templado (-a) [temˈplaðo, -a] ADJ.
1. templado (tibio):
- templado (-a)
- lau(warm)
2. templado (temperado):
- templado (-a)
- mild
3. templado (moderado):
- templado (-a)
- maßvoll
- templado (-a)
- gemäßigt
- es templado en la bebida
- er trinkt in Maßen
4. templado (sereno):
- templado (-a)
- ruhig
- templado (-a)
- beherrscht
- estar bien/mal templado fig.
- gut/schlecht gelaunt sein
5. templado:
- templado (-a) (valiente)
- (wage)mutig
- templado (-a) (arriesgado)
- risikofreudig
6. templado coloq. (bebido):
- templado (-a)
- beschwipst
- estar templado
- einen Schwips haben
7. templado (material):
- cristal [o vidrio] templado
- Temperglas nt
- metal templado
- gehärtetes Metall nt
I. templar <amer. tb. e → ie> [temˈplar] V. trans.
1. templar (moderar):
- templar
- mäßigen
2. templar:
- templar (suavizar)
- lindern
- templar (calmar)
- beruhigen
3. templar (calentar):
- templar
- (auf)wärmen
4. templar MÚS.:
- templar
- stimmen
- templar a alguien la gaita
- jdn zurechtweisen
5. templar (apretar):
- templar
- anziehen
6. templar (mezclar):
- templar
- verdünnen
7. templar (colores):
- templar
- (aufeinander) abstimmen
8. templar (acero):
- templar
- härten
II. templar <amer. tb. e → ie> [temˈplar] V. v. refl. templarse
1. templar (moderarse):
- templarse
- sich mäßigen
- templarse
- sich zurückhalten
- templarse en comer
- im Essen Maß halten
2. templar:
- templarse (calentarse)
- wärmer werden
- templarse (enfriarse)
- abkühlen
3. templar amer. (enamorarse):
- templarse
- sich verlieben
4. templar Col., Perú (emborracharse):
- templarse
- sich betrinken
| yo | templo / tiemplo |
|---|---|
| tú | templas / tiemplas |
| él/ella/usted | templa / tiempla |
| nosotros/nosotras | templamos |
| vosotros/vosotras | templáis |
| ellos/ellas/ustedes | templan / tiemplan |
| yo | templaba |
|---|---|
| tú | templabas |
| él/ella/usted | templaba |
| nosotros/nosotras | templábamos |
| vosotros/vosotras | templabais |
| ellos/ellas/ustedes | templaban |
| yo | templé |
|---|---|
| tú | templaste |
| él/ella/usted | templó |
| nosotros/nosotras | templamos |
| vosotros/vosotras | templasteis |
| ellos/ellas/ustedes | templaron |
| yo | templaré |
|---|---|
| tú | templarás |
| él/ella/usted | templará |
| nosotros/nosotras | templaremos |
| vosotros/vosotras | templaréis |
| ellos/ellas/ustedes | templarán |
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Templa el sistema nervioso y ayuda a superar los estados de ansiedad.
www.unet.edu.ve Pero a la vez es una aventura que templa el carácter.
rolandoastarita.wordpress.com Es un movimiento que se templa a sí mismo en las calles ganándole el espacio al militarismo y la opresión.
lageneraciony.com Enseguida, repartir en cuatro moldes individuales y dejamos templar.
www.moonmentum.com Una vez haya templado, desmoldamos y metemos segunda masa.
www.mercadocalabajio.com