¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Das
what
¿Querías decir?
Etat ,
Kyat ,
weit ,
Satz ,
BAT ,
CAT ,
Hi-Hat ,
ECOFIN-Rat ,
weitgehend ,
Forward Rate ,
weitblickend ,
weitgreifend ,
weitreichend ,
Floating Rate ,
Expiration Date ,
Exchange Rate Mechanism ,
weit gereist, weitgereist ,
o
weitreichend, weit reichend

en el diccionario PONS

I. weit <weiter, am weitesten> [vait] ADJ.

1. weit MODA (locker sitzend):

weit
loose
weit
baggy
etw weiter machen
to let sth out

2. weit (räumlich):

weit
wide
weit
vast
weit Pupillen
dilated
weit Meer
open
man hat hier einen weiten Blick [o. eine weite Sicht]
you can see a long way from here
das Herz wurde mir weit elev.
my heart swelled [with emotion]
in weiter Ferne
far in the distance
in weiter Ferne
in the far distance
Paris liegt noch in weiter Ferne
Paris is still a long way away
das Weite suchen
to take to one's heels
ein weiter Weg
a long way
in die weite Welt ziehen
to go out into the big wide world
ein weiter Wurf
a long throw

3. weit (zeitlich):

weit
long
bis dahin ist es noch weit
it will be a long time yet before we get there
das liegt [noch] in weiter Ferne
it's still in the distant future
in weiten Abständen
at long intervals
eine weite Reise
a long journey

4. weit fig. (groß):

weit Begriff
broad
das ist ein weites Feld
that is a big subject
weite Kreise [o. Teile] der Bevölkerung
large sections [or parts] of the population
im weiteren Sinn
in the broader sense

II. weit <weiter, am weitesten> [vait] ADV.

1. weit (eine lange Strecke):

weit
far
weit
a long way
weiter
further
weiter
farther
am weitesten
[the] furthest
am weitesten
farthest
hast du es noch weit [nach Hause]?
have you got a long way to go [to get home]?
ja, es ist noch weit
yes, it's still a long way
wie weit bist du gesprungen?
how far did you jump?
ich bin 4 Meter weit gesprungen
I jumped [a distance of] 4 metres
wie weit ist Paris?
how far is Paris?
es ist noch weit bis Paris
it's still a long way to Paris
Paris ist 500 km weit
Paris is 500 km away [or off]
er ist weit herumgekommen
he has got around a good deal
weit am Anfang/Ende/Rand
right at the beginning/end/edge
ziemlich weit am Ende
fairly near the end
weit entfernt [o. weg] sein [von etw]
to be far away [from sth]
weit entfernt [o. weg] wohnen
to live far away
[sehr] weit fahren/gehen
to drive/go a [very] long way
weit gereist, weitgereist
well [or widely] travelled [or ingl. am. usu traveled]
es noch weit haben
to have a long way to go
weit hergeholt [o. weithergeholt] sein
to be far-fetched
... Meter weit springen
to jump ... meters
von Weitem [o. weitem]
from far away [or elev. afar]
von weit her
from far [or a long way] away

2. weit (räumlich ausgedehnt):

weit
wide
5 cm weit
5 cm wide
weit geöffnet
wide open
weit verzweigt [o. weitverzweigt] TRANSP.
widely spread pred.
weit verzweigt [o. weitverzweigt] Unternehmen
with many branches pred.
etw weit öffnen
to open sth wide

3. weit fig. (in der Entwicklung, im Handeln):

weit
far
wie weit bist du?
how far have you got?
wie weit bist du mit dem Essen?
how far have you got with the food?
sie wird es [im Leben] einmal weit bringen
she will go far one [in life] of these days
sie hat es weit gebracht
she has come a long way [or got on in the world]
so weit ist es schon mit dir gekommen?
have things come to that with you?
so weit wollen wir es gar nicht kommen lassen
we do not want to let it come to that
der Frühling ist schon ziemlich weit
spring is already quite [far] advanced
sein Einfluss reicht sehr weit
his influence is far-reaching
jdn so weit bringen, dass er/sie etw tut
to bring sb to the point where he/she does sth
es [noch] so weit bringen, dass etw passiert/dass jd etw tut
to bring it about that sth happens/sb does sth
er hat es so weit gebracht, dass man ihm gekündigt hat
he drove them to the point of dismissing him
weit fortgeschritten [o. gediehen] sein
to be far [or well] advanced
es gedeiht noch so weit, dass ...
it will come to [or reach] the point [or stage] where ...
mit jdm/etw ist es weit gediehen
sb has gone far/sth has progressed a great deal
so weit gehen, etw zu tun
to go so far as to do sth
mit etw [nicht] weit kommen
to [not] get far with sth
jdn weit hinter sich acus. lassen
to leave sb far behind

4. weit fig. (über das Angemessene hinaus):

weit
far
das würde zu weit führen
that would be getting too far away from the issue
es würde zu weit führen, das jetzt alles zu analysieren
it would be too much to analyse it all now
zu weit gehen
to go too far
das geht [entschieden] zu weit!
that's [definitely] going [or taking it] too far!
etw [o. es mit etw] zu weit treiben
to overdo sth
etw [o. es mit etw] zu weit treiben
to carry sth too far
jetzt hast du es zu weit getrieben!
now you've taken it too far!

5. weit (erheblich):

weit
far
weit über 80
well over 80
das hat unsere Erwartungen weit übertroffen
that far exceeded our expectations
weit blickend [o. weitblickend] sein
to have vision
weit blickend [o. weitblickend] sein
to be far-sighted [or visionary]
weit gehend [o. weitgehend]
extensive
weit gehend [o. weitgehend]
far-reaching
weit gehende [o. weitgehende] Übereinstimmung/Unterstützung
extensive agreement/support
weit greifend [o. weitgreifend]
far-reaching
weit reichend [o. weitreichend]
far-reaching
weit tragend [o. weittragend]
far-reaching
weit verbreitet [o. weitverbreitet]
widespread
weit verbreitet [o. weitverbreitet]
common
eine weit verbreitete [o. weitverbreitete] Meinung
a widely-held [or common] view
bei Weitem [o. weitem]/bei Weitem [o. weitem] nicht
by far/not nearly [or not by a long shot]
bei Weitem [o. weitem] besser/schöner als ...
far better/more beautiful than ...
bei Weitem [o. weitem] besser/schöner als ...
better/more beautiful than ... by far
das ist bei Weitem [o. weitem] nicht alles
that's not nearly all [or not all by a long way]
das ist bei Weitem [o. weitem] nicht so gut wie ...
that's nowhere near as good as ...

6. weit (zeitlich lang):

es ist noch weit bis Weihnachten
there's still a long way to go till Christmas
weit zurückliegen
to be a long way back [or far back in the past]
weit nach Mitternacht
well after midnight
[bis] weit in die Nacht
[till] late into the night

locuciones, giros idiomáticos:

weit und breit
for miles around
weit und breit war niemand zu sehen
there was no one to be seen anywhere
weit gefehlt! elev.
quite the opposite!
weit gefehlt! elev.
you're way out! ingl. brit. coloq. [or coloq. way off!]
so weit, so gut provb.
so far so good provb.
mit etw dat. ist es nicht weit her coloq.
sth is nothing much to write home about coloq.
damit/mit ihm ist es nicht weit her
this/he isn't up to much
so weit kommt es [noch] coloq.
you'd like that, wouldn't you! coloq.

weit·rei·chend, weit rei·chend ADJ.

weitreichend
far-reaching

I. weit·ge·hend <weitgehender [o. A weitergehend], weitestgehend>, weit ge·hend ADJ.

weitgehend
far-reaching
weitgehend
extensive
weitgehende Übereinstimmung/Unterstützung
extensive agreement/support

II. weit·ge·hend <weitgehender [o. A weitergehend], weitestgehend>, weit ge·hend ADV.

ich habe das Problem weitgehend alleine gelöst
to a large extent I managed to solve the problem myself

weit·bli·ckend, weit bli·ckend ADJ.

weitblickend sein
to have vision
weitblickend sein
to be far-sighted [or visionary]

weit·grei·fend, weit grei·fend ADJ.

weitgreifend
far-reaching

WHG <-, ohne pl>, Whg.

WHG abreviatura de Wohnung

WHG
flat ingl. brit.
WHG
apt. ingl. am.

Wohnung APROV. SUEL.

Wohnungen in Hochhäusern
high rise housing

Woh·nung <-, -en> SUST. f

Wohnung
flat ingl. brit.
Wohnung
apartment
freie Wohnung haben
to have free lodging

Hi-Hat SUST. f o nt

Hi-Hat
hi-hat
Entrada de OpenDict

weit ADV.

weit gehend
to a great extent
Entrada de OpenDict

weitreichend, weit reichend ADJ.

weitreichend, weit reichend (Einfluss)
extensive
Entrada de OpenDict

weit gereist, weitgereist ADJ.

weit gereist, weitgereist
well travelled [or Am usu traveled]
er ist ein weit gereister Mann
he has been to many places

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

Kyat SUST. m MERC. FIN.

Kyat (MMK, Währung Myanmars)
kyat

CAT SUST. nt COM. ELECTR.

CAT (Wertpapierabwicklungssystem in Italien)
CAT

ECOFIN-Rat SUST. m SUPRANAC.

ECOFIN-Rat (Rat der EU-Wirtschafts- und Finanzminister, der wichtige wirtschafts-, finanz- und steuerpolitische Beschlüsse fasst)
ECOFIN Council

BAT SUST. m

BAT abreviatura de Bundesangestelltentarifvertrag RR. HH.

BAT
German federal collective agreement for public employees

Bun·des·an·ge·stell·ten·ta·rif·ver·trag SUST. m ECON., POL.

Bundesangestelltentarifvertrag
German federal collective agreement for public employees

Etat SUST. m INV. FIN.

Etat
budget

Satz SUST. m MERC. COMP.

Satz (Tarif)
rate

Forward Rate SUST. f MERC. FIN.

Forward Rate (Forward-Zinssatz)
forward rate

Expiration Date SUST. nt MERC. FIN.

Expiration Date (letzter Termin, an dem eine Option verkauft oder ausgeübt werden kann)
expiration date

Exchange Rate Mechanism SUST. m MERC. FIN.

Exchange Rate Mechanism (Wechselkursmechanismus)
exchange rate mechanism (ERM)

Floating Rate SUST. m INV. FIN.

Floating Rate (variabler Zinssatz)
floating rate

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

Rate (Zeit)

Rate SEGUIM. TRÁF., SONDEO, MODEL.
rate

Glosario técnico de refrigeración GEA

half shell

half shell
half shell

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Forward-Forward-Deposits und Forward Rate Agreements sind Geldmarkt&shy;derivate und werden normalerweise zwischen professionellen Marktteilnehmern, z. B. Banken, gehandelt.
de.wikipedia.org
Die weitreichenden Pläne einer völligen Umgestaltung des Kircheninneren wurden nie ausgeführt.
de.wikipedia.org
Im Abspann wird in einer Collage aus verschiedenen Nachrichtensendungen über die Veröffentlichung ebendieses Datensatzes und seine weitreichenden Folgen in aller Welt berichtet.
de.wikipedia.org
So lagen weitreichende Verluste durch Gebäuderisse sowie Abplatzungen, Ausblühungen und Versinterungen des Putzes vor und die originalen Farben hafteten schlecht auf dem Untergrund.
de.wikipedia.org
Da die Tarifverträge im öffentlichen Dienst weitreichende Regelungen treffen, sind die individuellen Arbeitsverträge oft sehr kurz gehalten.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
What you see is what he saw.Lethens Werk wurde in zahlreichen Gemeinschafts- und Einzelausstellungen sowohl von populärkulturellen Einrichtungen wie von Museen präsentiert.
[...]
www.teneues.com
[...]
What you see is what he saw.Lethen’s work has been exhibited in countless group and solo shows, as well as appearing in museum collections and popculture installations.
[...]
www.teneues.com
[...]
Email an Annette Thum 'Start where you are, take what you have, do what you can' Dieser Satz beschreibt mein Art der Beratungsarbeit, denn diese ist geprägt von viel Pragmatismus, Optimismus und
www.compassorange.de
[...]
Email to Annette Thum 'Start where you are, take what you have, do what you can' This sentence describes my consulting approach which is defined though pragmatism, optimism and a curiosity for
www.compassorange.de
[...]
Insgesamt 2.198 Besuche der what is cialis professional Landingpage
[...]
www.iq-mobile.at
[...]
2.198 visits of buying viagra without prescription the landing page in total
[...]
www.iq-mobile.at

Consultar el diccionario