to help him
- si vas tú, me libro de tener que verla
- if you go, it'll save me having to see her
- luchó furiosamente para librarse de las ataduras
- he struggled frantically o furiously to free himself of his bonds
inglés
español
- slough off responsibility
- librarse de
- to wriggle out of a chore
- ingeniárselas para librarse de un trabajo
- she wriggled out of having to go visiting
- se las ingenió para librarse de tener que ir de visita
- throw off doubts/anxiety/burden
- librarse de
- to unburden oneself of sth
- librarse or aliviarse de algo
- lay down burden/responsibilities
- librarse de
- get out of task/obligation/punishment
- librarse de
- to get out of -ing
- librarse or salvarse de + infin
- get away with
- librarse con
- he'll try to squirm out of doing it
- va a tratar de librarse de hacerlo
español
inglés
I. librar V. trans.
1. librar:
- librar de algo/alguien (dejar libre)
- to free from sth/sb
- librar de algo/alguien (salvar)
- to save from sth/sb
- ¡líbreme Dios!
- God [or Heaven] forbid!
- y líbranos del mal
- and deliver us from evil
2. librar COM.:
- librar
- to draw
- librar una letra a cargo de alguien
- to draw a draft on sb
II. librar V. intr. coloq. (tener libre)
- hoy libro
- I have today off
III. librar V. v. refl. librarse
- librar de algo/alguien (deshacerse)
- to get rid of sth/sb
- librarse (salvarse)
- to escape from sth/sb
- librarse de una buena
- to have a narrow escape
inglés
español
- to kick sb upstairs
- ascender a alguien para librarse de él
- get off
- librarse
- get off
- librarse de
- throw off
- librarse de
- shake off pursuer, feeling
- librarse de
- to liberate oneself from sth/sb
- librarse de algo/alguien
- to get away scot-free
- librarse del castigo
- to have a close shave
- librarse por los pelos
- to rid oneself of sth
- librarse de algo
- to be off the hook
- librarse
español
inglés
- librarse de algo/alguien (deshacerse)
- to get rid of sth/sb
- librarse de algo/alguien (salvarse)
- to escape from sth/sb
inglés
español
- shake off
- librarse de
- to liberate oneself from sth/sb
- librarse de algo/alguien
- to get away [or off] scot-free
- librarse del castigo
- to disentangle oneself from sb/sth
- librarse de algo/alguien
- get off
- librarse
- to have a close shave
- librarse por los pelos
- to rid oneself of sth
- librarse de algo
- to be off the hook
- librarse
| yo | libro |
|---|---|
| tú | libras |
| él/ella/usted | libra |
| nosotros/nosotras | libramos |
| vosotros/vosotras | libráis |
| ellos/ellas/ustedes | libran |
| yo | libraba |
|---|---|
| tú | librabas |
| él/ella/usted | libraba |
| nosotros/nosotras | librábamos |
| vosotros/vosotras | librabais |
| ellos/ellas/ustedes | libraban |
| yo | libré |
|---|---|
| tú | libraste |
| él/ella/usted | libró |
| nosotros/nosotras | libramos |
| vosotros/vosotras | librasteis |
| ellos/ellas/ustedes | libraron |
| yo | libraré |
|---|---|
| tú | librarás |
| él/ella/usted | librará |
| nosotros/nosotras | libraremos |
| vosotros/vosotras | libraréis |
| ellos/ellas/ustedes | librarán |
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Al bajar por un despeñadero, la mula se asustó, comenzó a respingar furiosamente y ambos se precipitaron al abismo.
www.fatima.pe Al contrario, res ponde apretando los labios contra su mano - - besando se la in cluso - -, sin dejar de estar furiosamente colorada.
www.letropolis.com.ar En los vecindarios donde había loros, éstos graznaban tan furiosamente, que era necesario taparse los oídos o estrangularles.
estoespurocuento.wordpress.com El huracán se estrellaba contra mi cuerpo y retorcía furiosamente mi hábito monacal.
www.servercronos.net Viviana se arrojó furiosamente sobre sus labios al tiempo que se sentaba a horcajadas sobre él y le arrancaba la ropa.
inumbrasverba.blogspot.com