EXCEPCIÓN - Traducción español-alemán

excepción [esθeβˈθjon] SUST. f

1. excepción (irregularidad):

excepción

Ausnahme f

excepción

Ausnahmefall m

excepción de la regla

Abweichung von der Regel

estado de excepción

Ausnahmezustand m

hacer una excepción

eine Ausnahme machen

con excepción de algunos casos

von einigen Fällen abgesehen

sin excepción (ninguna)

ausnahmslos

sin excepción (ninguna)

ohne Ausnahme

de excepción

außergewöhnlich

a [o con] excepción de...

mit Ausnahme von ... +dat.

a [o con] excepción de...

außer ... +dat.

todo el mundo a [o con] excepción de mí

alle, mich ausgenommen

la excepción confirma la regla (prov)

Ausnahmen bestätigen die Regel

2. excepción DER.:

excepción

Einrede f

excepción contraria

Gegeneinrede f

excepción de derecho

Rechtseinwendung f

excepción dilatoria

aufschiebende Einrede

excepción de dolo

Arglisteinrede f

excepción de excusión

Vorausklage f

excepción indigente

Dürftigkeitseinrede f

excepción de incumplimiento/litispendencia

Einrede der Nichterfüllung/Rechtshängigkeit

excepción de nulidad

Nichtigkeitseinrede f

excepción perentoria

peremptorische Einrede

excepción de prescripción

Verjährungseinrede f

excepción procesal

Verfahrenseinwand m

excepción por vicio

Mängeleinrede f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Con alguna notable excepción, me parece que adolecen de manierismo, cuando no me resultan algo presuntuosos.

otrolunes.com

Baradero fue la única excepción, con 16,8 mm, igualmente escasos.

mundocampo.com

Salvo algunas excepciones esta es la línea general que se encuentra en una sala de musculación teniendo muchas veces un porcentaje de deserción por aburrimiento.

www1.rionegro.com.ar

Para fabricar la pasta hay que eliminar la lignina, con la excepción de la pasta mecánica.

www.funsolon.org

Quizá la mayor excepción sea el cerdo, que es omnívoro.

www.eurowon.com