¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Metall-
two-track

en el diccionario PONS

alemán
alemán
inglés
inglés

I. zwei·glei·sig [ˈtsvaiglaizɪç] ADJ.

1. zweigleisig liter.:

zweigleisig
double tracked
zweigleisig
double-track atrbv.

2. zweigleisig fig.:

zweigleisige Verhandlungen führen
to transact negotiations along two [different] lines

II. zwei·glei·sig [ˈtsvaiglaizɪç] ADV.

etw zweigleisig verhandeln
to negotiate sth along two [different] lines
zweigleisig fahren fig. coloq.
to have two strings to one's bow
inglés
inglés
alemán
alemán
to be a two-timer
zweigleisig fahren austr.
double-barrelled strategy
zweigleisig

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

alemán
alemán
inglés
inglés

zweigleisig ADJ. MERC. COMP.

zweigleisig
double-barreled
inglés
inglés
alemán
alemán
double-barrelled
zweigleisig

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

zweigleisige Verhandlungen führen
to transact negotiations along two [different] lines
etw zweigleisig verhandeln
to negotiate sth along two [different] lines
zweigleisig fahren fig. coloq.
to have two strings to one's bow

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Die zweigleisige Eisenbahnbrücke war 1889 bis 1891 erbaut worden und war 1050 m lang (unzerstört blieben nur 473 m).
de.wikipedia.org
Die Strecke ist heute durchgängig zweigleisig und elektrifiziert.
de.wikipedia.org
Die zweigleisige Strecke wird 28 km lang mit 29 Haltestellen sein.
de.wikipedia.org
Wegen seines gewölbeartigen Baus war eine zweigleisige Streckenführung im Tunnel nicht möglich.
de.wikipedia.org
Nach dem Krieg kam es zu Verbesserungen im Streckennetz: einige Abschnitte wurden zweigleisig ausgebaut, andere wurden verlegt.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Im Zuge des zweigleisigen Ausbaus der Strecke Schwarzach – St.Veit – Spittal/ Millst. wird der Birgltunnel errichtet.
[...]
www.fcp.at
[...]
In the course of the double-track extension of the route Schwarzach – St. Veit – Spittal/Millst. the Birgl tunnel is built.
[...]
www.fcp.at
[...]
Die Neubaustrecke ist als normalspurige, zweigleisige, elektrifizierte Eisenbahnstrecke für den hochwertigen Reise- und Güterverkehr konzipiert.
[...]
www.fcp.at
[...]
The new line is a standard-gauge, double-track electrified railway line for high-speed passenger and freight traffic.
[...]
www.fcp.at
[...]
Die Neubaustrecke (NBS) Erfurt – Leipzig/Halle ist als normalspurige, zweigleisige, elektrifizierte Eisenbahnstrecke für den hochwertigen Reise- und Güterverkehr konzipiert.
[...]
www.fcp.at
[...]
The new line from Erfurt to Leipzig/Halle is a standard-gauge, double-track electrified railway line for high-speed passenger and freight traffic.
[...]
www.fcp.at
[...]
Die Neubaustrecke (NBS) Erfurt – Leipzig/Halle ist als normalspurige, zweigleisige, elektrifizierte Eisenbahnstrecke für den hochwertigen Reise- und Güterverkehr konzipiert.
[...]
www.fcp.at
[...]
The new line from Ebensfeld to Erfurt is a standard-gauge, double-track electrified railway line for high-speed passenger and freight traffic.
[...]
www.fcp.at
[...]
Insgesamt 4 Stellwerke zur Sicherung und Überwachung einer zweigleisigen Strecke mit 45 Signalen und punktförmigen Zugbeeinflussung­seinrichtungen in Manila, Philippinen.
[...]
www.bbr-vt.de
[...]
Implementing a total of 4 interlocking units to safeguard and monitor a double-track line with 45 signals and punctual Automatic Train Protection systems in Manila, Philippines.
[...]
www.bbr-vt.de

Consultar el diccionario