WEGSPERREN - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

weg|ster·ben V. intr. irreg.

wegsterben

to die off

jdm wegsterben

to die on sb

I. sper·ren [ˈʃpɛrən] V. trans.

1. sperren al. s., austr. (schließen):

etw [für jdn/etw] sperren

to close sth off [to sb/sth]

2. sperren (blockieren):

sperren

to block

jdm das Konto sperren

to freeze sb's account

einen Scheck sperren

to stop a check

3. sperren (einschließen):

jdn/ein Tier in etw acus. sperren

to lock sb/an animal up in sth

4. sperren DEP. (ein Spielverbot verhängen):

jdn sperren

to ban sb

5. sperren (verbieten):

jdm den Ausgang sperren

to confine sb

einem Kind den Ausgang sperren

to ground a child

jdm den Urlaub sperren

to stop sb's [or sb from taking his/her] holiday

II. sper·ren [ˈʃpɛrən] V. v. refl.

sich acus. [gegen etw acus.] sperren

to back away [from sth] [or jib [at sth]]

sperr dich nicht länger, sag ja

stop pussyfooting, just say yes

I. ab|sper·ren V. trans.

1. absperren (versperren):

etw [mit etw dat.] absperren

to cordon [or seal] sth off [with sth]

die Unfallstelle wurde von der Polizei abgesperrt

the police cordoned off the scene of the accident

die Polizei hat das Gebiet um die Hanover Street weitläufig abgesperrt

the police have cordoned off a large area surrounding Hanover Street

2. absperren (abstellen):

[jdm] etw absperren

to cut off [sb's] sth

jdm den Strom/das Wasser absperren

to cut off sb's electricity/water supply

3. absperren al. s. (zuschließen):

etw absperren

to lock sth

II. ab|sper·ren V. intr. al. s. (die Tür verschließen)

absperren

to lock up

ver·sper·ren* V. trans.

1. versperren (blockieren):

[jdm] etw versperren

to block [sb's] sth

jdm den Weg versperren

to bar sb's way

2. versperren regio. (abschließen):

etw versperren

to lock sth

3. versperren (nehmen):

jdm die Sicht versperren

to block [or obstruct] sb's view

ein|sper·ren V. trans.

1. einsperren (in etw sperren):

jdn/ein Tier [in etw acus.] einsperren

to lock [or shut] sb/an animal up [in sth] [or in [sth]]

eingesperrt sein

to be locked in [or up]

eingesperrt sein

to be shut in

2. einsperren (inhaftieren):

jdn einsperren

to lock sb up

jdn einsperren

to put sb behind bars

er gehört eingesperrt

he belongs behind bars

aus|sper·ren V. trans.

1. aussperren (ausschließen):

jdn [aus etw dat.] aussperren

to lock sb out [of sth]

sich acus. [aus etw dat.] aussperren

to lock oneself out [of sth]

2. aussperren TIPOGR.:

etw aussperren

to lead [or space] [or white] sth

zu|sper·ren V. trans.

etw zusperren

to lock sth

das Haus/den Laden zusperren

to lock up the house/shop separ.

Bahn·steig·sper·re SUST. f

Bahnsteigsperre

ticket gate

auf|sper·ren V. trans.

1. aufsperren (aufreißen):

etw aufsperren

to open wide sth separ.

weit aufgesperrt

wide open

2. aufsperren al. s., austr. (aufschließen):

etw aufsperren

to unlock sth

Entrada de OpenDict

entsperren V.

sein Handy/ein Gerät entsperren

to unlock one's [mobile] phone/a device

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

Budget sperren phrase INV. FIN.

Budget sperren

lock a budget

sperren V. trans. MERC. FIN.

sperren (Aktien)

block

sperren V. trans. INV. FIN.

sperren (Zahlungen einstellen)

freeze

sperren V. trans. TEC. INF.

sperren (Zugriff auf Daten, Konten)

lock

Präsens

ich	sterbe	weg
du	stirbst	weg
er/sie/es	stirbt	weg
wir	sterben	weg
ihr	sterbt	weg
sie	sterben	weg

Präteritum

ich	starb	weg
du	starbst	weg
er/sie/es	starb	weg
wir	starben	weg
ihr	starbt	weg
sie	starben	weg

Perfekt

ich	habe	weggestorben
du	hast	weggestorben
er/sie/es	hat	weggestorben
wir	haben	weggestorben
ihr	habt	weggestorben
sie	haben	weggestorben

Plusquamperfekt

ich	hatte	weggestorben
du	hattest	weggestorben
er/sie/es	hatte	weggestorben
wir	hatten	weggestorben
ihr	hattet	weggestorben
sie	hatten	weggestorben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Die Häuser wurden zumeist um einen größeren Innenhof herum gebaut, in dem in früheren Zeiten allabendlich das Vieh (Esel, Schafe, Ziegen, Hühner) eingesperrt wurde.

de.wikipedia.org

Nach einer Sage soll sich eine Kuh in die Kapelle verirrt haben und durch eine ins Schloss fallende Tür eingesperrt worden sein.

de.wikipedia.org

Auf Anordnung der Volkstribunen wurden die Konsuln daraufhin kurzzeitig eingesperrt, aber das Volk erreichte ihre Begnadigung.

de.wikipedia.org

Diese Demonstrationen wurden ausnahmslos von den Sicherheitskräften unterbrochen und die beteiligten Praktizierenden teilweise gewalttätig verhaftet und eingesperrt.

de.wikipedia.org

Die Monumentalplastik zeigt ein Individuum, das eingesperrt ist in einem undurchsichtigen Geflecht von unberechenbaren Einflüssen, Verstrickungen und Verbindungen.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

"Die Regierung und die Geldzähler dürfen nicht von uns unsere Denkvorgänge wegsperren - nicht einmal dann, wenn wir diese mit Hilfe von Symbolen auf Papier oder Aufgabenausführungen auf Rechnern oder mit Programmen in Computern ausführen."

www.nosoftwarepatents.com

"The government and the money-counters must not lock away from us, our intellectual processes -- not even when we execute them with the aid of symbols on paper, or performances on calculators, or programs in computers.">

www.nosoftwarepatents.com

Eigentlich hätte die Polizei gleich einmal die Hälfte aller Reeperbahn Besucher Wegsperren können.

zoe-delay.de

Actually, the police could have the same locking up even half of all visitors Reeperbahn.

zoe-delay.de

Es sind weniger Hundeporträts als Trennungsstudien: auf der einen Ebene bezogen auf die Trennung zwischen Mensch und Tier, auf einer anderen Ebene auf die Trennung in uns selbst, zwischen unserem Alltags-Ich und den ursprünglicheren (animalischeren) Anteilen, die wir normalerweise wegsperren.

www.artbooksheidelberg.de

They are not so much portraits of dogs as studies in separation: on one level referring to the separation between humans and (other) animals but on another the separation within ourselves, between our everyday selves and the rawer (more animal) parts that we keep locked away.

www.artbooksheidelberg.de