Traductor PONS alemán ↔ inglés

alemán

inglés

I. zu|wen·den irreg. V. trans.

1. zuwenden (hinwenden):

jdm das Gesicht/den Kopf zuwenden

to turn one's face towards [or toward] sb

jdm das Gesicht/den Kopf zuwenden

to [turn to] face sb

jdm den Rücken zuwenden

to turn one's back on sb

etw dat. seine Aufmerksamkeit zuwenden

to turn one's attention to sth

die dem Garten zugewandten Fenster des Hauses

those of the houses' windows which face the garden

2. zuwenden (zukommen lassen):

jdm etw zuwenden

to give sb sth

jdm etw zuwenden (im Testament, als Gunst)

to bestow sth [up]on sb

II. zu|wen·den irreg. V. v. refl.

sich acus. jdm/etw zuwenden

to devote oneself to sb/sth

wollen wir uns dem nächsten Thema zuwenden?

shall we go on to the next topic?

das Glück hatte sich ihm wieder zugewandt

fortune had once again smiled on him

jdm die Kehrseite zuwenden

to turn one's back on sb

jdm das Gesicht zuwenden

to turn to sb

jdm das Gesicht zuwenden

to look at sb

inglés

alemán

to readdress an issue/a problem

sich acus. einer Frage/einem Problem erneut zuwenden

to tilt towards sth/sb

sich acus. etw/jdm zuwenden

to resort to alcohol

sich acus. dem Alkohol zuwenden

to turn on sth problems

sich acus. [im Geiste] etw dat. zuwenden

to go down-market

sich acus. dem Massenmarkt zuwenden

to turn one's attention s to sth

seine Aufmerksamkeit etw dat. zuwenden

to turn one's attention [or mind] to sth

seine Aufmerksamkeit etw dat. zuwenden

to turn one's thoughts to sth

sich acus. etw dat. zuwenden

to turn towards sb/sth (turn attention to)

sich acus. jdm/etw zuwenden

to turn to God

sich acus. Gott zuwenden

to turn to sth conversation, subject

sich acus. etw dat. zuwenden

Präsens

ich	wende	zu
du	wendest	zu
er/sie/es	wendet	zu
wir	wenden	zu
ihr	wendet	zu
sie	wenden	zu

Präteritum

ich	wendete	zu
du	wendetest	zu
er/sie/es	wendete	zu
wir	wendeten	zu
ihr	wendetet	zu
sie	wendeten	zu

Perfekt

ich	habe	zugewendet
du	hast	zugewendet
er/sie/es	hat	zugewendet
wir	haben	zugewendet
ihr	habt	zugewendet
sie	haben	zugewendet

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugewendet
du	hattest	zugewendet
er/sie/es	hatte	zugewendet
wir	hatten	zugewendet
ihr	hattet	zugewendet
sie	hatten	zugewendet

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Osteome: gutartige Knochentumoren, vor allem am Kiefer, im Gesicht und am Schädel (bei 75–90 % der Patienten).

de.wikipedia.org

Sein herkulischer Körper, sein von inneren Wettern durchzucktes Gesicht, prädestinieren ihn zu dieser Rolle eines genialen Verbrechers.

de.wikipedia.org

Auch im Gesicht, z. B. als optische Verlängerung der Augen, und an den Händen oder Fingern kommen sie regelmäßig zum Einsatz.

de.wikipedia.org

In einem Heim brach er sich auch die Nase, was sein Gesicht unverwechselbar machte.

de.wikipedia.org

Das faltige Gesicht ist schwarz und rund um die Augen und das Maul rosig.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Auf den mehr als 40 Fotos steht Mohammed Kazem neben Fahnen und schaut in die Landschaft, wobei er dem Betrachter immer den Rücken zuwendet und ihn damit an seinem eigenen kontemplativen Blick teilhaben lässt.

universes-in-universe.org

On more than 40 photos, Mohammed Kazem stands beside flags and gazes into the landscape, always turning his back on the viewer, thus permitting the latter to participate in his contemplative gaze.

universes-in-universe.org

Ein Mann in Camouflagehosen wendet uns seinen Rücken zu.

www.2012.ruhrtriennale.de

A man wearing camouflage pants turns his back on us.

www.2012.ruhrtriennale.de

Was ist wenn ich dir einfach den Rücken zuwende?

www.golyr.de

What if I just turn my back on you?

www.golyr.de

Selbst scheinbar harmlose Gegner beherrschen diese Technik, sofern ihr ihnen den Rücken zuwendet.

artikel.softonic.de

even a seemingly harmless opponent can master the technique if you turn your back on them.

artikel.softonic.de