TREIBEN - Traducción alemán-latín

I. treiben VERB trans

1. (Tiere, Menschen)

treiben

agere [boves ad flumen; captivos prae se]

2. (Rad, Maschine)

treiben

agitare

3. (anspornen)

treiben

incitare

treiben

concitare [alqm ad studium]

4. übtr

Ackerbau treiben

agriculturae studēre

Handel treiben

negotiari

seinen Spott mit jmdm. treiben

ludibrio habēre alqm

Missbrauch mit etw. treiben

abuti alqa re

II. treiben VERB intr

1. Schiff

treiben

fluctuare

treiben

fluitare

2. Pflanze

treiben

gemmas agere

treiben

germinare

Präsens

ich	treibe
du	treibst
er/sie/es	treibt
wir	treiben
ihr	treibt
sie	treiben

Präteritum

ich	trieb
du	triebst
er/sie/es	trieb
wir	trieben
ihr	triebt
sie	trieben

Perfekt

ich	habe	getrieben
du	hast	getrieben
er/sie/es	hat	getrieben
wir	haben	getrieben
ihr	habt	getrieben
sie	haben	getrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	getrieben
du	hattest	getrieben
er/sie/es	hatte	getrieben
wir	hatten	getrieben
ihr	hattet	getrieben
sie	hatten	getrieben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Der Sautreiber versucht ihn in den Kessel zu treiben.

de.wikipedia.org

In seiner Amtszeit als Präsident des Ministerrats (Ministerpräsident) trieb er vor allem die koloniale Expansion seines Landes voran.

de.wikipedia.org

Danach sind die drei Frauen wieder am Schwimmbecken zu sehen, wo sie zusammen nebeneinander auf der Wasseroberfläche treiben.

de.wikipedia.org

Ein Einzylindermotor war vorne im Fahrzeug montiert und trieb über ein Zweigang-Umlaufrädergetriebe und eine Kette die Hinterachse an.

de.wikipedia.org

Da die Romanfiguren die Vorgänge in ihrer Umgebung nicht vollständig erfassen können, lassen sie sich treiben.

de.wikipedia.org