Traductor PONS alemán ↔ inglés

en el diccionario PONS

er·obern* [ɛɐ̯ˈʔo:bɐn] V. trans.

1. erobern (mit Waffengewalt besetzen):

etw erobern

to conquer sth

2. erobern (durch Bemühung erlangen):

etw erobern

to win sth [with some effort]

3. erobern (für sich einnehmen):

jdn/etw erobern

to win sb/sth over

zu·rück|er·obern* V. trans.

1. zurückerobern MILIT.:

etw zurückerobern

to recapture [or retake] sth

ein Land zurückerobern

to reconquer a country

2. zurückerobern POL. (erneut gewinnen):

etw zurückerobern

to win back sth separ.

Wie·der·er·ken·nungs·wert <-(e)s, ohne pl> SUST. m kein pl. ECON.

Wiedererkennungswert

Q rating

Wiedererkennungswert

recognition factor

wie·der|er·ken·nen* V. trans. irreg.

jdn/etw wiedererkennen

to recognize sb/sth

nicht wiederzuerkennen sein

to be unrecognizable [or ingl. brit. a. -isable]

Wie·der·er·lan·gung <-> SUST. f

Wiedererlangung

retrieval

Wiedererlangung

recovery

wie·der|er·nen·nen* V. trans. irreg.

jdn zu jdm/etw wiederernennen

to reappoint sb [as] sb/sth

wie·der·er·lang·bar ADJ.

wiedererlangbar

recoverable

Wie·der·er·nen·nung <-, -en> SUST. f

Wiederernennung

reappointment

wie·der|er·öff·nen* V. trans.

wiedereröffnen → wieder

wie·der [ˈvi:dɐ] ADV.

1. wieder (erneut):

wieder

again

wieder

once more [or again]

wieder anlaufen

to restart

etw wieder anschließen

to reconnect sth

etw wieder aufbauen

to reconstruct [or rebuild] sth

etw wieder auffinden

to retrieve sth

etw wieder aufladen

to recharge sth

Gespräche/Verhandlungen wieder aufnehmen

to resume talks/negotiations

Beziehungen/Kontakte wieder aufnehmen

to re-establish relations/contacts

etw wieder beleben

to revive sth

wieder einblenden

to redisplay sth

etw wieder einführen

to reintroduce sth

etw wieder einführen ECON.

to reimport sth

jdn/etw [in etw acus.] wieder eingliedern

to reintegrate sb/sth [into sth]

jdn/etw wieder einsetzen

to reinstate sb/sth

jdn wieder einstellen

to reappoint [or re-employ] [or re-engage] sb

jdn wieder einstellen (nach ungerechtfertigter Entlassung)

to reinstate sb

etw wieder eröffnen ECON.

to reopen sth

etw wieder tun

to do sth again

tu das nie wieder!

don't ever do it [or you ever do that] again

wieder mal

again

wieder und wieder

time and again

2. wieder (wie zuvor):

wieder

[once] again

3. wieder (nochmal):

wieder

yet

wie·der|er·hal·ten* [ˈvi:dɐˈɛɐ̯haltn̩] V. trans. irreg. elev.

wiedererhalten → wiederbekommen

wie·der|be·kom·men* V. trans. irreg.

etw [von jdm] wiederbekommen

to get sth back [from sb]

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

Wiedererfassen SUST. nt MERC. COMP.

Wiedererfassen

recapture

Wiedereingang SUST. m CONTAB.

Wiedereingang

recovery

Präsens

ich	erobere
du	eroberst
er/sie/es	erobert
wir	erobern
ihr	erobert
sie	erobern

Präteritum

ich	eroberte
du	erobertest
er/sie/es	eroberte
wir	eroberten
ihr	erobertet
sie	eroberten

Perfekt

ich	habe	erobert
du	hast	erobert
er/sie/es	hat	erobert
wir	haben	erobert
ihr	habt	erobert
sie	haben	erobert

Plusquamperfekt

ich	hatte	erobert
du	hattest	erobert
er/sie/es	hatte	erobert
wir	hatten	erobert
ihr	hattet	erobert
sie	hatten	erobert

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Sie sollen als Dank für ihr Erbarmen auf wunderbare Weise ihre Jugend wiedererhalten haben.

de.wikipedia.org

Als Kompensation müsste der opfernde Spieler also selbst zehn Bauerneinheiten wiedererhalten, was mit dem Gewinn der Dame aber nicht erfolgt, da deren Wert üblicherweise auf neun Bauerneinheiten geschätzt wird.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Rückabwicklung der Arabisierungspolitik soll die Provinz ehemals zugehörige Distrikte wiedererhalten.

de.wikipedia.org

2004 wurde es wieder freigelegt, so dass der Saal sein Bauhausambiente wiedererhalten hat.

de.wikipedia.org

Dennoch hatte die Platte einen hohen Wiedererkennungswert, die Band hatte trotz Stilveränderung markante Elemente ihrer Musik behalten.

de.wikipedia.org