I. huevo [ˈweβo] SUST. m
1. huevo BIOL., GASTR.:
- huevo
- Ei nt
- huevo blando
- mittelweich gekochtes Ei
- huevo duro
- hart gekochtes Ei
- huevos a la flamenca regio.
- gebackene Eier auf Tomaten, Paprikawurst, Schinken, grünen Bohnen, Pommes Frites und Spargel
- huevos fritos
- Spiegeleier nt pl.
- huevo pasado por agua
- weich gekochtes Ei
- huevo de pascua
- Osterei nt
- huevos revueltos
- Rühreier nt pl.
- clara de huevo
- Eiweiß nt
- poner un huevo
- ein Ei legen
- huevos de gallinas camperas
- Eier von frei laufenden Hühnern
2. huevo (para zurcir):
- huevo
- Stopfei nt
3. huevo vulg. (testículo):
- huevo
- Ei nt coloq.
4. huevo pl. vulg. (coraje):
- huevos
- Mumm m coloq.
- ese tiene los huevos bien puestos
- der hat Mumm in den Knochen coloq.
5. huevo (loc.) vulg.:
- me costó un huevo (de dinero)
- das hat mich eine schöne Stange Geld gekostet coloq.
- me costó un huevo (de dificultades)
- das hat mich viel Mühe gekostet
- me importa un huevo
- das ist mir scheißegal vulg.
- no me sale de los huevos hacerlo
- ich habe keinen Bock, das zu machen coloq.
- tiene huevos la cosa, soy el que cobro menos y el que trabaja más
- das ist ja wohl der Hammer, ich arbeite am meisten und bekomme am wenigsten coloq.
- venga, vete y no me toques los huevos
- los, hau schon ab und geh mir nicht auf den Sack coloq. [o. die Eier vulg.]
- ¡estoy hasta los huevos!
- ich habe die Nase voll! coloq.
II. huevo [ˈweβo] INTERJ. vulg.
- ¡y un huevo!
- denkste! coloq.
huevo SUST.
- tocarle los huevos a alguien (fastidiar) vulg. argot
- jdm auf die Eier gehen vulg. argot
- tocarse los huevos (no hacer nada útil) vulg. argot
- rumgammeln, rumhängen coloq.
huevo SUST.
- a huevo (muy barato) coloq. idiom.
- billig
- a huevo (a tiro) coloq. idiom.
- in Schussweite fig.
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Elegí los macarrones porque sabemos que sólo lleva trigo (los hice con huevo y jamón, para darles gracia).
cota-k.blogspot.com En este artículo os contaré cuándo y cómo debéis empezar, qué aporta el huevo a los niños y qué partes son más alergénicas.
www.pequerecetas.com Poner en las tostaditas una buena capa de mouse y el medio huevo de codorniz, en otras poner una oliva rellena.
www.lagatacuriosa.com Antes de su maduración pueden comerse como ejotes, fritos y envueltos en huevo.
www.parque-tikal.com Usa un batidor de varillas para mezclar bien el huevo entero, la mayonesa y la harina en un tazón grande.
www.comidakraft.com