¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
commonitorie
underlined
alemán
alemán
inglés
inglés

un·ter·ma·len* [ʊntɐˈma:lən] V. trans.

1. untermalen (mit Musik begleiten):

etw [mit etw dat.] untermalen
to provide sth as a background to sth
der Gedichtvortrag wurde leise mit Musik untermalt
soft music was provided as a background to the poetry reading

2. untermalen ARTE:

etw untermalen
to prime sth
eine Rede gestisch untermalen
to underline a speech with gestures
inglés
inglés
alemán
alemán
he punctuates his conversation with snatches of songs
er untermalt seine Worte mit Songeinlagen
Präsens
ichuntermale
duuntermalst
er/sie/esuntermalt
wiruntermalen
ihruntermalt
sieuntermalen
Präteritum
ichuntermalte
duuntermaltest
er/sie/esuntermalte
wiruntermalten
ihruntermaltet
sieuntermalten
Perfekt
ichhabeuntermalt
duhastuntermalt
er/sie/eshatuntermalt
wirhabenuntermalt
ihrhabtuntermalt
siehabenuntermalt
Plusquamperfekt
ichhatteuntermalt
duhattestuntermalt
er/sie/eshatteuntermalt
wirhattenuntermalt
ihrhattetuntermalt
siehattenuntermalt
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

der Gedichtvortrag wurde leise mit Musik untermalt
soft music was provided as a background to the poetry reading
eine Rede gestisch untermalen
to underline a speech with gestures
he punctuates his conversation with snatches of songs
er untermalt seine Worte mit Songeinlagen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Filmorchester entstanden während der Stummfilmzeit, um während der Kinovorführungen einerseits die Handlung zu untermalen, andererseits das Geräusch des Projektors zu übertönen.
de.wikipedia.org
Eine Atmo kann optische (beim Film) oder akustische (beim Hörspiel) Bilder untermalen oder kontrapunktieren.
de.wikipedia.org
Das Gros seiner Partituren untermalte österreichische Produktionen des Heimatfilm-Genres bzw. Filme aus bäuerlichem Umfeld.
de.wikipedia.org
Jeden Bildwechsel untermalten Trillerpfeifer, viele Nuancen aus dem Orchestergraben gingen im Chor der Protestierer unter.
de.wikipedia.org
Von dort schaut er auf den Vater und untermalt das mit spöttischen Geräuschen.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

Consultar "untermalt" en otros idiomas

alemán
danés