español
inglés
I. detener V. trans.
1. detener (parar):
- detener vehículo/máquina
- to stop
- detener trámite/proceso
- to halt
- detener hemorragia
- to stop
- detener hemorragia
- to staunch
- detener el avance del enemigo
- to halt the enemy advance
- detener el avance de la enfermedad
- to curb o check o arrest the development of the disease
- vete si quieres, nadie te detiene
- go if you want, nobody's stopping you
2. detener:
- detener (arrestar)
- to arrest
- detener (encarcelar)
- to detain
- ¡queda usted detenido!
- you're under arrest!
3. detener DEP.:
- detener gol/lanzamiento
- to save
- detener balón
- to stop
II. detenerse V. vpr
1. detenerse (pararse):
- detenerse vehículo/persona:
- to stop
- ven directo a casa, sin detenerte en el camino
- come straight home without stopping off on the way
- detenerse a + infinit.
- to stop to + infinit.
- ¿te has detenido a pensar en las consecuencias?
- have you stopped to consider the consequences?
2. detenerse (tomar mucho tiempo):
- me detuve arreglando el escritorio y perdí el tren
- I hung around tidying my desk and I missed the train
- (detenerse en algo) hay que ir al grano sin detenerse en lo accesorio
- we have to get to the point without dwelling on incidentals
- no te detengas en la introducción
- don't waste time o spend too much time on the introduction
inglés
español
- stunt
- detener
- stem outbreak/decline
- detener
- apprehend
- detener
- to bring sth to a halt
- parar or detener algo
- halt vehicle/troops
- detener form.
- halt process
- detener form.
- snatch squad
- grupo de policías o soldados cuyo objetivo es detener a los alborotadores en una multitud
- waylay
- detener
- to put or place sb under arrest
- detener or arrestar a alguien
- arrest
- detener
- arrest (halt)
- detener
- detain
- detener
- to take sb into custody
- detener a alguien
español
inglés
I. detener irr como tener V. trans.
1. detener:
- detener (parar)
- to stop
- detener (correspondencia)
- to withhold
- detener los progresos de una enfermedad
- to halt the evolution of a disease
2. detener DER.:
- detener
- to arrest
3. detener (retener):
- detener (en su poder)
- to keep (in one's power)
II. detener irr como tener V. v. refl. detenerse
1. detener (pararse):
- detenerse
- to stop
2. detener (entretenerse):
- detenerse en algo
- to pass one's time doing sth
inglés
español
- hold off
- detener
- run in
- detener
- detain
- detener
- pull in
- detener
- arrest
- detener
- arrest
- detener
- to put sb under arrest
- detener a alguien
- to hold sb prisoner
- detener a alguien
- to hold back information (stop)
- detener
- stem
- detener
- apprehend
- detener
español
inglés
I. detener [de·te·ˈner] irr como tener V. trans.
1. detener:
- detener (parar)
- to stop
- detener (correspondencia)
- to withhold
- detener los progresos de una enfermedad
- to halt the progression of a disease
2. detener DER.:
- detener
- to arrest
3. detener (retener):
- detener (en su poder)
- to keep (in one's power)
II. detener [de·te·ˈner] irr como tener V. v. refl. detenerse
1. detener (pararse):
- detener
- to stop
2. detener (entretenerse):
- detenerse en algo
- to spend one's time doing sth
inglés
español
- run in
- detener
- pull in
- detener
- arrest
- detener
- arrest
- detener
- to put sb under arrest
- detener a alguien
- collar
- detener
- apprehend
- detener
- stem
- detener
- to hold sb prisoner
- detener a alguien
- hold off enemy
- detener
- to hold back information (stop)
- detener
| yo | detengo |
|---|---|
| tú | detienes |
| él/ella/usted | detiene |
| nosotros/nosotras | detenemos |
| vosotros/vosotras | detenéis |
| ellos/ellas/ustedes | detienen |
| yo | detenía |
|---|---|
| tú | detenías |
| él/ella/usted | detenía |
| nosotros/nosotras | deteníamos |
| vosotros/vosotras | deteníais |
| ellos/ellas/ustedes | detenían |
| yo | detuve |
|---|---|
| tú | detuviste |
| él/ella/usted | detuvo |
| nosotros/nosotras | detuvimos |
| vosotros/vosotras | detuvisteis |
| ellos/ellas/ustedes | detuvieron |
| yo | detendré |
|---|---|
| tú | detendrás |
| él/ella/usted | detendrá |
| nosotros/nosotras | detendremos |
| vosotros/vosotras | detendréis |
| ellos/ellas/ustedes | detendrán |
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Un número de personas, no está claro cuántas, resultaron heridas y fueron detenidas durante el ataque.
www.prensaislamica.com Se detuvo a un soldadito de tan sólo 16 años.
miguel-policia.blogspot.com Tenía mil motivos para seguir teniéndolo detenido mas allá de que había una parte que podía pertenecer a la justicia federal.
www.elcomodorense.net Al menos una persona fue detenida acusada de iniciar intencionalmente el siniestro.
asicorrientes.com No debemos detenernos demasiado en buscar una sola ficha en particular, pues podríamos enloquecer con facilidad.
www.unsimpleblog.com.ar