español
inglés
condenado1 (condenada) ADJ.
1.1. condenado (destinado):
- condenado (condenada)
- doomed
- condenado a algo
- doomed to sth
- una iniciativa condenada al fracaso
- an initiative doomed to failure
- costumbres condenadas a desaparecer
- customs doomed to disappear
1.2. condenado (obligado):
- condenado a + infinit.
- condemned o forced to + infinit.
- familias condenadas a vivir en la miseria
- families condemned to live in poverty
2. condenado coloq. (expresando irritación):
- condenado (condenada)
- wretched coloq.
- condenado (condenada)
- damn coloq.
- este condenado catarro me tiene harta
- I'm fed up with this wretched o damn cold
condenado2 (condenada) SUST. m (f)
1.1. condenado DER.:
- condenado (condenada)
- convicted person
- el condenado a muerte
- the condemned man
1.2. condenado REL.:
- los condenados
- the damned
- como un condenado coloq. trabajaron como condenados
- they worked like maniacs o madmen
- comiste como un condenado
- you made a pig of yourself coloq.
- corrió como un condenado
- he ran like hell coloq.
2. condenado coloq. (maldito):
- condenado (condenada)
- wretch
- el condenado de tu hermano
- that wretched brother of yours coloq.
I. condenar V. trans.
1.1. condenar DER.:
- condenar
- to condemn
- (condenar a alg. a algo) lo condenaron a tres años de cárcel
- he was sentenced to three years imprisonment
- el tribunal lo condenó al pago de una indemnización de $100.000
- the court ordered him to pay $100, 000 (in) compensation
- lo condenaron a muerte
- he was condemned o sentenced to death
- la condenaron en costas
- she was ordered to pay costs
- la condenaron en costas
- costs were awarded against her
1.2. condenar (obligar):
- condenar a alg. a algo
- to condemn sb to sth
- el desempleo los condena a vivir de la mendicidad
- unemployment condemns o forces o obliges them to live by begging
1.3. condenar (desaprobar, censurar):
- condenar
- to condemn
- condenó el atentado
- he condemned the attack
2.1. condenar puerta/ventana:
- condenar (con ladrillos)
- to brick up
- condenar (con tablas)
- to board up
2.2. condenar (inhabilitar):
- condenar habitación/sala
- to close up
II. condenarse V. vpr
- condenarse
- to be damned
- condenarse
- to go to hell
inglés
español
- the damned
- los condenados
- damned souls
- condenado
- condemn
- condenar
- he was condemned to death
- lo condenaron or fue condenado a muerte
- they were condemned to a life of poverty
- estaban condenados a vivir en la miseria
- the condemned cell
- la celda de los condenados a muerte
- the condemned man
- el condenado a muerte
- condemn
- condenar
- death cell
- celda f de los condenados a muerte
- death row
- pabellón m de los condenados a muerte
- bally
- condenado coloq.
- confounded
- condenado
- wall up
- condenar
español
inglés
I. condenado (-a) ADJ. coloq.
- condenado (-a)
- condemned
II. condenado (-a) SUST. m (f)
1. condenado (reo):
- condenado (-a)
- convicted person
- condenado (-a)
- convict
2. condenado REL.:
- los condenados
- the damned
3. condenado coloq. (endemoniado):
- condenado (-a)
- wretch
4. condenado coloq. (niño):
- condenado (-a)
- rascal
I. condenar V. trans.
1. condenar (sentenciar, reprobar):
- condenar
- to condemn
2. condenar REL.:
- condenar
- to damn
3. condenar (tapiar):
- condenar
- to wall up
II. condenar V. v. refl. condenarse
1. condenar REL.:
- condenarse
- to be damned
2. condenar (acusarse):
- condenarse
- to confess
- condenar al ostracismo (fig)
- to ostracize
- condenar a perpetuidad
- to condemn to life imprisonment
inglés
español
- the damned
- los condenados
- convict
- condenar
- doomed
- condenado, -a
- to be doomed to failure
- estar condenado al fracaso
- doomed to die
- condenado a muerte
- doom
- condenar
- lifer
- condenado(-a) m (f) a cadena perpetua
- to receive a sentence
- ser condenado
- sentence
- condenar
español
inglés
I. condenado (-a) [kon·de·ˈna·do, -a] ADJ. coloq.
- condenado (-a)
- condemned
II. condenado (-a) [kon·de·ˈna·do, -a] SUST. m (f)
1. condenado (reo):
- condenado (-a)
- convicted person
- condenado (-a)
- convict
2. condenado REL.:
- los condenados
- the damned
3. condenado coloq. (endemoniado):
- condenado (-a)
- wretch
I. condenar [kon·de·ˈnar] V. trans.
1. condenar (sentenciar):
- condenar
- to condemn
2. condenar REL.:
- condenar
- to damn
II. condenar [kon·de·ˈnar] V. v. refl. condenarse
1. condenar REL.:
- condenar
- to be damned
2. condenar (acusarse):
- condenar
- to confess
- condenar al ostracismo fig.
- to ostracize
inglés
español
- the damned
- los condenados
- convict
- condenar
- doomed
- condenado, -a
- to be doomed to failure
- estar condenado al fracaso
- doomed to die
- condenado a muerte
- doom
- condenar
- lifer
- condenado (-a) m (f) a cadena perpetua
- condemn
- condenar
- to be condemned to death
- ser condenado a muerte
- to receive a sentence
- ser condenado
- sentence
- condenar
| yo | condeno |
|---|---|
| tú | condenas |
| él/ella/usted | condena |
| nosotros/nosotras | condenamos |
| vosotros/vosotras | condenáis |
| ellos/ellas/ustedes | condenan |
| yo | condenaba |
|---|---|
| tú | condenabas |
| él/ella/usted | condenaba |
| nosotros/nosotras | condenábamos |
| vosotros/vosotras | condenabais |
| ellos/ellas/ustedes | condenaban |
| yo | condené |
|---|---|
| tú | condenaste |
| él/ella/usted | condenó |
| nosotros/nosotras | condenamos |
| vosotros/vosotras | condenasteis |
| ellos/ellas/ustedes | condenaron |
| yo | condenaré |
|---|---|
| tú | condenarás |
| él/ella/usted | condenará |
| nosotros/nosotras | condenaremos |
| vosotros/vosotras | condenaréis |
| ellos/ellas/ustedes | condenarán |
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Osea, que como está relacionado con el estudio, parece que ya está condenado a usar tipos con remates (y con florituras) y colores sosetes.
www.brandemia.org Estos son los pasajes bíblicos sobre la lapidación: cualquiera que blasfeme el nombre de Jehová será condenado a muerte.
anderbal.blogspot.com En agosto de 1976, fue arrestado y condenado a confinamiento solitario por 101 días.
hemisferiozero.com Tántalo fue condenado a pasar hambre y sed eternamente teniendo ante sí fruta y agua que se retiraban en cuanto trataba de alcanzar las.
www.uv.es En 1948 es condenado a morir guillotinado por su participación en un golpe mafioso organizado por su tío, en el que mueren varias personas.
wwwunmundoperfecto.blogspot.com